ボリス・ジョンソン氏、党首を追放された際に党は「間違った計算」をしたと語る

元首相は、閣僚の相次ぐ辞任を受けて2022年7月に党首から「追放」された際、党が「誤った計算」をしたと述べた。

Former prime minister Boris Johnson has claimed his party made the “wrong calculation” when he was ousted as leader in July 2022 following a raft of ministerial resignations.

ボリス・ジョンソン元首相は、閣僚の相次ぐ辞任を受けて2022年7月に党首の座を追われた際、党が「間違った計算」をしたと主張した。

Mr Johnson has undertaken a series of interviews to mark the publication of his book Unleashed, which comes out next week. Speaking to GB News in an interview that was broadcast on Sunday, Mr Johnson was asked why he was no longer in Number 10, given that his party were now in opposition despite winning a majority of 80 in 2019.

ジョンソン氏は来週発売される著書『Unleashed』の出版を記念して一連のインタビューに応じた。日曜日に放送されたGBニュースのインタビューで、ジョンソン氏は、2019年に同党が過半数80票を獲得したにもかかわらず、現在は野党であることを考えると、なぜ自分が第10位ではなくなったのかと尋ねられた。

“I think the answer to that, sadly, is that there was an outbreak of irrationality in my party, and I think they made the wrong calculation,” he said.

「悲しいことに、その答えは、私の党内で不合理が勃発し、彼らが間違った計算をしたのではないかということだと思います」と同氏は述べた。

Pointing to things he achieved in office, including the vaccine roll-out, Mr Johnson added: “If you ask me, if you really push me to say, was it all a terrible mistake to kick me out? Yes, I think it was and I think it was a goof.”

ジョンソン氏は、ワクチンの普及など大統領在任中に達成したことを挙げ、次のように付け加えた。はい、そうだったと思いますし、愚かだったと思います。」

Mr Johnson announced he was quitting as prime minister and Conservative leader in the wake of the partygate and Chris Pincher scandals.

ジョンソン氏は、党門とクリス・ピンチャーのスキャンダルを受けて、首相および保守党党首の職を辞任すると発表した。

His announcement followed a series of mass ministerial resignations, including by now-Tory leader Rishi Sunak, over a period of several days, as the support of the parliamentary party ebbed away.

同氏の発表は、議会党の支持が薄れる中、現保守党党首のリシ・スナック氏を含む数日間にわたる一連の閣僚の大量辞任を受けてのことだった。

In the book, due to be released on Thursday, Mr Johnson retracted his apology for the partygate scandal that contributed to his political downfall.

木曜日に出版される予定の本の中で、ジョンソン氏は政治的失脚の一因となった党門スキャンダルに対する謝罪を撤回した。

He wrote that he made a “mistake” in offering “pathetic” and “grovelling” statements over the lockdown-era gatherings in Downing Street that sparked a public outcry and dealt a major blow to his premiership.

同氏は、封鎖時代のダウニング街での集会について「情けない」「不愉快な」発言をしたのは「間違い」で、国民の反発を引き起こし、首相の座に大きな打撃を与えたと書いた。

Challenged on his change of tone in an ITV News interview on Friday, Mr Johnson said: “What I was trying to say there was, I think that the blanket apology – the sort of apology I issued right at the beginning – I think the trouble with it was that afterwards, all the accusations that then rained down on officials who'd been working very hard in Number 10 and elsewhere were thought to be true.”

金曜のITVニュースのインタビューで口調の変化に疑問を投げかけられたジョンソン氏は、「私が言いたかったのは、全面的な謝罪、つまり最初に私が発したような謝罪は問題だったと思う」と語った。その後、ナンバー10やその他の場所で懸命に働いていた当局者たちに降り注いだすべての告発が真実であると考えられたということだ。」

He added: “You can't say that I haven't been exposed over the last few years to the full force of people's anger and indignation.”

さらに、「ここ数年、私が人々の怒りと憤りの全力にさらされていないとは言えません」と付け加えた。