米国の仮想通貨法案は今年実現する可能性がある、上院のシューマー氏が仮想通貨支持者にハリス氏を語る

Crypto4Harrisのオープニングイベントでは、民主党大統領候補の業界支持者らは、ハリス氏が仮想通貨の急騰を主導するだろうと示唆したが、彼女はまだ見解を表明していない。

U.S. crypto legislation can happen this year, Senate Majority Leader Chuck Schumer (D-N.Y.) said Wednesday at the first major event in which crypto insiders have come out for Vice President Kamala Harris as their favored presidential contender.

米国の仮想通貨法案は年内に成立する可能性があるとチャック・シューマー上院多数党院内総務（ニューヨーク州）は水曜日、仮想通貨関係者がカマラ・ハリス副大統領を大統領候補として名乗りを上げる最初の大きなイベントで述べた。

"We all believe in the future of crypto," Schumer said at an online event hosted by Crypto4Harris. "Congress has a responsibility to provide common sense and sound regulation on crypto, and we need your support to make sure that any proposal is bipartisan."

シューマー氏はCrypto4Harris主催のオンラインイベントで「私たちは皆、暗号通貨の未来を信じている」と語った。 「議会には仮想通貨に関する常識と健全な規制を設ける責任があり、いかなる提案も超党派のものであることを確認するために皆様の支援が必要です。」

In Harris' absence, several Democratic lawmakers and prominent supporters stood in and shared assurances during the virtual town hall that she would pave the way for new U.S. crypto regulations.

ハリス氏の不在中、数名の民主党議員と著名な支持者が仮想市庁舎中に立候補し、ハリス氏が米国の新たな仮想通貨規制への道を切り開くとの確約を共有した。

Crypto4Harris is among a handful of fledgling efforts aiming to drum up crypto-world backing for Harris after months in which former President Donald Trump seemed to be cementing himself as the industry's pick. Harris hasn't made any policy statements about digital assets in the U.S., and her campaign hasn't formally embraced crypto support, though campaign officials were said to be listening in at the opening online event.

Crypto4Harris は、ドナルド・トランプ前大統領が業界の指名候補としての地位を固めているかに見えた数カ月間を経て、仮想通貨界からハリス氏への支持を集めることを目的とした数少ない取り組みの一つである。ハリス氏は米国のデジタル資産に関する政策声明を出しておらず、同氏の陣営は暗号通貨の支持を正式に受け入れていないが、陣営関係者らは開会式のオンラインイベントで傍聴していたと言われている。

Schumer's legislative optimism faces a number of practical hurdles. This congressional session is careening into the general election, making potential progress difficult on major policy efforts. While the House of Representatives has made some strides this year in pushing crypto bills through final approvals, the Senate hasn't matched that progress.

シューマー氏の立法上の楽観主義は多くの現実的なハードルに直面している。今議会は総選挙に突入しており、主要政策への取り組みの潜在的な進展が困難になっている。下院は今年、仮想通貨法案を最終承認まで進めるという点である程度の前進を見せたが、上院はその進展に追いついていない。

"I believe we can make that happen," Schumer insisted, but he didn't specify what the bill might be beyond getting "something passed out of the Senate."

シューマー氏は「我々はそれを実現できると信じている」と主張したが、法案が「上院で可決されたもの」を超えるものになるかについては具体的には述べなかった。

Still, Schumer said twice that his goal was to have a bill passed out of the Senate and signed into law by the end of the year. He mentioned the Financial Innovation and Technology for the 21st Century Act (FIT21), a House-passed bill spearheaded by Rep. Patrick McHenry (R-N.C.), as well as a yet-to-be-introduced bill being developed in the Senate Agriculture Committee, though he stopped short of explicitly endorsing either product.

それでもシューマー氏は、年末までに法案を上院で通過させ、署名して成立させることが目標だと２度述べた。同氏は、パトリック・マクヘンリー下院​​議員（RN.C.）が主導して下院を通過した21世紀金融イノベーション・テクノロジー法（FIT21）法案と、下院で策定中の未提出法案について言及した。上院農業委員会は、いずれの製品も明確に支持するまでには至らなかったが。

"Crypto is here to stay, no matter what, so Congress must get it right," Schumer said.

シューマー氏は「何があっても仮想通貨は存在し続けるので、議会は正しく対応しなければならない」と語った。

SkyBridge Capital's Anthony Scaramucci, who briefly served as Trump's press secretary, said he was looking for crypto to remain bipartisan and "less tribal."

トランプ大統領の報道官を一時務めたスカイブリッジ・キャピタルのアンソニー・スカラムチ氏は、超党派であり「部族的でない」暗号通貨を模索していると述べた。

Congressman Wiley Nickel (D-N.C.) briefly praised crypto before introducing a panel of additional lawmakers to speak to the attendees.

ワイリー・ニッケル下院議員（DN.C.）は、出席者に話す追加議員のパネルを紹介する前に、仮想通貨を手短に賞賛した。

"Let me tell you, there's only one candidate running for president who's called crypto a scam, and that's Donald Trump," Nickel said. "He did absolutely nothing for four years as president and was openly hostile up until just recently."

「言っておきますが、仮想通貨を詐欺だと呼んでいる大統領候補はただ一人、それがドナルド・トランプです」とニッケル氏は語った。 「彼は大統領としての4年間全く何もせず、つい最近まで公然と敵対的だった。」

Sen. Debbie Stabenow (D-Mich.), who chairs the Senate Agriculture Committee, said her goal is to "provide the structure that both protects consumers but also allows this innovation to really flourish," referring to crypto commodities as something the Commodity Futures Trading Commission – long seen as a potentially friendlier regulator toward crypto than the Securities and Exchange Commission – should oversee.

上院農業委員会の委員長であるデビー・スタベナウ上院議員（民主党、ミシガン州）は、仮想通貨商品を商品先物取引のようなものだと言及し、自身の目標は「消費者を保護するだけでなく、このイノベーションを真に繁栄させる構造を提供すること」だと述べた。取引委員会は長い間、証券取引委員会よりも仮想通貨に対して潜在的に友好的な規制当局とみなされているが、監督すべきである。

"Our House colleagues have already moved forward a bill. In the senate, it's the Democrats that are serious about getting something done and working with our great new president," she said.

「下院の同僚たちはすでに法案を進めている。上院で何かを成し遂げ、偉大な新大統領と協力することに真剣に取り組んでいるのは民主党だ」と彼女は語った。

Billionaire Mark Cuban, who has been heavily involved in trying to get Harris into the pro-crypto camp, said that Trump and Republicans are only interested in crypto to boost the wealth of their allies.

ハリス氏を仮想通貨推進陣営に引き入れることに深く関与してきた億万長者のマーク・キューバン氏は、トランプ氏と共和党は同盟国の富を増やすためだけに仮想通貨に興味があると語った。

"They just want to see the Bitcoin maxis get richer," Cuban said.

「彼らはただビットコインの最大値がより豊かになるのを見たいだけだ」とキューバン氏は語った。

Sen. Kirsten Gillibrand (D-N.Y), Gov. Jared Polis (D-Colo.) – a former House member who co-founded the Congressional Blockchain Caucus – and Reps. Elissa Slotkin (D-Mich.) and Adam Schiff (D-Calif.) – both of whom are running for their states' respective Senate seats – spoke with both pretaped and live remarks. Other lawmakers similarly took the virtual stage to speak to the innovations they saw in crypto, how they believed the Democratic Party could approach the industry and otherwise support the effort to raise support and funds for Harris.

カーステン・ギリブランド上院議員（DN.Y）、ジャレッド・ポリス知事（民主党、コロラド州）（議会ブロックチェーン党員集会の共同設立者である元下院議員）、エリッサ・スロットキン下院議員（民主党、ミシガン州）とアダム・シフ議員（民主党） -カリフォルニア州） - 両名ともそれぞれの州の上院議席に立候補している - は事前に録音された発言と生の発言の両方で発言した。他の議員も同様にバーチャルステージに上がり、仮想通貨で見たイノベーションや、民主党がどのように業界にアプローチできるか、その他の方法でハリス氏への支持と資金を集める取り組みを支援できると信じているかについて語った。

Until Harris makes her policy positions clear, she'll generally be judged on the record of the Biden administration. For crypto, that record has been marked by years of legal combat and an inability to get industry-specific regulations in place.

ハリス氏が自らの政策的立場を明確にするまでは、一般的にバイデン政権の実績に基づいて判断されることになるだろう。暗号通貨の場合、その記録は長年にわたる法廷闘争と業界固有の規制を整備することができなかったことによって特徴付けられています。

The industry's primary election weapon – the extremely well funded Fairshake political action committee – has straddled a careful line between the parties. It lavished millions on political ads during the congressional primary elections this year, spreading that spending to both Democrats and Republicans, and its recent disclosures of ad buying for the general elections show a similar split.

業界の主要な選挙武器である非常に潤沢な資金を集めたフェアシェイク政治活動委員会は、両党間の慎重な一線を越えている。同社は今年の議会予備選挙中に政治広告に数百万ドルを贅沢に投じ、その支出を民主党と共和党の両方に広げたが、本選挙のための広告購入に関する最近の暴露でも同様の分裂が示されている。

In the House, Fairshake and its affiliate PACs (one for Democrats and one for Republicans) is so far backing nine incumbent Democrats and nine incumbent Republicans. In the Senate, they're devoting $12 million to defeat Sen. Sherrod Brown (D-Ohio), the sitting

下院では、フェアシェイクとその関連ＰＡＣ（１つは民主党、もう１つは共和党）がこれまでのところ、現職民主党９名と現職共和党９名を支持している。上院では現職のシェロッド・ブラウン上院議員（民主党、オハイオ州）を倒すために1200万ドルを投じている。