新型コロナウイルスXEC株とその症状について知っておくべきこと

最新の Covid 亜種である XEC をご存知ですか?この株は急速に拡大しており、世界的な健康ガイドラインに影響を与える可能性があります。その症状とワクチン接種の選択肢を理解することは、誰にとっても非常に重要です。

A new strain of Covid, known as XEC, is surging in the UK, leading to increased hospital admissions, the UK Health Security Agency reported on Friday. Here's what you need to know about this variant and its potential impact on global health, particularly in the U.S.

XECとして知られる新型コロナウイルス株が英国で急増しており、入院者数の増加につながっていると英国保健安全庁が金曜日に報告した。この変異種と、特に米国における世界の健康への潜在的な影響について知っておくべきことは次のとおりです。

A Covid variant, designated XEC, is spreading rapidly in the UK, sparking concerns among health officials. This strain, which belongs to the Omicron subvariant family, has been linked to a surge in hospital admissions, according to the latest data from the UK Health Security Agency. As of October 2023, XEC cases are rising notably, grabbing the attention of scientists who are closely monitoring its behavior and characteristics.

XECと呼ばれる新型コロナウイルス変異株は英国で急速に蔓延しており、保健当局者らの間で懸念を引き起こしている。英国保健安全庁の最新データによると、この株はオミクロン亜変種ファミリーに属しており、入院患者の急増に関連しているという。 2023 年 10 月の時点で、XEC の症例は顕著に増加しており、その挙動と特性を注意深く監視している科学者の注目を集めています。

This new variant is not yet classified as a variant of concern by the World Health Organization or the U.S. Centers for Disease Control and Prevention. However, both organizations are tracking the variant and may adjust their designations if necessary.

この新しい変異種は、世界保健機関または米国疾病予防管理センターによってまだ懸念される変異種として分類されていません。ただし、両組織は亜種を追跡しており、必要に応じて指定を調整する可能性があります。

Meanwhile, another Covid variant, known as BQ.1.1, is also spreading quickly in the U.S. This subvariant of Omicron is now responsible for more than 70% of new Covid cases in the country, according to CDC estimates. Both XEC and BQ.1.1 are highly transmissible and can evade immunity from prior infection or vaccination to some extent.

一方、BQ.1.1として知られる別のCovid亜種も米国で急速に蔓延している。CDCの推定によると、Omicronのこの亜種は現在、国内の新規Covid症例の70%以上の原因となっている。 XEC と BQ.1.1 はどちらも伝播性が高く、以前の感染やワクチン接種による免疫をある程度回避する可能性があります。

As Covid variants continue to emerge and spread, it is crucial to stay up-to-date on the latest information and follow recommended precautions. These measures include getting vaccinated and boosted, wearing masks in crowded indoor settings, practicing good hand hygiene, and staying home if you feel sick.

新型コロナウイルスの変異株が出現し、蔓延し続けているため、常に最新の情報を入手し、推奨される予防策に従うことが重要です。これらの対策には、ワクチン接種と追加免疫の接種、混雑した屋内環境でのマスクの着用、適切な手指衛生の実践、気分が悪い場合は家にいることが含まれます。

By taking these steps, we can all help to slow the spread of Covid-19 and protect ourselves and our communities from the worst effects of the virus.

これらの措置を講じることで、私たち全員が Covid-19 の蔓延を遅らせ、ウイルスの最悪の影響から自分自身とコミュニティを守ることができます。