BJPのヴィノッド・タウデ氏、「ビットコイン詐欺」疑惑でスプリヤ・スーレ氏とナナ・パトール氏に対するECIの措置を要求

マハーラーシュトラ州議会選挙に関連した「ビットコイン詐欺」疑惑をめぐって口論が勃発した後、インド人民党のヴィノッド・タウデ党首は、インド選挙管理委員会（ECI）もマハ・ヴィカス・アガディ党（MVA）のスプリヤ・スーレ氏とナナ氏に対して即時措置を講じるべきだと述べた。パトール氏は「バイラルな音声とチャットに基づいている」と語った。

BJP leader Vinod Tawde on Wednesday demanded that the Election Commission take immediate action against Maha Vikas Aghadi leaders Supriya Sule and Nana Patole based on viral audio and chat.

BJP党首のヴィノッド・タウデ氏は水曜日、バイラル音声とチャットに基づいて選挙管理委員会に対し、マハ・ヴィカス・アガディ党指導者のスプリヤ・スーレ氏とナナ・パトル氏に対して即時措置を講じるよう要求した。

His statement comes after a row erupted over an alleged “bitcoin scam” linked to the Maharashtra Assembly elections.

同氏の声明は、マハラシュトラ州議会選挙に関連した「ビットコイン詐欺」疑惑をめぐって口論が勃発した後に出された。

“Allegations of former IPS officer Ravindranath Patil have made it clear that Supriya Sule, Nana Patole and Maha Vikas Aghadi leaders are using illegal money through Bitcoin in Maharashtra elections. He tried very hard to hide the truth through his lies, but now the people of Maharashtra know his truth well, the answer to which they will get through voting tomorrow. @supriya_sule @NANA_PATOLE. The Election Commission should also take immediate action against the Maha Vikas Aghadi leaders on the basis of viral audio and chat,” Tawde posted on Koo.

「元 IPS 役員ラビンドラナート・パティル氏の告発により、スプリヤ・スーレ氏、ナナ・パトール氏、マハ・ヴィカス・アガディ氏の指導者らがマハーラーシュトラ州の選挙でビットコインを通じて違法資金を使用していることが明らかになった。彼は嘘で真実を隠そうと懸命に努めたが、今ではマハーラーシュトラ州の人々は彼の真実をよく知っており、その答えは明日の投票で得られるだろう。 @supriya_sule @NANA_PATOLE。選挙管理委員会はまた、バイラル音声とチャットに基づいて、マハ・ヴィカス・アガディ指導者に対して即時行動をとるべきである」とトーデ氏はクーに投稿した。

Earlier on Tuesday, NCP leader Supriya Sule challenged BJP national spokesperson Sudhanshu Trivedi to a debate over allegations of a “bitcoin scam” linked to the Maharashtra Assembly elections.

火曜日初め、NCP党首スプリヤ・スーレ氏は、マハーラーシュトラ州議会選挙に関連した「ビットコイン詐欺」疑惑を巡る討論会でBJP全国報道官のスダンシュ・トリヴェディ氏に異議を申し立てた。

Taking to social media platform Koo, Supriya Sule stated that she is prepared to engage in a public discussion with any BJP representative at a time and place of their choosing.

スプリヤ・スーレ氏はソーシャルメディアプラットフォームのクーで、インド人民党の代表者らと、彼らが選んだ時間と場所で公開討論する用意があると述べた。

“I deny all the allegations levelled against me by Sudhanshu Trivedi. All this is conjecture and innuendo, and I am ready for a debate with any representative of the bjp at a time and date of their choice, in a public forum,” Sule posted on Koo.

「私はスダンシュ・トリヴェディによる私に対するすべての申し立てを否定します。これはすべて推測とほのめかしであり、私はbjpの代表者と、彼らが選んだ日時に、公開の場で討論する用意がある」とスーレ氏はクーに投稿した。

In response to these accusations, Supriya Sule has filed a complaint with the Election Commission and the Cyber Cell in Pune.

これらの告発を受けて、スプリヤ・スーレ氏は選挙管理委員会とプネーのサイバーセルに苦情を申し立てた。

The allegations stem from claims made by a former IPS officer accusing her of using bitcoin to finance the Maharashtra Assembly elections.

この申し立ては、マハラシュトラ州議会選挙の資金調達にビットコインを使用したと非難する元IPS職員の主張に端を発している。

Prior to filing the complaint, Sule criticised Sudhanshu Trivedi for making “baseless allegations” and accused him of disseminating false information.

告訴状を提出する前に、スーレ氏はスダンシュ・トリヴェディ氏が「根拠のない主張」をしていると批判し、虚偽の情報を流布したとして非難した。

“It’s appalling that such baseless allegations are made by Mr Sudhanshu Trivedi, yet not surprising as it’s a clear case of spreading false information, the night before elections. My lawyer will be issuing a criminal and civil defamation notice against Sudhanshu Trivedi for making outrightly false allegations with an intent to deceive the public at large,” Sule posted on Koo, tagging Trivedi.

「スダンシュ・トリヴェディ氏がこのような根拠のない主張をしたことは驚くべきことだが、選挙前夜に虚偽の情報を広めた明らかな事件であるため、驚くべきことではない。 「私の弁護士は、一般大衆を欺く意図で全く虚偽の申し立てを行ったとして、スダンシュ・トリヴェディに対して刑事および民事の名誉毀損通知を発行する予定です」とスーレはクーに投稿し、トリヴェディをタグ付けした。

Earlier on Tuesday, Bharatiya Janata Party (BJP) MP Sudhanshu Trivedi held a press conference accusing Supriya Sule and Congress leader Nana Patole of engaging in a conspiracy involving illegal bitcoin transactions to influence election results in favour of the Maha Vikas Aghadi (MVA).

火曜日早く、インド人民党（BJP）のスダンシュ・トリヴェディ議員は記者会見を開き、マハ・ヴィカス・アガディ（MVA）に有利な選挙結果に影響を与えるため、違法なビットコイン取引に関わる陰謀に関与したとしてスプリヤ・スーレ氏と議会指導者のナナ・パトール氏を非難した。

Trivedi also presented an alleged audio clip related to these transactions, which purportedly involved “big names.”

トリヴェディはまた、「大物」が関与したとされるこれらの取引に関連したとされる音声クリップも提示した。

“An accused dealer contacts a former police officer, who has been jailed previously, and tells him that he (the dealer) wants to conduct bitcoin transactions in cash. The officer declines the request. However, the dealer tries to convince him, claiming that a few ‘big people’ are involved, allegedly naming Nana Patole and Supriya Sule. When the officer expresses doubt, the dealer sends him the audio clips,” Trivedi said.

「容疑者のディーラーが、以前に投獄された元警察官に連絡し、ビットコイン取引を現金で行いたいと伝えた。警察官はその要求を拒否します。しかし、ディーラーはナナ・パトールとスプリヤ・スーレの名前を挙げた数人の「大物」が関与していると主張し、彼を説得しようとした。警官が疑問を表明すると、ディーラーは彼に音声クリップを送信する」とトリベディ氏は語った。

Additionally, retired IPS officer Ravindranath Patil from Pune accused Supriya Sule and Nana Patole of involvement in a cryptocurrency fraud case dating back to 2018. He alleged that the funds from this fraud were used for election campaigns.

さらに、プネー出身の元IPS職員ラビンドラナート・パティル氏は、2018年に遡る仮想通貨詐欺事件に関与したとしてスプリヤ・スーレ氏とナナ・パトール氏を告発した。同氏は、この詐欺による資金が選挙運動に使用されたと主張した。

Speaking to ANI, retired IPS officer Patil also alleged that Amitabh Gupta, then Commissioner of Police, Pune, and Bhagyashri Nautake, then Deputy Commissioner of Police handling Cyber Crime Investigations, were involved in the misappropriation of bitcoins, which he claimed were used by the two political leaders.

ANIとのインタビューで、元IPS職員パティル氏はまた、当時プネ市警察長官だったアミターブ・グプタ氏と、当時サイバー犯罪捜査を担当していた警察副長官だったバギャシュリ・ナウタケ氏がビットコインの流用に関与していたと主張し、ビットコインはIPSによって使用されたと主張した。二人の政治指導者。