仮想通貨の先見者サム・バンクマン・フリード氏に詐欺罪で懲役25年の実刑判決

Sam Bankman-Fried, once hailed as a cryptocurrency visionary, has been sentenced to 25 years in prison following his conviction on charges of fraud. The sentencing, handed down by Judge Lewis A. Kaplan at the Federal District Court in Manhattan, marks the end of a notorious case that shook the foundations of the multi-trillion-dollar crypto industry. 

かつて仮想通貨の先見者として称賛されたサム・バンクマン・フリード氏が、詐欺罪で有罪判決を受け、懲役25年の判決を受けた。マンハッタンの連邦地方裁判所でルイス・A・カプラン判事が言い渡したこの判決は、数兆ドル規模の仮想通貨業界の基盤を揺るがした悪名高い訴訟の終結を示すものとなった。

Bankman-Fried orchestrated one of the largest financial frauds in history, siphoning over $8 billion from his customers, according to the prosecution.

検察によると、バンクマン・フリードは史上最大規模の金融詐欺を画策し、顧客から80億ドル以上を吸い上げた。

"Mr. Bankman-Fried demonstrated a brazen disrespect for the rule of law,” the prosecutors wrote in their sentencing memo. “He knew what society deemed illegal and unethical, but disregarded that based on a pernicious megalomania.”

U.S. Attorney Damian Williams stressed the significance of Bankman-Fried's sentence in discouraging potential wrongdoers.

「バンクマン・フリード氏は、法の支配に対する厚かましい軽蔑を示した。」と検察は量刑メモに書いた。「彼は社会が何を違法で非倫理的とみなすかを知っていたが、有害な誇大妄想に基づいてそれを無視した。」米国検事のダミアン・ウィリアムズは、潜在的な犯罪者を思いとどまらせる上でバンクマン・フリードに対する判決の重要性を強調した。

“His deliberate and ongoing lies demonstrated a brazen disregard for his customers’ expectations and disrespect for the rule of law, all so that he could secretly use his customers’ money to expand his own power and influence,” Williams said.

While federal prosecutors had initially sought a much lengthier sentence of 40 to 50 years, the 20-year term handed down by Judge Lewis A. Kaplan strikes a balance between accountability and mercy. Bankman-Fried's defense had advocated for a significantly shorter term of six-and-a-half years, citing mitigating factors.

「彼の意図的かつ継続的な嘘は、顧客の期待に対する厚かましい無視と法の支配に対する軽視を示しており、すべては彼が顧客の資金を秘密裏に利用して自身の権力と影響力を拡大するためであった」ウィリアムズ連邦検察は当初、40年から50年のさらに長い懲役を求刑していたが、ルイス・A・カプラン判事が言い渡した20年の刑期は、説明責任と慈悲のバランスをとるものである。バンクマン・フリード氏の弁護側は、緩和要因を挙げて、6年半という大幅に短い期間を主張していた。

‍

–

Expressions of Remorse Amidst Legal Proceedings

In a rare display of regret, Bankman-Fried lamented the destruction brought about by his actions, acknowledging the betrayal of his colleagues and customers at FTX, a company he once led. The remorseful words he uttered before the court serve as a painful reminder of the human costs of financial malpractice.

法的手続きの中での反省の表明バンクマン・フリード氏は、珍しく後悔の念を示し、自身がかつて率いていた会社FTXの同僚や顧客の裏切りを認め、自らの行動によってもたらされた破壊を嘆いた。同氏が法廷で発した反省の言葉は、財政上の不正行為による人的代償を痛いほど思い出させるものとなっている。

However, Judge Kaplan unequivocally dismissed Bankman-Fried's assertion that his actions resulted in no tangible losses, labeling such claims deceptive and baseless. 

しかし、カプラン判事は、バンクマン・フリードの行為は具体的な損失をもたらさなかったというバンクマン・フリードの主張を明確に却下し、そのような主張は欺瞞的で根拠のないものであると決め付けた。

‍

–

From Prominence to Infamy

Just two years ago, Bankman-Fried stood at the peak of success, ready to wield immense financial and political influence. His firm, FTX, was valued at a staggering $32 billion, and he was celebrated as a leading figure in the cryptocurrency world. 

名声から悪名へ ほんの 2 年前、バンクマン・フリード氏は成功の頂点に立ち、経済的にも政治的にも計り知れない影響力を行使する準備ができていました。彼の会社 FTX の評価額は 320 億ドルという驚異的なもので、仮想通貨界の主導的人物として称賛されました。

The revelation of financial instability and subsequent legal troubles led to his downfall, which resulted in bankruptcy, asset freezes, and imprisonment.

財政不安の暴露とその後の法的トラブルが彼の失脚につながり、破産、資産凍結、投獄という結果をもたらした。