私の暗号通貨における 10 年間: ビットコイン初心者から HODLer まで

rの日、今までやったことのないことに挑戦してみます。通常は別の散歩やパブに行くのがいいのですが、ティムがビットコインについて話した後（家の話は気に入っていましたが、完全には理解できませんでした）、試しにビットコインを買ってみることにしました。たくさんのグーグル検索を行い、購入プラットフォームとデジタルウォレットの新しい世界をナビゲートした後、取引プラットフォーム Bittylicious を見つけました。名前が気に入ったので選びました (今でもそう思っています)。これは、最も人気のある確立されたコインのみを取引する、より責任のある取引所の1つです。そしてここで私は新しい、そして非常にありえない趣味を発見しました。

I've had a passing interest in cryptocurrency for a number of years, ever since a friend called Tim tried to explain bitcoin to me over dinner one night. I say “tried” because I didn't really understand a word he said, apart from the bit about buying a house in London with the proceeds. That did pique my interest, however. I filed the conversation away under “Things I Don’t Understand But Might Investigate Further One Day”.

ある晩夕食をとりながらティムという友人が私にビットコインについて説明しようとして以来、私は何年もの間、暗号通貨に一時的に興味を持っていました。 「試してみた」と言ったのは、その収益でロンドンに家を買うということ以外は、彼の言った言葉がまったく理解できなかったからです。しかし、それは私の興味をそそりました。私はこの会話を「理解できないが、いつかさらに調査するかもしれないこと」としてファイルしました。

Fast-forward to New Year’s Day 2018 and I was sitting at home, nursing a hangover and trying to think of something I’d never done before to mark the occasion. I usually go for a different walk or try out a new pub, but this year I wanted to do something a bit more interesting. I remembered Tim's bitcoin story and decided that this was the year I would finally try to understand cryptocurrency.

2018 年の元旦に早送りすると、私は二日酔いで家に座って、この機会を記念してこれまでにしたことのないことを考えていました。いつもは違う散歩をしたり、新しいパブに行ったりするのですが、今年はもう少し面白いことをしてみたいと思いました。私はティムのビットコインの話を思い出し、今年はいよいよ暗号通貨について理解しようと決意しました。

After a lot of googling, I discovered the trading platform Bittylicious, which I chose because I liked the name (I still do). It’s one of the more responsible exchanges, only trading in the most popular, established coins. I started chatting with someone I came to think of as BitMum. She mentioned that she’d bought her bitcoins when they were about £10, making her crypto royalty. I have occasionally added to my crypto holdings by buying other coins, including ethereum, ripple and litecoin, albeit in amounts that would make a tech bro snort with derision. But I capped my total spend at £700 on the basis that it’s the amount I might spend on a mini-break.

何度もグーグルで調べた結果、Bittylicious という取引プラットフォームを発見しました。名前が気に入ったので選びました (今でもそう思っています)。これは、最も人気のある確立されたコインのみを取引する、より責任のある取引所の1つです。私は BitMum だと思うようになった人とチャットを始めました。彼女は、ビットコインが約10ポンドだったときに購入し、仮想通貨のロイヤリティーを稼いでいたと述べた。私は時折、イーサリアム、リップル、ライトコインなどの他のコインを購入して、仮想通貨の保有額を増やしたこともありますが、その金額は技術者なら嘲笑されるような金額でした。ただし、ちょっとした休憩に使える金額であると考え、総支出額を 700 ポンドに制限しました。

Over the past decade, bitcoin has shifted from being a form of currency to primarily becoming a store of value, much like gold — but less pretty. It has experienced wild peaks and troughs, while the other coins I bought have been much more sluggish but are now showing signs of life — which means I’ll have to start storing them properly.

過去 10 年にわたり、ビットコインは通貨の一種から主に金と同様に価値を保存するものへと移行してきましたが、あまり美しくはありませんでした。私が購入した他のコインは、ずっと低迷していましたが、今では寿命の兆しを見せています。つまり、適切に保管し始める必要があるということです。

I initially tucked mine away in Armory, an early bitcoin storage system whose endless security updates meant that my entry-level MacBook Air started to give up the ghost. It took two weeks for my data scientist neighbour, Wayne, to coax the necessary updates through so I could retrieve it.

私は当初、初期のビットコインストレージシステムであるArmoryに私のものを隠しておきましたが、その終わりのないセキュリティアップデートにより、私のエントリーレベルのMacBook Airは幽霊をあきらめ始めました。隣人のデータ サイエンティスト、ウェインが必要なアップデートを私が取得できるよう説得するのに 2 週間かかりました。

I now store my crypto on an external Nano ledger, which looks like a flash drive but has endless security hoops to jump through — and comes with a separate collection of computer-generated words that would grant me access to my bitcoin if I were to lose the Nano.

私は現在、暗号通貨を外部の Nano 台帳に保存しています。この台帳はフラッシュ ドライブのように見えますが、無限のセキュリティ フープを飛び越えることができます。また、紛失した場合にビットコインへのアクセスを許可する、コンピューターで生成された単語の別のコレクションが付属しています。ナノ。

Some friends are critical. “Money-laundering and criminal transactions,” people have said. “And that coke-soaked £20 note in your wallet, isn’t?” I now reply. “But it’s a random store of worth,” others will say. And gold, despite the jewellery that can be made from it, isn’t? The amount of energy used during the mining process comes up a lot, too. I don’t have a great answer for that.

批判的な友人もいます。 「マネーロンダリングと犯罪取引だ」と人々は言う。 「それで、あなたの財布の中にはコーラが染み込んだ20ポンド札が入っているんですね？」今、返信します。 「しかし、それはランダムに価値を蓄えているだけだ」と言う人もいるだろう。そして、金は、それから宝石を作ることができるにもかかわらず、そうではありませんか？マイニングプロセス中に使用されるエネルギーの量も多くなります。それについては素晴らしい答えがありません。

In December 2017, I told my nieces and nephews (there are four of them) that I was giving them all 0.005 of bitcoin (worth about £30 then, now £400) because, well, teenagers are a nightmare to buy things for, I was feeling a bit broke and I wanted to be seen as a cool aunt. I asked one niece (in sixth form at the time, in a band, living her best life) if she was interested in crypto. “I am, actually,” she said. “This boy at school bought a fake ID a few years ago from someone who wanted to be paid in bitcoin and he didn’t bother changing back the rest. He’s got £20,000 now. I asked him if he wanted to come interrailing this summer but he said he’s going to buy a sports car.” That’s when I realised I would never be a cool bitcoiner. By my reckoning, his bitcoin would be worth around £150,000 now.

2017 年 12 月、私は姪と甥たち (4 人います) に、0.005 ビットコイン (当時は約 30 ポンドの価値、現在は 400 ポンドの価値) を与えると言いました。私は少し失恋していて、クールなおばさんとして見られたいと思っていました。私はある姪（当時6年生で、バンドに所属し、最高の人生を送っていた）に、暗号通貨に興味があるかどうか尋ねた。 「実際、そうだよ」と彼女は言った。 「学校にいたこの男子生徒は、数年前にビットコインで支払いを希望する人から偽のIDを購入しましたが、残りをわざわざ元に戻すことはしませんでした。彼は今2万ポンドを持っています。この夏、インターレイルに来たいかと尋ねたら、スポーツカーを買うつもりだと言いました。」そのとき、私は決してクールなビットコイナーにはなれないことに気づきました。私の計算では、彼のビットコインは現在約15万ポンドの価値があるだろう。

Ten years on, I have mixed feelings. The consensus is that bitcoin’s current rise is largely due to Trump’s endorsement. It could sink back into nothingness or it may, at some point, make my retirement significantly more comfortable. I also wish I’d bought more than one. Keen cyclists joke that the perfect number of bikes to own is N plus one, where N is the number you start with. It’s the same for me with bitcoin — that’s maths I can understand. But for now I’m just happy to HODL.

あれから10年が経ち、複雑な気持ちになります。現在のビットコインの上昇は主にトランプ大統領の支持によるものだというのがコンセンサスだ。それは無に帰すかもしれないし、ある時点で私の退職生活が大幅に快適になるかもしれない。私も複数買えばよかったです。熱心なサイクリストは、所有するのに最適な自転車の数は N プラス 1 であると冗談を言います (N は最初の数字です)。それは私にとってビットコインについても同じです - それは私が理解できる数学です。しかし今のところ、私はただ HODL することに満足しています。