オーストラリアで最も愛されている児童書を記念した新しい20セント硬貨が、オーストラリア王立造幣局から発売された。

カラーコインは、メム・フォックスの『緑の羊はどこにある?』の20周年を記念しています。絵本はすでにネット上で価格が高騰している。

The Royal Australian Mint has unveiled a new 20-cent coin celebrating one of the country's most beloved children's books.

オーストラリア造幣局は、オーストラリアで最も愛されている児童書を記念した新しい20セント硬貨を発表した。

The coloured coins mark the 20th anniversary of Mem Fox's Where is the Green Sheep? picture book and are already skyrocketing in price online.

カラーコインは、メム・フォックスの『緑の羊はどこにある?』の20周年を記念しています。絵本はすでにネット上で価格が高騰しています。

The 20-cent coins feature the “bed sheep” reading a book, along with a green thought bubble of a blue, orange and red sheep.

20 セント硬貨には、本を読んでいる「寝床の羊」と、青、オレンジ、赤の羊の緑の吹き出しが描かれています。

There are three versions of the collectable coin available.

収集可能なコインには 3 つのバージョンがあります。

There will be 25,000 coloured 20-cent coins available with a themed card or a copy of the book. A further 3,000 gold-plated coloured 20-cent coins will be released with a deluxe edition of the book.

25,000 枚のカラー 20 セント コインが用意され、テーマ カードまたは本のコピーが付属します。この本のデラックス版には、さらに 3,000 枚の金メッキのカラー 20 セント硬貨が発売されます。

Author Mem Fox said she was thrilled for her book to be featured on a coin, while illustrator Judy Horacek said she “would never have dreamed” that her sheep would appear on a coin.

著者のメム・フォックスさんは、自分の本がコインに掲載されることに興奮していると述べ、イラストレーターのジュディ・ホラセクさんは、自分の羊がコインに描かれるとは「夢にも思わなかった」と語った。

“Where is the Green Sheep? The answer is... on a coin! What a thrill it is to have the green sheep hit such heights,” Fox said.

「緑の羊はどこですか？答えは…コインにあります！緑の羊がこれほどの高みに到達するのは、なんとスリルでしょう」とフォックス氏は語った。

“I'm very grateful to everyone involved in creating the original book and madly grateful to the Mint for honouring the book so beautifully in its 20th anniversary year. Like a coin, I'm spinning!”

「原作本の作成に関わったすべての人に非常に感謝しており、創立20周年の年にこの本をこれほど見事に称賛してくれた造幣局に心から感謝しています。コインみたいに回ってるよ！」

Mint product developer Matthew Frawley said the release was the fourth in a series celebrating popular Australian kid's books. Previously coins included Animalia, Diary of a Wombat and Edward the Emu.

ミント製品開発者のマシュー・フローリー氏は、このリリースはオーストラリアの人気児童書を記念するシリーズの第4弾であると述べた。以前のコインには、アニマリア、ウォンバットの日記、エミューのエドワードが含まれていました。

“Where is the Green Sheep? is one of those classic Aussie children's books that are always on high rotation for any parent and youngster,” he said.

「緑の羊はどこですか？ 『』は、親や子供たちにとって常に頻繁に読まれている古典的なオーストラリアの児童書の 1 つです」と彼は言いました。

“Gorgeously teaching kids about opposites and even the concept of ‘where’, all wrapped up in Mem’s addictive prose and Judy’s riotous illustrations.”

「メムの中毒性のある散文とジュディの騒々しいイラストの中に、反対のことや『どこ』という概念さえも子供たちに見事に教えています。」

Despite only just being released, the collectable coins are already being listed for premium prices online likely due to their limited nature.

リリースされたばかりであるにもかかわらず、収集可能なコインは、おそらくその限定的な性質のため、すでにオンラインでプレミア価格で出品されています。

The 20-cent coins are being listed for up to $55 each on eBay, which is nearly three times their RRP.

20セント硬貨はeBayで1枚あたり最大55ドルで出品されており、これは希望小売価格の3倍近くに相当する。

Meanwhile, the gold 20-cent coins with the book are for sale for up to $299.99, more than three and a half times their RRP.

一方、本が付属した20セント金貨は、希望小売価格の3.5倍以上となる最高299.99ドルで販売されている。

It comes after the Mint released collectable $1 coins featuring Australia's favourite blue heeler, Bluey, earlier this year.

これは、造幣局が今年初めにオーストラリアで人気の青いヒーラー、ブルーイをフィーチャーした収集可能な1ドル硬貨を発売した後に行われた。

A new range of collectable Bluey coins and stamps will be coming to Australia Post on September, 2.

収集可能な新しい Bluey コインと切手が 9 月 2 日にオーストラリア郵便局に登場します。

These coins were recently the subject of a police investigation after a warehouse worker allegedly stole $630,000 worth of the rare coins from the back of a truck in Sydney.

これらのコインは最近、倉庫作業員がシドニーでトラックの後部から63万ドル相当のレアコインを盗んだ疑いがあり、警察の捜査の対象となった。

How can I get the 20-cent coin?

20セント硬貨はどうやって手に入れることができますか？

The 20-cent Where is the Green Sheep? coin is now available for purchase via the Mint Contact Centre, the Mint Coin Shop in Deakin, and from participating authorised distributors.

20セントの緑の羊はどこですか?コインは現在、ミント・コンタクト・センター、ディーキンのミント・コイン・ショップ、および参加する認定代理店を通じて購入可能です。

The 20-cent green sheep coin with a card is $17.50, the coin with a book is $50, and the gold-plated coin is $85.

カード付きの 20 セント緑の羊コインは 17.50 ドル、本付きのコインは 50 ドル、金メッキのコインは 85 ドルです。

The Mint is also running three EQL online ballots to purchase the coins. Successful entrants will be notified via email within 24 hours.

造幣局はまた、コインを購入するために 3 つの EQL オンライン投票を実施しています。当選者には 24 時間以内にメールで通知されます。