セルティックとレンジャーズ、イングランド女子スーパーリーグへの参加について「初期交渉を行う」

ガーズは、イングランドのトップリーグでプレーするための移籍を検討するために、女子スーパーリーグと最初の交渉を行った。

Celtic and Rangers have reportedly held initial talks with the Women's Super League over a potential move to play in the English top flight.

セルティックとレンジャーズは、イングランドのトップリーグでプレーする可能性について女子スーパーリーグと最初の交渉を行ったと報じられている。

Nikki Doucet, the chief executive officer of the company that has taken over the running of the WSL, is exploring ways to expand the women's game, including learning from the rich history of men's football, with the added benefit of hindsight.

WSLの運営を引き継いだ同社のニッキー・ドゥセ最高経営責任者（CEO）は、男子サッカーの豊かな歴史から学び、後知恵も加えて女子競技を拡大する方法を模索している。

This does not necessarily mean mirroring what has happened in the men's game, and possibilities such as the involvement of Celtic and Rangers and a closed league (like the NWSL in America) are being explored.

これは必ずしも男子の試合で起こったことを反映することを意味するものではなく、セルティックとレンジャーズの参加や非公開リーグ（アメリカのNWSLのような）などの可能性が模索されている。

Four Women's Championship teams — Bristol City, Southampton, Birmingham City and Newcastle United — are trialling a new pilot to allow fans to drink alcohol in the stands, a scheme partly given the green light because of the different demographic of fans in the women's game.

女子チャンピオンシップの4チーム（ブリストル・シティ、サウサンプトン、バーミンガム・シティ、ニューカッスル・ユナイテッド）は、ファンがスタンド内でアルコールを飲むことを許可する新しい試験運用を試験的に行っているが、女子試合ではファンの層が異なることもあり、この計画にゴーサインが部分的に与えられている。

Scottish women's football is some way behind the English game — the Scottish Women's Premier League was only formed in 2022 when the clubs playing in the existing top two leagues decided to move the ownership and operations of the elite competitions into a new structure.

スコットランドの女子サッカーはイングランドのサッカーに比べてかなり遅れています。スコットランド女子プレミアリーグは、既存のトップ2リーグでプレーするクラブがエリート大会の所有権と運営を新しい構造に移行することを決定した2022年に初めて設立されました。

As a result of Scotland's qualification for the 2019 Women's World Cup there was a significant increase in support and funding for Rangers and Celtic — previously Glasgow City had been the dominant club.

スコットランドが2019年女子ワールドカップへの出場権を獲得した結果、レンジャーズとセルティックへの支援と資金が大幅に増加した。以前はグラスゴー・シティが優勢なクラブだった。

Since then, however, they have not enjoyed the same level of growth in attendances and commercial success as teams in England.

しかしそれ以来、彼らはイングランドのチームと同じレベルの観客動員数の増加や商業的成功を享受できていない。

Celtic won the league last season — on a tense final day when Rangers could also have lifted the title had results gone their way — but are bottom of their Champions League group in the first year they have qualified for the competition.

セルティックは昨シーズンリーグ優勝を果たした――結果が出ていればレンジャーズもタイトルを獲得できたかもしれない緊迫した最終日だった――が、出場資格を獲得した初年度でチャンピオンズリーググループ最下位に沈んでいる。

They narrowly lost 2-1 to Chelsea at Celtic Park, but there is a feeling that further investment is required in Scottish football to help those leading teams compete in Europe.

彼らはセルティック・パークでチェルシーに2対1で惜しくも敗れたが、有力チームがヨーロッパで競争できるよう、スコットランドのサッカー界にはさらなる投資が必要だと感じている。

It was reported last year that Rangers had held informal discussions with the FA over whether it could be feasible to join, and those exploratory conversations have continued with Women's Professional Leagues Limited (WPLL), the company that took ownership of the WSL and Women's Championship in August.

昨年、レンジャーズが加盟の可能性についてFAと非公式の話し合いを行ったと報じられ、その模索的な話し合いは、WSLと女子チャンピオンシップの所有権を引き継いだウィメンズ・プロフェッショナル・リーグズ・リミテッド（WPLL）との間で継続されている。 8月。

The WPLL, the Scottish Women's Premier League, Rangers and Celtic declined to comment.

WPLL、スコットランド女子プレミアリーグ、レンジャーズ、セルティックはコメントを控えた。

It is understood that talks are at such an early stage that there has been no official approach to the SWPL or the Scottish FA, the latter of which would have to agree on any future proposal, which seems unlikely.

交渉は非常に初期段階にあるため、SWPLまたはスコットランドFAに対して正式なアプローチはまだ行われていないと理解されており、後者は今後の提案について合意する必要があるが、その可能性は低いと思われる。

The notice period for leaving the Scottish league is two clear seasons, which puts any possible inclusion of Celtic and Rangers far into the future, given official conversations have not yet begun.

スコットランドリーグからの退団通告期間は明確に2シーズンとなっており、公式協議がまだ始まっていないことを考えると、セルティックとレンジャーズが加わる可能性はかなり先のことになる。

In 2022 Michael Nicholson signed Celtic up to the Sydney Super Cup, following sustained protests from Ibrox fans their club pulled out with Everton stepping in to take up the fixtures in November 2022 ahead of the World Cup Finals.

2022年、マイケル・ニコルソンはセルティックとシドニー・スーパーカップ出場権を獲得したが、アイブロックスファンからの持続的な抗議を受けてセルティックは撤退し、ワールドカップ決勝に先立って2022年11月にエバートンが出場権を獲得した。

It seems that no-one from either club is prepared to comment on the story from a reputable source, it could well be a case of testing the water to see what reaction there is to the proposal before deciding on further negotiations.

両クラブの誰も、信頼できる情報源からのこの話についてコメントする準備ができていないようだが、さらなる交渉を決定する前に、提案に対してどのような反応があるかを見極めるために水を試すケースになる可能性は十分にある。