Celtic und Rangers „führen erste Gespräche“ über den Beitritt zur Women's Super League in England

ngers hat erste Gespräche mit der Women's Super League geführt, um einen Wechsel in die höchste englische Spielklasse zu prüfen.

Celtic and Rangers have reportedly held initial talks with the Women's Super League over a potential move to play in the English top flight.

Berichten zufolge haben Celtic und die Rangers erste Gespräche mit der Women's Super League über einen möglichen Wechsel in die höchste englische Spielklasse geführt.

Nikki Doucet, the chief executive officer of the company that has taken over the running of the WSL, is exploring ways to expand the women's game, including learning from the rich history of men's football, with the added benefit of hindsight.

Nikki Doucet, die Vorstandsvorsitzende des Unternehmens, das die Leitung der WSL übernommen hat, erkundet Möglichkeiten, den Frauenfußball zu erweitern, indem sie unter anderem aus der reichen Geschichte des Männerfußballs lernt und den zusätzlichen Nutzen rückblickender Erkenntnisse zieht.

This does not necessarily mean mirroring what has happened in the men's game, and possibilities such as the involvement of Celtic and Rangers and a closed league (like the NWSL in America) are being explored.

Dies bedeutet nicht unbedingt, dass die Entwicklungen im Männerfußball widergespiegelt werden, und Möglichkeiten wie die Beteiligung von Celtic und Rangers sowie eine geschlossene Liga (wie die NWSL in Amerika) werden geprüft.

Four Women's Championship teams — Bristol City, Southampton, Birmingham City and Newcastle United — are trialling a new pilot to allow fans to drink alcohol in the stands, a scheme partly given the green light because of the different demographic of fans in the women's game.

Vier Frauenmeisterschaftsteams – Bristol City, Southampton, Birmingham City und Newcastle United – testen ein neues Pilotprojekt, um Fans das Trinken von Alkohol auf der Tribüne zu ermöglichen. Dieses Vorhaben wurde teilweise aufgrund der unterschiedlichen Zielgruppe der Fans im Frauenfußball genehmigt.

Scottish women's football is some way behind the English game — the Scottish Women's Premier League was only formed in 2022 when the clubs playing in the existing top two leagues decided to move the ownership and operations of the elite competitions into a new structure.

Der schottische Frauenfußball liegt weit hinter dem englischen Spiel zurück – die Scottish Women's Premier League wurde erst 2022 gegründet, als die in den beiden bestehenden Top-Ligen spielenden Vereine beschlossen, die Eigentümerschaft und den Betrieb der Elitewettbewerbe in eine neue Struktur zu verlegen.

As a result of Scotland's qualification for the 2019 Women's World Cup there was a significant increase in support and funding for Rangers and Celtic — previously Glasgow City had been the dominant club.

Durch die Qualifikation Schottlands für die Frauen-Weltmeisterschaft 2019 kam es zu einem deutlichen Anstieg der Unterstützung und Finanzierung der Rangers und Celtic – zuvor war Glasgow City der dominierende Verein gewesen.

Since then, however, they have not enjoyed the same level of growth in attendances and commercial success as teams in England.

Seitdem verzeichneten sie jedoch nicht den gleichen Zuwachs an Zuschauerzahlen und kommerziellen Erfolgen wie die Teams in England.

Celtic won the league last season — on a tense final day when Rangers could also have lifted the title had results gone their way — but are bottom of their Champions League group in the first year they have qualified for the competition.

Celtic gewann letzte Saison die Liga – an einem spannenden letzten Tag, an dem die Rangers auch den Titel hätten holen können, wenn die Ergebnisse nach ihren Wünschen verlaufen wären –, liegen aber im ersten Jahr, in dem sie sich für den Wettbewerb qualifiziert haben, auf dem letzten Platz ihrer Champions-League-Gruppe.

They narrowly lost 2-1 to Chelsea at Celtic Park, but there is a feeling that further investment is required in Scottish football to help those leading teams compete in Europe.

Im Celtic Park verloren sie zwar knapp mit 1:2 gegen Chelsea, es besteht jedoch das Gefühl, dass weitere Investitionen in den schottischen Fußball erforderlich sind, um diesen Spitzenmannschaften dabei zu helfen, in Europa konkurrenzfähig zu sein.

It was reported last year that Rangers had held informal discussions with the FA over whether it could be feasible to join, and those exploratory conversations have continued with Women's Professional Leagues Limited (WPLL), the company that took ownership of the WSL and Women's Championship in August.

Letztes Jahr wurde berichtet, dass die Rangers informelle Gespräche mit der FA darüber geführt hätten, ob ein Beitritt machbar sei, und diese Sondierungsgespräche wurden mit Women's Professional Leagues Limited (WPLL) fortgesetzt, dem Unternehmen, das die WSL und die Women's Championship übernommen hat August.

The WPLL, the Scottish Women's Premier League, Rangers and Celtic declined to comment.

Die WPLL, die Scottish Women's Premier League, die Rangers und Celtic lehnten eine Stellungnahme ab.

It is understood that talks are at such an early stage that there has been no official approach to the SWPL or the Scottish FA, the latter of which would have to agree on any future proposal, which seems unlikely.

Es wird davon ausgegangen, dass sich die Gespräche in einem so frühen Stadium befinden, dass es noch keine offizielle Annäherung an die SWPL oder den schottischen Fußballverband gegeben hat, wobei Letzterer jedem künftigen Vorschlag zustimmen müsste, was unwahrscheinlich erscheint.

The notice period for leaving the Scottish league is two clear seasons, which puts any possible inclusion of Celtic and Rangers far into the future, given official conversations have not yet begun.

Die Kündigungsfrist für den Austritt aus der schottischen Liga beträgt zwei freie Spielzeiten, was eine mögliche Aufnahme von Celtic und Rangers weit in die Zukunft rückt, da die offiziellen Gespräche noch nicht begonnen haben.

In 2022 Michael Nicholson signed Celtic up to the Sydney Super Cup, following sustained protests from Ibrox fans their club pulled out with Everton stepping in to take up the fixtures in November 2022 ahead of the World Cup Finals.

Im Jahr 2022 verpflichtete Michael Nicholson Celtic für den Sydney Super Cup, nachdem sich ihr Verein nach anhaltenden Protesten von Ibrox-Fans zurückzog und Everton einsprang, um die Spiele im November 2022 vor dem Weltcup-Finale wieder aufzunehmen.

It seems that no-one from either club is prepared to comment on the story from a reputable source, it could well be a case of testing the water to see what reaction there is to the proposal before deciding on further negotiations.

Es scheint, dass keiner der Klubs bereit ist, sich zu der Geschichte aus einer seriösen Quelle zu äußern. Es könnte durchaus darum gehen, die Situation zu testen, um zu sehen, welche Reaktion es auf den Vorschlag gibt, bevor über weitere Verhandlungen entschieden wird.