ドイツ銀行は、Matter Labs の ZKsync テクノロジーを使用してイーサリアム上にレイヤー 2 ロールアップ ネットワークを構築しています

Matter Labsの事業開発責任者であるOmar Azhar氏は、このチェーンは「公開され許可されたL2」になるとTelegramを通じてCoinDeskに語った。

Banking giant Deutsche Bank is building out a layer-2 rollup network on Ethereum with Matter Labs’ ZKsync technology, Bloomberg reported Wednesday.

銀行大手ドイツ銀行は、Matter LabsのZKsyncテクノロジーを使用してイーサリアム上にレイヤー2ロールアップネットワークを構築しているとブルームバーグが水曜日に報じた。

A representative for Matter Labs confirmed the story to CoinDesk. The chain will be "a public and permissioned L2," Omar Azhar, the head of business development at Matter Labs, told CoinDesk over Telegram.

Matter Labsの代表者はCoinDeskに対してこの話を認めた。 Matter Labsの事業開発責任者であるOmar Azhar氏は、このチェーンは「公開され許可されたL2」になるとTelegramを通じてCoinDeskに語った。

When asked to elaborate, he referred a reporter to another participant in the project, Memento Blockchain, which did not immediately respond to a request for comment. Generally "public permissioned" means anyone can see what's happening on the network but only authorized participants can do certain things.

詳細を求められたとき、同氏は記者にプロジェクトの別の参加者であるメメント・ブロックチェーンを紹介したが、コメントの要請にはすぐには応じなかった。一般に「パブリック許可」とは、誰でもネットワーク上で何が起こっているかを見ることができるが、許可された参加者だけが特定のことを実行できることを意味します。

The project is a sign of a renewed interest in blockchain technology among institutions, as prices for various cryptocurrencies reach all-time highs. It also echoes the private enterprise blockchains that were in vogue nearly a decade ago.

このプロジェクトは、さまざまな仮想通貨の価格が史上最高値に達する中、各機関の間でブロックチェーン技術に対する新たな関心が高まっていることの表れである。これは、10 年近く前に流行した民間企業のブロックチェーンも反映しています。

Those systems were disconnected from public chains like Ethereum and Bitcoin, though they sometimes borrowed code from them.

これらのシステムは、イーサリアムやビットコインなどのパブリック チェーンから切り離されていましたが、そこからコードを借用することもありました。

The bank is creating the layer-2 network in order to address regulatory compliance issues that come with public blockchains in finance, according to the Bloomberg report. (Regulated institutions have to know who they are dealing with, which is hard in completely open networks like the main Ethereum chain).

ブルームバーグの報道によると、同銀行は金融業界のパブリックブロックチェーンに伴う法規制順守の問題に対処するためにレイヤー2ネットワークを構築しているという。 （規制された機関は、誰と取引しているのかを把握する必要がありますが、主要なイーサリアムチェーンのような完全にオープンなネットワークではそれが困難です）。

The bank believes that by creating a layer-2 on top of Ethereum, it will improve the speed of transactions as well as address those compliance needs.

同銀行は、イーサリアムの上にレイヤー 2 を作成することで、取引の速度が向上し、コンプライアンスのニーズに対応できると考えています。

The ZKsync-based rollup could allow banks to experiment with blockchains, and let them select which validators could run said blockchain, Boon-Hiang Chan, Deutsche Bank’s Asia-Pacific industry applied innovation lead, told Bloomberg. The L2 blockchain may also give regulators “super admin rights,” allowing them to look more deeply into the movement of funds, Chan said.

ZKsyncベースのロールアップにより、銀行はブロックチェーンを実験することができ、そのブロックチェーンを実行できるバリデーターを銀行が選択できるようになる可能性があると、ドイツ銀行のアジア太平洋産業応用イノベーション責任者ブーン・ヒアン・チャン氏はブルームバーグに語った。また、L2ブロックチェーンは規制当局に「スーパー管理者権限」を与え、資金の動きをより深く調査できるようになる可能性があるとチャン氏は述べた。

The L2 endeavor was first announced by Memento Blockchain on Nov. 6, but it received little attention at the time. The chain is currently in a test network environment. It is built with ZK Stack, a customizable toolkit that lets developers build their own blockchains based on ZKsync's technology.

L2の取り組みは11月6日にMemento Blockchainによって初めて発表されたが、当時はほとんど注目されなかった。チェーンは現在テスト ネットワーク環境にあります。これは、開発者が ZKsync のテクノロジーに基づいて独自のブロックチェーンを構築できるカスタマイズ可能なツールキットである ZK Stack で構築されています。

The L2 is part of Dama 2, a multi-chain initiative led by Deutsche Bank. Dama 2, in turn, is part of the Singapore Monetary Authority's Project Guardian, which is bringing together 24 major financial institutions that are looking into ways to use blockchains to tokenize their assets.

L2 は、ドイツ銀行が主導するマルチチェーン イニシアチブである Dama 2 の一部です。一方、Dama 2 は、ブロックチェーンを使用して資産をトークン化する方法を検討している 24 の大手金融機関を結集するシンガポール金融管理局のプロジェクト ガーディアンの一部です。