Crypto-Mania：デジタル通貨がアメリカの政治をどのように獲得したか

心配しないでください - 私は今日それを説明しようとしません。しかし、あなたはそのブースターとそのエネルギーを消費するスーパーコンピューターがアメリカの政治を捉えていることを知っている必要があります

Cryptocurrency boosters and their energy-consuming supercomputers have captured American politics, hoping their industry will grow over the next four years.

暗号通貨ブースターとそのエネルギーを消費するスーパーコンピューターは、アメリカの政治を捉えており、今後4年間で業界が成長することを望んでいます。

In fact, these crypto-bros were perhaps the biggest contributors to the 2024 presidential election. The crypto industry pumped more than $200 million in direct donations and hundreds of millions more into industry Super PACs. Like any big donor group, they’re now expecting massive returns on their investments.

実際、これらの暗号兄弟は、おそらく2024年の大統領選挙の最大の貢献者でした。暗号産業は、2億ドル以上の直接寄付を、さらに数億人のスーパーPACに投入しました。他の大きなドナーグループと同様に、彼らは現在、投資に対する大規模なリターンを期待しています。

Their biggest libertarian dream is not only for the industry to expand, but for the US government to step in and subsidise their speculative investments by trading US gold reserves to buy a national reserve of billions of bitcoins.

彼らの最大のリバタリアンの夢は、業界が拡大するだけでなく、米国政府が米国の金準備金を交換して数十億のビットコインを購入することにより、投機的投資を介して助成することです。

You should also know that because these digital crypto-currencies require massive amounts of inter-connected computer power to perform thousands of complex calculations every time they want to “mine” a new “coin”, they soak up electricity like a sponge. Admittedly, some are better than others. But just like any type of unregulated mining, the industry in general is an environmental disaster.

また、これらのデジタル暗号通貨は、新しい「コイン」を「マイニング」したいときに数千の複雑な計算を実行するために相互接続されたコンピューターの大量の量を必要とするため、スポンジのように電気を吸収することを知っておく必要があります。確かに、他の人よりも優れている人もいます。しかし、あらゆる種類の規制されていない鉱業と同様に、業界は一般的に環境災害です。

Right now, the Cambridge Centre for Alternative Finance projects that without any further growth, the electricity demand of all these computers mining and trading bitcoins alone could already reach 172 terawatt hours this year – that’s greater than the annual electricity demand of Poland. And that is assuming no further growth or taking account of any of the hundreds of other cryptocurrencies online.

現在、ケンブリッジの代替金融プロジェクトセンターは、さらに成長することなく、これらすべてのコンピューターの採掘と取引のビットコインだけの電力需要だけが今年172テラワット時間に到達する可能性があることを既に172テラワットに達する可能性があります。そして、それはそれ以上の成長を想定していないか、オンラインで他の何百もの暗号通貨のいずれかを考慮しています。

Since 2021, a lion’s share of this complex computing has been happening in the USA, especially in Texas. The Energy Information Agency believes it’s putting a massive strain on local power grids, especially at peak times, and estimates that it could represent up to 2.3 per cent of national electricity consumption.

2021年以来、この複雑なコンピューティングのライオンのシェアが米国、特にテキサスで起こっています。エネルギー情報機関は、特にピーク時にローカル電力グリッドに大きな負担をかけていると考えており、全国の電力消費の最大2.3％を占める可能性があると推定しています。

As crypto-mania grows, so too will this terrible energy bill. And so too, it seems, will its political promoters.

暗号マニアが成長するにつれて、このひどいエネルギー法案も成長します。そして、それも、その政治的促進者になるようです。

If you didn’t watch Trump’s two-part inauguration, you might have missed “Paster Zo”, more formally known as Pastor Lorenzo Sewell, who launched his very own cryptocurrency – quite literally from church – that rocketed to anestimated value of $4.5 million, but crashed and disappeared four hours later. It has now lost 93 per cent of its value, as have many of its everyday investors, with some estimates that individual investors may have lost tens of thousands of dollars each.

トランプの2部構成の就任式を見なかった場合、「Paster Zo」を逃したかもしれません。これは、より正式にはロレンツォ・シーウェル牧師として知られています。しかし、4時間後にcrash落して姿を消しました。日常の投資家の多くと同様に、その価値の93％を失いました。個々の投資家がそれぞれ数万ドルを失った可能性があると推定されています。

This came only days after the $Trump meme-coin launched, which could become one of his most successful money makers. The coin was launched last week while Trump’s inner circle attended an invite-only crypto ball in DC. Soon after, many of the party-goers were boosting the coin online, as were his family and the president himself. Trump launched the meme coin by inviting his followers on X to “join my very special Trump Community”.

これは、$トランプのミームコインが発売された数日後に来ました。コインは先週発売されましたが、トランプの内輪はDCの招待のみの暗号ボールに参加しました。その後まもなく、パーティーの参加者の多くは、彼の家族や大統領自身も同様に、オンラインでコインを後押ししていました。トランプは、彼のフォロワーをXに招待して「私の非常に特別なトランプコミュニティに参加する」ことでミームコインを立ち上げました。

The meme-coin, which is 80 per cent owned by two of Trump’s shell companies, rose by more than 600 per cent in its first day. It kept climbing as average Americans joined the weekend pile-on. By Sunday night, the price of a single coin had risen from under $10 when it opened to just under $75, reaching a market capitalisation of more than $15 billion.

トランプの2つのシェル企業が80％所有しているミームコインは、初日に600％以上増加しました。平均的なアメリカ人が週末の杭に加わったので、それは登り続けました。日曜日の夜までに、単一のコインの価格は10ドル未満から上昇し、75ドル未満になり、150億ドル以上の時価総額に達しました。

Due to his shell company’s 80 per cent share, Axios analysts estimated that the meme-coin could account for almost 90 per cent of Trump’s net worth. Over the course of a weekend, a slew of crypto-boosters and everyday fans had made him an instant blockchain billionaire.

彼のシェル会社の80％のシェアにより、Axiosのアナリストは、ミームコインがトランプの純資産のほぼ90％を占めることができると推定しました。週末の間に、たくさんの暗号ブースターと毎日のファンが彼を即座にブロックチェーンの億万長者にしました。

That is, until the price dropped dramatically. Late on Sunday night, the meme-coin lost half of its market value within an hour. A wave of major investors sold all at the same time, while the Trump family welcomed the newest family meme-coin, $Melania. Those who knew about the coin’s launch, who invested early and calculated when to time their exit correctly, may have made millions in profits.

つまり、価格が劇的に下がるまでです。日曜日の夜遅く、ミームコインは1時間以内に市場価値の半分を失いました。主要な投資家の波が同時にすべて販売され、トランプの家族は最新の家族のミームコイン、$メラニアを歓迎しました。コインの打ち上げについて知っていた人々は、早期投資し、いつ出口を正しく時間を計算するかを計算した人たちは、何百万もの利益を上げたかもしれません。

Analysis of the Solana blockchain suggests this to be the case, and that many others, especially the everyday traders following on Twitter or Truth Social, may have lost millions as well.

Solanaブロックチェーンの分析は、これが事実であることを示唆しており、他の多くの人、特にTwitterやTruth Socialに続く日常のトレーダーも数百万人を失った可能性があります。

As such, in just the first week of his presidency, Trump and his inner circle of bitcoin bulls had just tried and tested a new and potentially far more lucrative form of energy-hungry political extraction.

そのため、大統領職の最初の週に、トランプと彼のビットコインブルズの内側のサークルは、エネルギーに飢えた新しい政治的抽出の新しい、潜在的にはるかに有利な形態を試してテストしました。

What we do know is that the public explosion of bitcoin and cryptocurrencies globally is already destabilising local power grids, and will likely expand its already gargantuan environmental footprint.

私たちが知っていることは、ビットコインと暗号通貨のグローバルな公共の爆発がすでにローカルの電力網を不安定にしており、すでにその巨大な環境フットプリントを拡大する可能性が高いということです。

What we don’t know is whether or not it may also become a destabilising force for national sovereignty – as well as the climate.

私たちが知らないのは、それが国の主権や気候の不安定な力になるかどうかでもあるかどうかです。