Crypto-Mania: Comment la monnaie numérique a capturé la politique américaine

Ne vous inquiétez pas - je n'essaierai pas de l'expliquer aujourd'hui. Mais vous devez savoir que ses boosters et leurs supercalculateurs consommateurs d'énergie ont capturé la politique américaine

Cryptocurrency boosters and their energy-consuming supercomputers have captured American politics, hoping their industry will grow over the next four years.

Les boosters de crypto-monnaie et leurs superordinateurs consommateurs d'énergie ont capturé la politique américaine, espérant que leur industrie se développera au cours des quatre prochaines années.

In fact, these crypto-bros were perhaps the biggest contributors to the 2024 presidential election. The crypto industry pumped more than $200 million in direct donations and hundreds of millions more into industry Super PACs. Like any big donor group, they’re now expecting massive returns on their investments.

En fait, ces crypto-bros ont peut-être été les plus grands contributeurs à l'élection présidentielle de 2024. L'industrie de la cryptographie a pompé plus de 200 millions de dollars en dons directs et des centaines de millions d'autres dans les super PAC de l'industrie. Comme tout grand groupe de donateurs, ils attendent désormais des rendements massifs sur leurs investissements.

Their biggest libertarian dream is not only for the industry to expand, but for the US government to step in and subsidise their speculative investments by trading US gold reserves to buy a national reserve of billions of bitcoins.

Leur plus grand rêve libertaire n'est pas seulement pour l'industrie de se développer, mais pour que le gouvernement américain intervienne et subventionne leurs investissements spéculatifs en échangeant des réserves d'or aux États-Unis pour acheter une réserve nationale de milliards de bitcoins.

You should also know that because these digital crypto-currencies require massive amounts of inter-connected computer power to perform thousands of complex calculations every time they want to “mine” a new “coin”, they soak up electricity like a sponge. Admittedly, some are better than others. But just like any type of unregulated mining, the industry in general is an environmental disaster.

Vous devez également savoir que, parce que ces crypto-monnaies numériques nécessitent des quantités massives de puissance informatique interconnectée pour effectuer des milliers de calculs complexes chaque fois qu'ils veulent «miner» une nouvelle «pièce», ils absorbent l'électricité comme une éponge. Certes, certains sont meilleurs que d'autres. Mais comme tout type d'exploitation non réglementée, l'industrie en général est une catastrophe environnementale.

Right now, the Cambridge Centre for Alternative Finance projects that without any further growth, the electricity demand of all these computers mining and trading bitcoins alone could already reach 172 terawatt hours this year – that’s greater than the annual electricity demand of Poland. And that is assuming no further growth or taking account of any of the hundreds of other cryptocurrencies online.

À l'heure actuelle, le Cambridge Center for Alternative Finance projette que sans autre croissance, la demande d'électricité de tous ces ordinateurs minant et échangeant des bitcoins pourrait déjà atteindre 172 heures Terawatt cette année - ce qui est supérieur à la demande annuelle de l'électricité de la Pologne. Et cela ne suppose pas de croissance ou de prise en compte des centaines d'autres crypto-monnaies en ligne.

Since 2021, a lion’s share of this complex computing has been happening in the USA, especially in Texas. The Energy Information Agency believes it’s putting a massive strain on local power grids, especially at peak times, and estimates that it could represent up to 2.3 per cent of national electricity consumption.

Depuis 2021, la part d'un lion de cet calcul complexe a eu lieu aux États-Unis, en particulier au Texas. L'Agence d'information sur l'énergie estime qu'elle met une pression massive sur les réseaux d'électricité locaux, en particulier aux heures de pointe, et estime qu'elle pourrait représenter jusqu'à 2,3% de la consommation nationale d'électricité.

As crypto-mania grows, so too will this terrible energy bill. And so too, it seems, will its political promoters.

À mesure que Crypto-Mania grandit, ce terrible facture d'énergie terrible. Et aussi, semble-t-il, ses promoteurs politiques.

If you didn’t watch Trump’s two-part inauguration, you might have missed “Paster Zo”, more formally known as Pastor Lorenzo Sewell, who launched his very own cryptocurrency – quite literally from church – that rocketed to anestimated value of $4.5 million, but crashed and disappeared four hours later. It has now lost 93 per cent of its value, as have many of its everyday investors, with some estimates that individual investors may have lost tens of thousands of dollars each.

Si vous n'avez pas regardé l'inauguration en deux parties de Trump, vous avez peut-être manqué "Paster Zo", plus officiellement connu sous le nom de pasteur Lorenzo Sewell, qui a lancé sa propre crypto-monnaie - littéralement de l'église - qui a progressé à une valeur anesttimée de 4,5 millions de dollars, Mais s'est écrasé et a disparu quatre heures plus tard. Il a maintenant perdu 93% de sa valeur, tout comme beaucoup de ses investisseurs quotidiens, avec certaines estimations que les investisseurs individuels peuvent avoir perdu des dizaines de milliers de dollars chacun.

This came only days after the $Trump meme-coin launched, which could become one of his most successful money makers. The coin was launched last week while Trump’s inner circle attended an invite-only crypto ball in DC. Soon after, many of the party-goers were boosting the coin online, as were his family and the president himself. Trump launched the meme coin by inviting his followers on X to “join my very special Trump Community”.

Cela n'est arrivé que quelques jours après le lancement du Meme-Coin de $ Trump, ce qui pourrait devenir l'un de ses fabricants d'argent les plus réussis. La pièce a été lancée la semaine dernière tandis que le cercle intérieur de Trump a assisté à une balle de crypto uniquement à l'invitation à DC. Peu de temps après, de nombreux fêtards augmentaient la pièce en ligne, tout comme sa famille et le président lui-même. Trump a lancé la pièce de mèmes en invitant ses disciples sur X à «rejoindre ma communauté Trump très spéciale».

The meme-coin, which is 80 per cent owned by two of Trump’s shell companies, rose by more than 600 per cent in its first day. It kept climbing as average Americans joined the weekend pile-on. By Sunday night, the price of a single coin had risen from under $10 when it opened to just under $75, reaching a market capitalisation of more than $15 billion.

Le Meme-Coin, qui représente 80% par deux des sociétés shell de Trump, a augmenté de plus de 600% lors de son premier jour. Il a continué à grimper alors que les Américains moyens ont rejoint le week-end. Dimanche soir, le prix d'une seule pièce était passé de moins de 10 $ lors de son ouverture à un peu moins de 75 $, atteignant une capitalisation boursière de plus de 15 milliards de dollars.

Due to his shell company’s 80 per cent share, Axios analysts estimated that the meme-coin could account for almost 90 per cent of Trump’s net worth. Over the course of a weekend, a slew of crypto-boosters and everyday fans had made him an instant blockchain billionaire.

En raison de la part de 80% de sa société écran, les analystes d'Axios ont estimé que le Meme-Coin pourrait représenter près de 90% de la valeur nette de Trump. Au cours d'un week-end, une multitude de crypto-boosters et de fans de tous les jours avaient fait de lui un milliardaire instantané.

That is, until the price dropped dramatically. Late on Sunday night, the meme-coin lost half of its market value within an hour. A wave of major investors sold all at the same time, while the Trump family welcomed the newest family meme-coin, $Melania. Those who knew about the coin’s launch, who invested early and calculated when to time their exit correctly, may have made millions in profits.

Autrement dit, jusqu'à ce que le prix baisse considérablement. Tard dimanche soir, le meme-Coin a perdu la moitié de sa valeur marchande dans l'heure. Une vague d'investisseurs majeurs s'est vendue en même temps, tandis que la famille Trump a accueilli le nouveau meme-Coin de la famille, $ Melania. Ceux qui connaissaient le lancement de la pièce, qui ont investi tôt et calculé quand pour chronométrer correctement leur sortie, ont peut-être fait des millions de bénéfices.

Analysis of the Solana blockchain suggests this to be the case, and that many others, especially the everyday traders following on Twitter or Truth Social, may have lost millions as well.

L'analyse de la blockchain Solana suggère que ce soit le cas, et que beaucoup d'autres, en particulier les commerçants de tous les jours qui suivent sur Twitter ou Truth Social, ont peut-être également perdu des millions.

As such, in just the first week of his presidency, Trump and his inner circle of bitcoin bulls had just tried and tested a new and potentially far more lucrative form of energy-hungry political extraction.

En tant que tel, au cours de la première semaine de sa présidence, Trump et son cercle intérieur de taureaux Bitcoin venaient d'essayer et de tester une forme nouvelle et potentiellement beaucoup plus lucrative d'extraction politique avide d'énergie.

What we do know is that the public explosion of bitcoin and cryptocurrencies globally is already destabilising local power grids, and will likely expand its already gargantuan environmental footprint.

Ce que nous savons, c'est que l'explosion publique du bitcoin et des crypto-monnaies à l'échelle mondiale déstabilise déjà les réseaux électriques locaux et élargira probablement son empreinte environnementale déjà gargantuesque.

What we don’t know is whether or not it may also become a destabilising force for national sovereignty – as well as the climate.

Ce que nous ne savons pas, c'est si cela peut également devenir une force déstabilisatrice pour la souveraineté nationale - ainsi que le climat.