ホームレス生活を経験しているカルガリーの男性に、ビットコインで13万ドルの価値があると思われる紙幣を渡した

ブレント・ギャローは、カルガリーのスティーブン・アベニューでかなりの時間を過ごしますが、休暇のせいでいつもより混雑しています。過去6か月間ホームレス生活を経験した彼は、道行く人々はしばしば寛大で、コーヒーや食べ物、時には現金を渡してくれると語る。

A homeless man in Calgary was given a note on Stephen Avenue that he initially mistook for a Bitcoin bill, which could be worth over $130,000.

カルガリーのホームレス男性は、スティーブン・アベニューでメモを渡され、最初は13万ドル以上の価値がある可能性があるビットコイン紙幣と間違えた。

Brent Garrow, who has been experiencing homelessness for the past six months, says he was approached by a man in a suit and tie who handed him the bill without saying anything and then walked away.

過去6か月間ホームレス生活を経験しているブレント・ギャローさんは、スーツとネクタイ姿の男性が近づいてきて、何も言わずに請求書を渡し、立ち去ったと語った。

“I nearly threw it out, but I took a couple steps and went back to get it and started looking at it. I couldn’t find any information on bills.”

「危うく投げ捨てそうになったが、数歩歩いて取りに戻り、見始めた。請求書に関する情報は見つかりませんでした。」

Garrow, who spends a fair amount of time on Stephen Avenue, says people are usually generous, often handing him coffee, food and sometimes cash.

スティーブン通りでかなりの時間を費やしているギャローさんは、人々は通常寛大で、コーヒーや食べ物、時には現金を渡すことも多いと語った。

But this time was different. He says the man who gave him the bill looked like he was dressed for a special occasion and was walking purposefully.

しかし、今回は違いました。請求書を渡した男性は、特別な日のための服を着て、目的を持って歩いていたように見えた、と彼は言う。

“He was fairly well-dressed. He had a suit and tie on and he just walked up and handed me the bill and said ‘Happy holidays’ and turned his head and walked away.”

「彼はかなり身なりがよかった。彼はスーツを着てネクタイを締めていましたが、ただ歩いてきて私に請求書を渡し、『ハッピーホリデー』と言って頭を向けて立ち去りました。」

Garrow went back to get the note after nearly throwing it away, thinking it might be a lucky break.

ギャローはメモを捨てそうになったが、これは幸運かもしれないと思い、メモを取りに戻った。

“I know nothing about the Bitcoin industry, per se, but here’s hoping,” he said with a laugh.

「ビットコイン業界自体については何も知りませんが、期待はしています」と彼は笑いながら語った。

The note appeared to be the value of one Bitcoin, which currently trades for more than $130,000 Canadian. It’s an amount that would change the lives of anyone who had possession of it — if it turned out to be real.

この紙幣はビットコイン1枚相当とみられ、現在13万カナダドル以上で取引されている。それが本物であると判明した場合、それを所有していた人の人生を変えるであろう金額です。

But his hopes were quickly dashed when he realized the note was only worth the paper it was printed on.

しかし、その紙幣にはそれが印刷された紙の価値しかないことに気づいたとき、彼の希望はすぐに打ち砕かれた。

“What I was looking for on that bill was either a QR code or the data the QR code contains, which is 24 random words which is how crypto wallets keep your cryptocurrency secure,” said Dennis Kasukawa, CEO of Vancouver Bitcoin.

バンクーバー・ビットコインの最高経営責任者（CEO）、デニス・カスカワ氏は、「私がその請求書で探していたのは、QRコード、またはQRコードに含まれるデータのいずれかでした。これは24個のランダムな単語であり、暗号ウォレットが暗号通貨を安全に保つ方法です」と述べた。

“It’s like a password. If you lose that piece of paper, you lose access to your crypto.”

「パスワードのようなものです。その紙を紛失すると、暗号通貨にアクセスできなくなります。」

Kasukawa said cryptocurrency is managed online — through ‘wallets’ that give users access to the larger blockchain that holds Bitcoin, among many other currencies.

粕川氏は、仮想通貨はオンラインで、つまりビットコインをはじめとする多くの通貨を保持する大規模なブロックチェーンにユーザーがアクセスできる「ウォレット」を通じて管理されていると述べた。

“Sometimes users will print that information on paper, but this note was not one of them.”

「ユーザーがその情報を紙に印刷することもありますが、このメモはそのようなものではありませんでした。」

He said general acceptance and knowledge of cryptocurrency has exploded since he started his business in 2018.

同氏は、2018年にビジネスを始めて以来、仮想通貨に対する一般の受け入れと知識が爆発的に増えたと語った。

“But there’s still some stigma about the phenomenon — and the sudden wealth some people believe it could bring.”

「しかし、この現象にはまだ偏見があり、それが突然の富をもたらすと信じている人もいます。」

“(Bitcoin) has value at this point because people give it value. There are use cases for it, but you can’t go to the grocery store and buy your groceries with Bitcoin. It’s more a storage of value, like gold.”

「現時点で（ビットコインに）価値があるのは、人々がそれに価値を与えているからです。使用例はありますが、食料品店に行ってビットコインで食料品を買うことはできません。それはむしろ、金のような価値の貯蔵庫です。」

Kasukawa said that like any other investment, people should spend their money wisely, and not treat it like a “get-rich-quick scheme.”

粕川氏は、他の投資と同様に、お金を「一攫千金」のように扱うのではなく、賢く使うべきだと語った。

“If you’re going to buy into crypto, do your research and understand the technology. Don’t just buy it because you think it will make you rich quickly. It might not.”

「仮想通貨を購入するつもりなら、リサーチをしてテクノロジーを理解してください。一攫千金になれると思ったからといって、ただ購入しないでください。そうじゃないかもしれないよ。」

Garrow said a lot less than $130,000 could change his whole life.

ギャローさんは、13万ドルにも満たないお金で人生全体が変わる可能性があると語った。

“Maybe $500 for the first month (of rent), $500 for a damage deposit, and $500 for food to get by for that month.

「最初の月（家賃）に500ドル、損害補償金に500ドル、そしてその月の食費に500ドルくらいかな。

“That would give me a month where I’m not homeless and make me happy.”

「そうすれば一ヶ月はホームレスにならずに済み、幸せになれるでしょう。」