新たな方向性を描く：連邦政府を削減することでトランプ大統領が「アメリカを回復」するチャンス

2024年の選挙での決定的な勝利を受けて、ドナルド・トランプ前大統領は米国政府を再編するまたとないチャンスを手にしている

Donald Trump's sweeping victory in the 2024 election has presented him with a unique opportunity to reshape the American economy. One key aspect of his plan involves slashing inefficient government departments, a move that could pave the way for greater economic prosperity and a return of power to local communities.

2024年の選挙でのドナルド・トランプ氏の圧勝は、彼にアメリカ経済を再構築するまたとない機会をもたらした。同氏の計画の重要な側面の一つには、非効率な政府部門の削減が含まれており、これはさらなる経済的繁栄と地域社会への権力の回帰への道を開く可能性がある。

Charting a New Course: Trump’s Chance to ‘Restore America’ by Trimming the Federal Government

新たな方向性を描く：連邦政府を削減することでトランプ大統領が「アメリカを回復」するチャンス

Following his decisive win in the 2024 election, former President Donald Trump has the unique chance to reshape the U.S. government, using Ron Paul’s “Restore America” plan as his guide. Targeting federal agencies like the Dept. of Education, Dept. of Energy, Dept. of Housing and Urban Development (HUD), Dept. of Commerce, and Dept. of the Interior for elimination, Trump could pave the way for economic freedom and local empowerment—mirroring bold reforms in Argentina under President Javier Milei. This initiative, focused on reducing excessive government, could counteract the nation’s mounting debt, address flagging educational outcomes, and tackle economic sluggishness.

2024年の選挙で決定的な勝利を収めた後、ドナルド・トランプ前大統領は、ロン・ポールの「アメリカを取り戻す」計画を指針として、米国政府を再編するまたとないチャンスを手にしている。トランプ大統領は、教育省、エネルギー省、住宅都市開発省（HUD）、商務省、内務省などの連邦機関を排除の対象とし、経済的自由と地域社会への道を開く可能性がある。エンパワーメント - ハビエル・ミレイ大統領の下でのアルゼンチンの大胆な改革を反映。この構想は過剰な政府の削減に焦点を当てており、国の債務の増​​大に対抗し、教育成果の低迷に対処し、経済低迷に対処する可能性がある。

Revisiting Ron Paul's Vision of Minimalist Government

ロン・ポールのミニマリスト政府のビジョンを再訪する

Over a decade ago, former U.S. Representative and presidential candidate Ron Paul called for the dissolution of specific federal departments, a proposal that was met with skepticism at the time. However, as the 2024 election cycle approached, Paul's ideas once again gained traction among certain political groups.

10年以上前、元米国下院議員で大統領候補のロン・ポール氏は特定の連邦省庁の解散を求めたが、当時この提案には懐疑的な見方があった。しかし、2024年の選挙サイクルが近づくにつれ、ポールの考えは再び特定の政治グループの間で注目を集めるようになった。

One of the departments targeted by Paul's plan is the Department of Education, which was established in 1979. Despite significant increases in funding over the years, standardized test scores and overall student performance have largely plateaued. Paul and his supporters argue that if the federal government were to relinquish control of education and hand it over to the states, it would allow for more localized and adaptable solutions to be implemented, ultimately leading to better educational outcomes.

ポールの計画の対象となっている学部の 1 つは、1979 年に設立された教育省です。長年にわたる資金の大幅な増加にもかかわらず、共通テストのスコアと全体的な学生の成績はほぼ頭打ちになっています。ポールと彼の支持者らは、連邦政府が教育の管理を放棄して各州に移管すれば、より地域に合わせた適応性のある解決策の導入が可能になり、最終的にはより良い教育成果につながるだろうと主張している。

This concept of decentralization is already being implemented in Argentina, where President Javier Milei has shifted funds away from the national education department to stabilize the economy and improve other sectors. While this move has sparked some debate, it also highlights the potential impact of prioritizing local control over federal oversight.

この地方分権の概念はアルゼンチンですでに導入されており、ハビエル・ミレイ大統領は経済を安定させ、他の部門を改善するために資金を国立教育省から移した。この動きは議論を巻き起こしているが、連邦政府の監視よりも地方自治体の管理を優先することの潜在的な影響も浮き彫りにしている。

In the United States, a similar shift could lead to improvements in education as states are empowered to adopt best practices that are tailored to the unique needs of their communities. For instance, states with a strong agricultural presence could prioritize programs that prepare students for careers in farming and food production, while states known for their technological advancements could focus on STEM education and computer science.

米国では、各州が地域社会固有のニーズに合わせたベストプラクティスを採用する権限を与えられているため、同様の変化が教育の改善につながる可能性があります。たとえば、農業が盛んな州は学生に農業や食料生産のキャリアを準備させるプログラムを優先させる一方、技術の進歩で知られる州は STEM 教育やコンピューター サイエンスに重点を置くことが考えられます。

Freeing the Energy Sector to Fuel Economic Independence

経済的自立を促進するためにエネルギー部門を自由にする

Another department that has come under fire for its restrictive regulations is the Department of Energy, which was created to steer U.S. energy policies. Some argue that the department's policies hinder economic growth and efforts to achieve energy independence.

制限的な規制で批判を浴びているもう一つの部門は、米国のエネルギー政策を主導するために設立されたエネルギー省です。同省の政策が経済成長やエネルギー自給自足の達成を妨げると主張する人もいる。

If the Trump administration were to propose dismantling the Department of Energy, it could unburden private energy firms and allow them to innovate and compete more freely in the marketplace. By reducing regulations, this strategy could foster a more self-reliant and competitive energy landscape, enabling companies to adapt more quickly to consumer needs.

トランプ政権がエネルギー省の解体を提案すれば、民間エネルギー会社の負担が軽減され、市場でより自由にイノベーションや競争ができるようになる可能性がある。この戦略は規制を削減することで、より自立した競争力のあるエネルギー環境を促進し、企業が消費者のニーズにより迅速に適応できるようにする可能性があります。

Energy independence isn't simply about cutting regulations; it's about enabling competition. With a liberated market, American firms could more readily produce cost-effective domestic energy solutions, benefiting both consumers and national security.

エネルギーの自立は単に規制を削減することではありません。それは競争を可能にすることです。自由な市場があれば、米国企業はコスト効率の高い国内エネルギーソリューションをより容易に生産でき、消費者と国家安全保障の両方に利益をもたらすことができる。

Housing and Commerce: Unleashing Local Solutions

住宅と商業: 地域のソリューションを解き放つ

The Department of Housing and Urban Development (HUD) has also faced criticism for its extensive regulations, which some argue drive up housing costs and limit affordability. If HUD were to be eliminated, private enterprises might be able to create more affordable housing options that respond swiftly to local demand.

住宅都市開発省（HUD）も広範な規制で批判にさらされており、この規制が住宅コストを押し上げ、手頃な価格を制限していると主張する人もいる。 HUD が廃止されれば、民間企業は地元の需要に迅速に対応できる、より手頃な価格の住宅オプションを作成できる可能性があります。

By eliminating HUD, the Trump administration would allow local markets to tackle housing issues more effectively, addressing both availability and affordability. For example, in areas with a high cost of living, such as major cities on the coasts, private developers could be incentivized to construct more compact and energy-efficient housing units to cater to the needs of first-time homebuyers and families.

HUDを廃止することで、トランプ政権は地方市場が住宅問題にもっと効果的に取り組み、入手可能性と手頃な価格の両方に対処できるようにするだろう。例えば、海岸沿いの主要都市など生活費が高い地域では、初めての住宅購入者や家族のニーズに応えるために、民間開発業者がよりコンパクトでエネルギー効率の高い住宅ユニットを建設するよう奨励される可能性がある。

Meanwhile, the Department of Commerce is another federal agency that has been accused of overstepping its bounds with regulations that restrict trade and raise prices for consumers. Removing such barriers could lower costs and expand choices, encouraging businesses to innovate without relying on protectionism.

一方、商務省も、貿易を制限し、消費者向けの価格を引き上げる規制を設け、限度を超えていると非難されている別の連邦政府機関である。このような障壁を取り除くことでコストが削減され、選択肢が広がり、企業が保護主義に頼ることなくイノベーションを促進できる可能性がある。

For instance, eliminating tariffs on imported goods could make a wider range of products available at lower prices, benefiting both consumers and businesses that use these goods in their operations. This strategy could also foster greater competition among domestic firms, driving them to improve the quality and efficiency of their products to remain profitable.

たとえば、輸入品に対する関税を撤廃すれば、より幅広い製品をより低価格で入手できるようになり、消費者と、これらの製品を事業で使用する企業の両方に利益がもたらされる可能性があります。この戦略は国内企業間の競争を激化させ、収益性を維持するために製品の品質と効率の向上を促す可能性もある。

Empowering Environmental Stewardship Through Decentralization

分散化を通じて環境管理を強化する

Finally, the Department of the Interior controls vast amounts of land in the United States, but some question whether this equates to efficient or environmentally responsible management. Trump's plan to privatize or return land control to the states could foster better stewardship.

最後に、内務省は米国の広大な土地を管理していますが、これが効率的な管理や環境に配慮した管理と同等であるかどうかを疑問視する人もいます。土地管理を民営化または州に返還するというトランプ大統領の計画は、より良い管理を促進する可能性がある。

As private owners have a strong incentive to preserve the value of their assets, they are likely to manage the land in a way that ensures its long-term health

個人所有者は資産の価値を維持したいという強いインセンティブを持っているため、土地の長期的な健全性を確保する方法で土地を管理する可能性が高くなります。