ユーロ2024のクリスティアーノ・ロナウドのPK判定は「ファンブル」で「ポルトガルに試合を犠牲にした」とファンから非難

サッカーファンは、金曜日に行われたユーロ2024準々決勝のPK戦で、ポルトガル代表キャプテンのクリスティアーノ・ロナウドがフランスに最初のPKを許したという誤った判断をしたと確信している。

Cristiano Ronaldo surprised many on Friday night when he allowed France to take the first penalty in the Euro 2024 quarter-final shootout.

クリスティアーノ・ロナウドは金曜日の夜、ユーロ2024準々決勝のPK戦でフランスに最初のPKを許し、多くの人を驚かせた。

The Portugal captain appeared to win the mandatory coin toss before the shootout, meaning he could choose whether his team went first or second.

ポルトガル代表のキャプテンは、シュートアウトの前に義務付けられていたコイントスに勝ったように見えたが、これはチームが先制するか二番手になるかを選択できることを意味した。

However, despite analysis suggesting the team who go first have a far higher chance of progress, Ronaldo wanted France to take the first shot.

しかし、先攻チームのほうが勝ち進む可能性がはるかに高いと分析されているにもかかわらず、ロナウドはフランスに先制弾を奪うことを望んでいた。

Les Bleus went on to win 5-3 after substitute Joao Felix hit the post with his effort.

途中出場のジョアン・フェリックスのシュートがポストに直撃し、レ・ブルーが5-3で勝利した。

And many fans believe Ronaldo's decision to forfeit the first kick played a huge part in the outcome.

そして多くのファンは、最初のキックを取り消したロナウドの決断が結果に大きな影響を与えたと信じている。

One person took to social media to comment: "I know penalties are chance and luck (except for Germans) but there's been enough sample space to show that the team that takes first more often than not wins. Pressure easily mounts on whoever takes second. Ronaldo fumbled this."

ある人はソーシャルメディアで次のようにコメントした。「ペナルティは偶然と運だということは分かっているが（ドイツ人を除いて）、先制したチームが勝つことが多いことを示すサンプルは十分にある。２位になったチームにはプレッシャーがかかりやすい。ロナウドはこれを失敗した。」

Another was quick to point out: "The team that goes first has roughly a 60% chance of winning."

別の人はすぐに「先攻チームが勝つ確率は約60％だ」と指摘した。

A third wrote: "Idk why Ronaldo let them go first in the penalties. It's such a mental barrier going second."

3人目は、「なぜロナウドがPK戦で先制させたのか分からない。後手に回るのはとても精神的な障壁だ」と書いた。

While a fourth said: "I'm not even trolling when I say this loss is on Ronaldo. He won the coin toss before the penalties and could have easily chose to shoot first and put pressure on France."

一方、4人目は「この負けはロナウドのせいだと言って荒らすつもりはない。彼はPK戦前のコイントスに勝ったので、先制シュートを決めてフランスにプレッシャーをかけることを簡単に選択できたはずだ」と語った。

The team who go first in a penalty shootout have a 63% chance of winning, according to data from 11 Metre Analytics.

11 Meter Analytics のデータによると、PK 戦で先攻のチームが勝つ確率は 63% です。

This is because the team who goes first sets the tone for the shootout and puts pressure on the team who goes second.

これは、先攻チームがシュートアウトの雰囲気を作り、後攻チームにプレッシャーをかけるためです。

The team who goes second also has to worry about making sure they don't miss their penalty, which could give the team who went first a chance to win the shootout.

後攻のチームもペナルティを見逃さないように気を配る必要があり、先攻のチームにPK戦に勝つチャンスが与えられる可能性がある。

In the Euro 2024 quarter-final shootout, France went first and scored their first penalty.

ユーロ2024準々決勝のPK戦では、フランスが先制して最初のPKを決めた。

This put pressure on Portugal, who had to score their first penalty to stay in the shootout.

これによりポルトガルはプレッシャーをかけられ、PK戦に残るためには最初のPKを決めなければならなかった。

Portugal did score their first penalty, but they went on to miss two more penalties in the shootout.

ポルトガルは最初のPKを決めたが、PK戦ではさらに2つのPKを失敗した。

France, on the other hand, scored all five of their penalties and won the shootout 5-3.

一方、フランスは5本のPKをすべて決め、PK戦を5-3で制した。

While Ronaldo's decision to let France go first in the penalty shootout may not have been the sole factor in Portugal's loss, it certainly didn't help the team's chances of winning.

PK戦でフランスを先制させたロナウドの決断がポルトガルの敗因の唯一ではなかったかもしれないが、それがチームの勝利の可能性を助けなかったのは確かだ。