2025年の最初のコインが王立造幣局によって公開され、レッドアロー、近代鉄道、そしてクイーン・マザーを記念したものとなった。

これらのデザインは、国家の節目や記念日を祝う新年にリリースされる5つのデザインのうちの1つです。

The first coins of 2025 have been revealed by The Royal Mint, commemorating everything from the Red Arrows to the modern railway and Queen Elizabeth, The Queen Mother.

2025年の最初のコインが王立造幣局によって公開され、レッドアローから近代的な鉄道、そしてクイーン・マザーであるエリザベス女王に至るまで、あらゆるものを記念しています。

The designs are among five to be released in the New Year, celebrating national milestones and anniversaries.

これらのデザインは、国の節目や記念日を祝う新年にリリースされる5つのデザインのうちの1つです。

The 2025 Annual Set, which will be available next week, includes new designs for the 50p, £2 coin and £5 coin. Two 50p coins will be released, celebrating the 60th anniversary of the first Red Arrows display, and commemorating those who played a pivotal role of the Second World War.

来週発売される 2025 年の年次セットには、50 ペンス、2 ポンド硬貨、および 5 ポンド硬貨の新しいデザインが含まれています。レッドアローズの初展示60周年を記念し、第二次世界大戦で中心的な役割を果たした人々を記念して、50ペンスのコインが2枚発売される。

The £2 coins will celebrate 200 years of the modern railway and the founding of Britain’s first state-funded scientific institution, The Royal Observatory, Greenwich. The £5 coin captures the life and legacy of Queen Elizabeth, The Queen Mother, fondly remembered by the British public as a figure of national strength and resilience.

2ポンド硬貨は近代鉄道の200周年と英国初の国費科学機関であるグリニッジ王立天文台の設立を記念するものとなる。 5ポンド硬貨は、国力と回復力の象徴としてイギリス国民に懐かしく記憶されているクイーン・マザーであるエリザベス女王の生涯と遺産を表現しています。

Rebecca Morgan, Director of Commemorative Coin at The Royal Mint said: “Highly anticipated by collectors, the 2025 Annual Set brings together a special selection of commemorative coins. From celebrating the world-renowned Red Arrows for their precision flying and intricate formations to commemorating the life and legacy of The Queen Mother, each coin has been meticulously designed and crafted to serve as a permanent reminder of these moments in British history and can be treasured for generations.”

英国王立造幣局の記念コイン担当ディレクター、レベッカ・モーガン氏は次のように述べています。正確な飛行と複雑な編隊で世界的に有名なレッドアローの称賛から、クイーンマザーの生涯と遺産の記念まで、各コインは英国の歴史におけるこれらの瞬間を永遠に思い出させるものとして細心の注意を払ってデザインされ、作られており、大切にすることができます。何世代にもわたって。」

The 2025 commemorative sets will be available in a range of precious metal and base proof finishes, from January 2 via The Royal Mint website, with prices starting from £39.50. Each of the coins will be available individually throughout 2025.

2025 年の記念セットは、さまざまな貴金属とベースプルーフ仕上げで、1 月 2 日から英国王立造幣局の Web サイト経由で販売され、価格は £39.50 からです。各コインは 2025 年を通じて個別に入手可能になります。

From January 4 visitors to the Royal Mint Experience will have an opportunity to strike their own 2025 dated £2 coin. The £2 coin features flora that symbolise the four nations of the country – a rose for England, a daffodil for Wales, a thistle for Scotland and a shamrock for Northern Ireland.

1 月 4 日から、ロイヤル ミント エクスペリエンスへの訪問者は、2025 年日付の 2 ポンド硬貨を自分で打つ機会が得られます。 2ポンド硬貨には、イングランドのバラ、ウェールズのスイセン、スコットランドのアザミ、そして北アイルランドのシャムロックという、イギリスの4カ国を象徴する植物が描かれています。

About the 2025 Annual Set Designs:

2025 年の年次セット デザインについて:

Queen Elizabeth The Queen Mother £5 Coin

クイーン・エリザベス・ザ・クイーン・マザー £5 コイン

Marking 125 years since the birth of Queen Elizabeth The Queen Mother, The Royal Mint has struck a commemorative coin to honour this anniversary. The coin features a reverse design depicting a portrait of The Queen Mother that formed part of the design struck on the coin marking her 80th birthday in 1980.

エリザベス女王、クイーンマザーの生誕 125 周年を記念して、英国王立造幣局はこの記念日を記念して記念コインを鋳造しました。このコインには、1980 年の 80 歳の誕生日を記念してコインに打たれたデザインの一部を形成する女王マザーの肖像画を描いた裏面デザインが特徴です。

The 350th Anniversary of the Royal Observatory, Greenwich £2 Coin

グリニッジ王立天文台 350 周年記念 2 ポンド硬貨

Commissioned by King Charles II in 1675, The Royal Observatory was the first state funded, purpose built scientific institution in Britain, dedicated to improving sea navigation and timekeeping. Marking 350 years since its foundation, the £2 coin pays tribute to The Royal Observatory with a reverse design that features the Shepherd Gate Clock, the constellation Ursa Minor, the star Polaris and the Prime Meridian shown on a globe. The coin also includes the edge inscription: "PERFECTING THE ART OF NAVIGATION".

1675 年にチャールズ 2 世によって委託された王立天文台は、海洋航行と計時を改善することに専念した英国初の国家資金による専用科学機関でした。創設 350 周年を記念した 2 ポンド硬貨は、羊飼いの門時計、こぐま座、北極星、地球儀に描かれた本初子午線を特徴とする裏面デザインで王立天文台に敬意を表しています。コインの縁には「PERFECTING THE ART OF NAVIGATION」という碑文も含まれています。

200 Years of the Modern Railway £2 Coin

近代鉄道の 200 年 2 ポンド硬貨

On September 27 1825, George Stephenson’s steam-powered Locomotion No. 1 transported hundreds of passengers in England for 26 miles between Shildon, Darlington and Stockton, marking the start of a journey that would shape the modern world. Designed by William Webb, the reverse of the commemorative UK £2 coin struck to celebrate 200 years of the modern railway captures that seminal journey in 1825. The coin also features the edge inscription: "ACTIVE · LOCOMOTION NO 1" in tribute to the revolutionary locomotive.

1825 年 9 月 27 日、ジョージ スティーブンソンの蒸気動力のロコモーション 1 号は、英国のシルドン、ダーリントン、ストックトン間の 42 マイルを数百人の乗客を輸送し、現代世界を形作る旅の始まりを示しました。ウィリアム・ウェッブによってデザインされた、近代鉄道の 200 周年を記念して打たれた記念英国 2 ポンド硬貨の裏面には、1825 年の独創的な旅が描かれています。また、コインの端には、革命家に敬意を表して「ACTIVE · LOCOMOTION NO 1」という文字が刻まれています。機関車。

Red Arrows 50p Coin

レッドアロー 50ペンスコイン

The Royal Air Force Aerobatic Team, who are more commonly known as the Red Arrows, represent the very best of the Royal Air Force (RAF). 2025 will mark 60 years since the first Red Arrows display with an official commemorative 50p coin depicting the Red Arrows in flight, portraying the speed and agility they are known for. Since their first season in 1965, the Red Arrows have displayed almost 5000 times and in 57 countries. Designed by Nigel Tudman at Tuch Design, the reverse of the coin features three of the Red Arrows’ distinctive BAE Systems Hawk T1 aircraft accompanied by the coloured trails used in the team’s aerial displays.

イギリス空軍曲技飛行チームは一般にレッド アローズとして知られており、イギリス空軍 (RAF) の最高のチームです。 2025 年は、飛行中のレッド アローを描いた公式記念 50 ペンス コインでレッド アローが初めて展示されてから 60 周年を迎え、そのスピードと敏捷性で知られています。 1965 年の最初のシーズン以来、レッド アローズは 57 か国で約 5,000 回の公演を行ってきました。 Tuch Design の Nigel Tudman によってデザインされたコインの裏面には、レッド アローズの特徴的な BAE システムズ ホーク T1 航空機 3 機が描かれており、チームの航空ディスプレイで使用されている色付きの軌跡が描かれています。

Stories of the Second World War 50p Coin

第二次世界大戦の物語 50ペンスコイン

The events of the Second World War shaped and influenced modern British society. From the soldiers, sailors and airmen who fought with extraordinary courage to the factory workers who worked tirelessly to produce munitions, all citizens of the United Kingdom and wider Commonwealth played a part in the war effort. The 50p coin depicts the 1939–45 Star, Defence Medal and War Medal. Awarded to millions of people, men and women, for their wartime service, these medals symbolise

第二次世界大戦の出来事は、現代のイギリス社会を形成し、影響を与えました。並外れた勇気で戦った兵士、水兵、航空兵から、軍需品の生産に精力的に働いた工場労働者に至るまで、英国およびより広範な連邦の全国民が戦争遂行に参加しました。 50 ペンスのコインには、1939 ～ 1945 年のスター、防衛勲章、戦争勲章が描かれています。これらのメダルは戦時中の功績を称え、男女問わず何百万人もの人々に授与され、その象徴となっています。