ブルネイ リーフ ボール スクール、116 人の青少年参加者を認定リーフ ボール ファブリケーターおよび発見者として育成

SC Tubular Solutions (B) Sdn Bhd (SCTSB) が主催するブルネイ リーフ ボール スクールは、昨日閉校式を開催しました。このプログラムでは、116 人の青少年参加者を認定リーフボール製造者および発見者として訓練し、60 個のリーフボールを製造し、100 個をブルネイ海域に配備しました。

Brunei Darussalam recently concluded the Brunei Reef Ball School, an initiative spearheaded by SC Tubular Solutions (B) Sdn Bhd (SCTSB) to bolster marine conservation efforts in the country.

ブルネイ・ダルサラームは最近、国内の海洋保護活動を強化するためにSCチューブラー・ソリューションズ(B)Sdn Bhd(SCTSB)が主導する取り組みであるブルネイ・リーフ・ボール・スクールを終了した。

The programme culminated in the certification of 116 youth participants as Reef Ball Fabricators and Discoverers. These budding marine enthusiasts played a pivotal role in producing 60 reef balls and deploying 100 in Brunei's waters, creating artificial habitats to support coral regeneration and enhance marine biodiversity.

このプログラムは、116 人の青少年参加者をリーフ ボール製造者および発見者として認定することで最高潮に達しました。これらの新進気鋭の海洋愛好家は、60 個のリーフボールを製造し、100 個をブルネイ海域に配備する上で重要な役割を果たし、サンゴの再生をサポートし、海洋生物多様性を高めるための人工生息地を作り出しました。

Moreover, a total of 642 corals were planted to further contribute to the restoration of marine ecosystems.

さらに、合計642個のサンゴを植林し、海洋生態系の回復にさらに貢献しました。

To amplify awareness on the importance of marine conservation, SCTSB conducted eight school talks, reaching over 1,650 students. The company also bolstered its expertise by certifying five staff as Reef Guru Coral Divers and 21 as Reef Ball Fabricators.

海洋保護の重要性についての意識を高めるために、SCTSB は 8 回の学校講演を実施し、1,650 人を超える生徒に伝えました。同社はまた、5人のスタッフをリーフ・グル・コーラル・ダイバーとして、21人をリーフ・ボール・ファブリケーターとして認定することで専門知識を強化した。

During the closing ceremony, Poni Group Chief Executive Officer Mohd Tahsin Wong bin Abdullah highlighted the programme's success and unveiled future plans, which include projects on fish habitats, coastal protection, and the Reef Ball Wall initiative.

閉会式では、ポニグループの最高経営責任者モフド・ターシン・ウォン・ビン・アブドラ氏がプログラムの成功を強調し、魚類の生息地、海岸保護、リーフボールウォール構想などのプロジェクトを含む将来の計画を明らかにした。

“This is just the beginning of a lasting impact,” Mohd Tahsin remarked.

「これは永続的な影響の始まりにすぎません」とモフド・ターシン氏は述べた。

The event was graced by the French Ambassador to Brunei Darussalam, Eve Lubin, who served as the guest of honour.

このイベントは、主賓として駐ブルネイ・ダルサラームフランス大使のイブ・ルビン氏によって華やかに祝われました。

The ceremony concluded with the presentation of a token of appreciation to SCTSB General Manager Phil Grant by the Reef Ball Foundation Asia Pacific for his contributions to the programme.

式典は、プログラムへの貢献に対して、リーフボール財団アジア太平洋地域からSCTSBゼネラルマネジャーのフィル・グラント氏への感謝状の授与で終了した。