새로운 Covid XEC 변종 및 증상에 대해 알아야 할 사항

최신 코로나 변종인 XEC를 알고 계십니까? 이 변종은 빠르게 확산되고 있으며 글로벌 보건 지침에 영향을 미칠 수 있습니다. 증상과 예방접종 옵션을 이해하는 것은 모든 사람에게 중요합니다.

A new strain of Covid, known as XEC, is surging in the UK, leading to increased hospital admissions, the UK Health Security Agency reported on Friday. Here's what you need to know about this variant and its potential impact on global health, particularly in the U.S.

영국 보건안전국(UK Health Security Agency)은 XEC로 알려진 새로운 변종 코로나19가 영국에서 급증해 병원 입원이 증가하고 있다고 금요일 발표했습니다. 이 변종과 특히 미국에서 전 세계 건강에 미치는 잠재적 영향에 대해 알아야 할 사항은 다음과 같습니다.

A Covid variant, designated XEC, is spreading rapidly in the UK, sparking concerns among health officials. This strain, which belongs to the Omicron subvariant family, has been linked to a surge in hospital admissions, according to the latest data from the UK Health Security Agency. As of October 2023, XEC cases are rising notably, grabbing the attention of scientists who are closely monitoring its behavior and characteristics.

XEC로 명명된 코로나 변종은 영국에서 빠르게 확산되고 있어 보건 당국자들 사이에 우려를 불러일으키고 있습니다. 영국 보건 보안국(UK Health Security Agency)의 최신 데이터에 따르면 Omicron 아변종 계열에 속하는 이 변종은 병원 입원 급증과 관련이 있는 것으로 나타났습니다. 2023년 10월 현재 XEC 사례가 눈에 띄게 증가하고 있으며, 그 행동과 특성을 면밀히 모니터링하는 과학자들의 관심을 끌고 있습니다.

This new variant is not yet classified as a variant of concern by the World Health Organization or the U.S. Centers for Disease Control and Prevention. However, both organizations are tracking the variant and may adjust their designations if necessary.

이 새로운 변종은 아직 세계보건기구(WHO)나 미국 질병통제예방센터(CDC)에 의해 우려되는 변종으로 분류되지 않았습니다. 그러나 두 조직 모두 변형을 추적하고 있으며 필요한 경우 지정을 조정할 수 있습니다.

Meanwhile, another Covid variant, known as BQ.1.1, is also spreading quickly in the U.S. This subvariant of Omicron is now responsible for more than 70% of new Covid cases in the country, according to CDC estimates. Both XEC and BQ.1.1 are highly transmissible and can evade immunity from prior infection or vaccination to some extent.

한편, CDC 추정에 따르면 BQ.1.1로 알려진 또 다른 코로나 변종도 미국에서 빠르게 확산되고 있습니다. Omicron의 이 변종은 현재 미국 내 새로운 코로나 바이러스 사례의 70% 이상을 담당하고 있습니다. XEC와 BQ.1.1은 모두 전염성이 높으며 이전 감염이나 예방접종으로 인한 면역력을 어느 정도 회피할 수 있습니다.

As Covid variants continue to emerge and spread, it is crucial to stay up-to-date on the latest information and follow recommended precautions. These measures include getting vaccinated and boosted, wearing masks in crowded indoor settings, practicing good hand hygiene, and staying home if you feel sick.

코로나 변종이 계속 출현하고 확산됨에 따라 최신 정보를 최신 상태로 유지하고 권장 예방 조치를 따르는 것이 중요합니다. 이러한 조치에는 백신 접종 및 강화, 붐비는 실내 환경에서 마스크 착용, 손 위생 실천, 몸이 아프면 집에 머무르는 것이 포함됩니다.

By taking these steps, we can all help to slow the spread of Covid-19 and protect ourselves and our communities from the worst effects of the virus.

이러한 조치를 취함으로써 우리 모두는 코로나19의 확산을 늦추고 바이러스의 최악의 영향으로부터 우리 자신과 지역 사회를 보호하는 데 도움을 줄 수 있습니다.