中国の弾圧下で米国の仮想通貨市場は安定化

中国の規制当局によるビットコインの取り締まりが報じられているにもかかわらず、仮想通貨市場は動じていない。トレーダーらは、こうした措置はコインの将来の成功にとって周辺的なものであり、一時的な可能性があると考えている。中国の取引所はビットコインと人民元の取引を自主的に停止しており、さらなる政府介入が行われる可能性もあるが、ビットコインは過去１週間で０．７２％上昇した。

Cryptocurrency Market Unfazed by Chinese Regulatory Crackdown

中国の規制当局の取り締まりにも動じない仮想通貨市場

New York, NY: Despite reports of a regulatory crackdown on bitcoin by Chinese authorities, the cryptocurrency market remains largely unperturbed.

ニューヨーク州ニューヨーク：中国当局によるビットコインに対する規制当局の取り締まりが報じられているにもかかわらず、仮想通貨市場は依然としてほとんど動揺していない。

On September 14, news emerged that Chinese regulators were demanding exchanges to cease bitcoin trading, triggering an initial sell-off that briefly pushed the price of bitcoin below $3,000 for the first time in over a month. However, within hours, bitcoin had recouped most of its losses.

9月14日、中国の規制当局が取引所にビットコイン取引の停止を要求しているというニュースが流れ、当初は急落が起こり、ビットコイン価格は一時、1カ月以上ぶりに3,000ドルを下回った。しかし、数時間以内に、ビットコインは損失のほとんどを取り戻しました。

Since then, several of China's largest cryptocurrency exchanges, including OKCoin and Huobi, have announced their plans to voluntarily halt bitcoin-yuan trading. Furthermore, reports of additional government interventions have surfaced.

それ以来、OKCoinやHuobiを含む中国最大の仮想通貨取引所のいくつかは、ビットコインと人民元の取引を自主的に停止する計画を発表した。さらに、政府による追加介入の報告も浮上している。

Despite these developments, bitcoin has gained nearly 0.72% over the past week, as investors and traders appear to be disregarding the recent headlines as peripheral to the long-term prospects of the digital currency.

こうした展開にも関わらず、投資家やトレーダーは最近のヘッドラインをデジタル通貨の長期見通しにとって付随的なものとして無視しているようで、ビットコインは過去1週間で0.72％近く上昇した。

Traders Dismiss Concerns

トレーダーらは懸念を否定

Josh Olszwicz, a bitcoin trader, explained to Business Insider that the markets are overlooking the news from China because it has no bearing on the underlying blockchain technology of bitcoin.

ビットコイントレーダーのジョシュ・オルシュウィッチ氏はBusiness Insiderに対し、中国からのニュースはビットコインの基礎となるブロックチェーン技術とは何の関係もないため、市場は無視していると説明した。

"If it doesn't affect the protocol, then it's not a real problem," Olszwicz emphasized. "The bitcoin cash shakeup was much more worrisome from my perspective, but even then the core bitcoin protocol remained unaffected."

「それがプロトコルに影響を与えないなら、それは本当の問題ではない」とオルシュヴィッチ氏は強調した。 「私の観点からは、ビットコインキャッシュの混乱の方がはるかに憂慮すべきことでしたが、それでもコアとなるビットコインプロトコルは影響を受けませんでした。」

Olszwicz's comments underscore the growing belief that the success of cryptocurrencies is not contingent on regulatory approval or support from any particular country.

オルシュヴィッチ氏のコメントは、仮想通貨の成功は規制当局の承認や特定の国からの支援に依存しないという考えが高まっていることを浮き彫りにしている。

"Countries can try and ban bitcoin all they want, but people will still use it if they need and want to - the protocol doesn't need government acceptance," Olszwicz stated.

「各国は望むだけビットコインを禁止しようとすることができるが、人々は必要で使いたければ依然としてビットコインを使用するだろう。プロトコルは政府の承認を必要としない」とオルシュヴィッツ氏は述べた。

Temporary Regulatory Reaction

一時的な規制反応

Sebastian Quinn-Watson, of Blockchain Global, a bitcoin exchange operator, views the crackdown as a temporary response to the explosive growth of the cryptocurrency market this year.

ビットコイン取引所運営会社ブロックチェーン・グローバルのセバスチャン・クイン・ワトソン氏は、この取り締まりは今年の仮想通貨市場の爆発的な成長に対する一時的な対応だと見ている。

Quinn-Watson believes that regulators were alarmed by the proliferation of initial coin offerings (ICOs), which have raised over $2 billion this year, and felt compelled to intervene to prevent a potential market crash. On September 4, Chinese regulators declared ICOs illegal.

クインワトソン氏は、今年20億ドル以上を調達したイニシャル・コイン・オファリング（ICO）の急増に規制当局が警戒し、潜在的な市場暴落を防ぐために介入せざるを得ないと感じたと考えている。 9月4日、中国の規制当局はICOは違法であると宣言した。

"By stepping in so dramatically and not allowing what would have been an almost inevitable crash in the crypto market, the regulators acted to ensure that investors did not irrevocably lose trust," Quinn-Watson said.

クイン・ワトソン氏は、「これほど劇的に介入し、仮想通貨市場のほぼ不可避だった暴落を許さなかったことで、規制当局は投資家が取り返しのつかないほどの信頼を失わないよう行動した」と述べた。

Quinn-Watson, who has had extensive discussions with regulators, anticipates a gradual shift in the regulatory stance.

規制当局と広範な議論を行ってきたクイン・ワトソン氏は、規制の姿勢が徐々に変化すると予想している。

"We do not see this halt as being long term," Quinn-Watson emphasized. "Innovation is a significant pillar of China's economic growth plan. Fintech as a subset of innovation is a very important part of this pillar. Blockchain is an important part of this mix. The PBOC has teams of developers building out use cases for blockchain."

「この停止が長期にわたるとは考えていない」とクインワトソン氏は強調した。 「イノベーションは中国の経済成長計画の重要な柱である。イノベーションの一部としてのフィンテックはこの柱の非常に重要な部分を占めている。ブロックチェーンはこの組み合わせの重要な部分を占めている。人民銀にはブロックチェーンのユースケースを構築する開発者のチームがある。」

Quinn-Watson disclosed that regulators are considering allowing companies to conduct ICOs through a government-supervised pilot program.

クイン・ワトソン氏は、規制当局が政府監督のパイロットプログラムを通じて企業にICOを実施することを許可することを検討していることを明らかにした。

China's Declining Influence

中国の影響力低下

Another factor contributing to the muted market reaction is the declining dominance of China in the cryptocurrency market. According to data from CoinDesk, bitcoin trading volume against the Chinese yuan has plummeted from nearly 90% at the end of 2016 to around 10-20% for much of 2017.

市場の反応が鈍化しているもう一つの要因は、仮想通貨市場における中国の支配力の低下です。 CoinDeskのデータによると、中国人民元に対するビットコインの取引高は、2016年末の90％近くから、2017年のほとんどの期間で約10～20％まで急落した。

"Many traders felt that China is becoming less of a market leader for bitcoin trading," Greg Dwyer, head of business development at BitMEX, a bitcoin mercantile exchange, told Business Insider.

「多くのトレーダーは、中国がビットコイン取引の市場リーダーではなくなりつつあると感じていた」とビットコイン商業取引所ビットメックスの事業開発責任者グレッグ・ドワイヤー氏はBusiness Insiderに語った。

Dwyer pointed to the recent milestone achieved by BitMEX, which traded over $1 billion in notional value in a single day, as evidence of the strong market demand for bitcoin.

ドワイヤー氏は、ビットコインに対する市場の強い需要の証拠として、BitMEXが1日で想定元本10億ドル以上の取引を達成した最近のマイルストーンを指摘した。

Differing Perspectives

異なる視点

Despite the optimism expressed by Quinn-Watson and others, not all experts share their view. Jim Stent, author of "China's Banking Transformation," believes that China's crackdown is permanent.

クイン・ワトソン氏らは楽観的な見方を示しているが、すべての専門家が同じ見解を持っているわけではない。 『中国の銀行変革』の著者であるジム・ステント氏は、中国の取り締まりは永久的であると信じている。

"I see the crackdown on bitcoin as part of this larger multi-agency program to reduce financial sector risk, which will unfold over months and probably years," Stent said. "I do not see risk reduction as something temporary, nor do I see the bitcoin crackdown as temporary."

「ビットコインの取り締まりは、金融セクターのリスクを軽減するためのより大規模な複数機関によるプログラムの一環であると私は見ている。このプログラムは数カ月、おそらくは数年かけて展開されるだろう」とステント氏は述べた。 「私はリスク軽減が一時的なものとは考えていないし、ビットコインの取り締まりも一時的なものとは考えていない。」

Conclusion

結論

The cryptocurrency market's resilience in the face of Chinese regulatory measures highlights the growing maturity and diversification of the industry. While regulatory uncertainty will likely continue to create volatility in the short term, the long-term prospects for cryptocurrencies remain promising.

中国の規制措置に直面しても仮想通貨市場が回復力を示していることは、業界の成熟度と多様化の高まりを浮き彫りにしている。規制上の不確実性により、短期的には引き続きボラティリティが生じる可能性がありますが、仮想通貨の長期的な見通しは依然として有望です。