「リバーサイドの少年たち：聴覚障害者のサッカーチームと栄光の探求」

これは、トーマス・フラーの著書「The Boys of Riverside：A Deaf Footballチームと栄光の探求」の最初の章の始まりです。

"Phillip. The story begins before the reporters and the television correspondents flocked to interview the team. Before the offers from movie producers, before the National Football League invited the captains to participate in the Super Bowl coin toss. Before success."

「フィリップ。記者とテレビの特派員がチームにインタビューするために群がる前に物語は始まります。映画プロデューサーからのオファーの前、ナショナルフットボールリーグがキャプテンをスーパーボウルコイントスに参加するように招待する前に。成功する前に。」

That’s the beginning to the first chapter of Thomas Fuller’s book The Boys of Riverside: a Deaf Football Team and a Quest for Glory.

それが、トーマス・フラーの著書「The Boys of Riverside：A Deaf Footballチームと栄光の探求」の最初の章の始まりです。

Phillip was one of the players on this eight-man division football team in the Central Valley of California. Their division had 48 teams only a few from deaf schools. In November of 2021, the author, a New York Times correspondent, saw an email reporting on the historic winning season this state-run school of 168 students was having. Fuller went to one of their games and decided this was a story worth telling. The chapters take us through the next year and two championship games, talking about particular players and games and giving historic context to how the world views deaf people. Communicating via sign language gave the team an advantage when playing a hearing team. You’ll even learn one fun fact about where the term huddle came from.

フィリップは、カリフォルニアのセントラルバレーにあるこの8人のディビジョンフットボールチームの選手の1人でした。彼らの部門には、ろう学校からわずか48のチームがありました。 2021年11月、ニューヨークタイムズの特派員である著者である著者は、この168人の生徒が持っていた歴史的な勝利シーズンに関する電子メールが報告されていました。フラーは彼らのゲームの1つに行き、これが語る価値のあるストーリーだと判断しました。章では、来年と2つのチャンピオンシップゲームを通して私たちを連れて行き、特定のプレイヤーとゲームについて話し、世界が聴覚障害者をどのように見ているかについて歴史的な文脈を与えます。手話を介して通信することで、聴覚チームを演じるときにチームに利点がありました。 Huddleという用語がどこから来たのかについての楽しい事実を1つも学びます。

This is a wonderfully written story about a group of boys who become a family based on their shared love of football and their deafness. As the book jacket says this book, “Explores unbreakable chemistry and common purpose, a riveting sports story, and, ultimately, an inspiring human narrative.” My softhearted husband Mark was a huge football fan. He would have loved this story. If you’re a similar football fan, then you really must read The Boys of Riverside by Thomas Fuller.

これは、サッカーへの共通の愛と難聴に基づいて家族になる男の子のグループについての素晴らしく書かれた物語です。本のジャケットがこの本が言っているように、「壊れない化学と共通の目的、リベットのあるスポーツの物語、そして最終的には刺激的な人間の物語を探求します。」私の柔らかい夫のマークは、サッカーの大ファンでした。彼はこの物語を愛していただろう。あなたが同様のサッカーファンなら、トーマス・フラーのリバーサイドの男の子を本当に読まなければなりません。