Bitfinex、2016年のハッキング後に押収されたビットコイン120億ドルを取り戻す、司法省規則

この動きは、長年にわたる法的な論争と捜査の末に行われ、米国司法省（DOJ）が史上最大規模の資産差し押さえと呼ぶものに至った。

A federal court has ruled that more than 94,000 Bitcoin, seized in connection with the high-profile 2016 hack of cryptocurrency exchange Bitfinex, must be returned to the platform.

連邦裁判所は、2016年に注目を集めた仮想通貨取引所Bitfinexのハッキングに関連して押収された94,000ビットコイン以上をプラットフォームに返還しなければならないとの判決を下した。

The move comes after years of legal wrangling and investigation, culminating in what the U.S. Department of Justice (DOJ) has called the largest asset seizure in its history.

この動きは、長年にわたる法的な論争と捜査の末に行われ、米国司法省（DOJ）が史上最大規模の資産差し押さえと呼ぶものに至った。

The 2016 breach saw hackers divert nearly 120,000 Bitcoin—worth approximately $71 million at the time—away from the Hong Kong-based exchange. Today, those coins are valued at close to $12 billion, owing to Bitcoin’s surging price. Roughly $9 billion of the stolen cryptocurrency has been recovered, according to Tuesday’s court filing.

2016年の侵害では、ハッカーが約12万ビットコイン（当時約7,100万ドル相当）を香港に拠点を置く取引所から流用した。現在、ビットコインの価格高騰により、これらのコインの価値は120億ドル近くになっている。火曜日の裁判所への提出書類によると、盗まれた仮想通貨のうち約90億ドルが回収されたという。

In the filing, DOJ officials stated that Bitfinex, rather than its customers, qualifies for the return of the seized assets. The government’s position drew from its conclusion that there are no identifiable “victims” under relevant U.S. law for the particular offenses of conviction—money laundering and conspiracy—since the statute of limitations for the hack itself had expired.

司法省職員は提出書類の中で、押収された資産を返還する資格があるのは顧客ではなくビットフィネックスであると述べた。政府の立場は、ハッキング自体の時効が過ぎているため、マネーロンダリングと共謀という特定の有罪犯罪については、関連する米国法の下で特定可能な「被害者」は存在しないという結論に基づいている。

The filing reads, “For the foregoing reasons, there is no ‘victim’ for the specific offenses of conviction in this proceeding,” and further cites “the complexity of the laundering transactions” as a reason that not all stolen coins could be recovered.

提出書類には「前述の理由により、この訴訟には有罪判決を受けた特定の犯罪の『被害者』は存在しない」と書かれており、さらに盗まれたコインのすべてを回収できなかった理由として「洗浄取引の複雑さ」を挙げている。

Laundering Scheme and Arrests

ロンダリング計画と逮捕

Tuesday’s ruling also sheds new light on the involvement of Ilya “Dutch” Lichtenstein and his wife, rapper Heather “Razzlekhan” Morgan, who pleaded guilty last year to laundering funds from the Bitfinex heist. Lichtenstein admitted to orchestrating the hack itself and is serving a 60-month prison sentence for his role.

火曜日の判決はまた、ビットフィネックス強盗による資金洗浄で昨年有罪を認めたイリヤ・“ダッチ”・リキテンスタインとその妻でラッパーのヘザー・“ラズルカン”・モーガンの関与にも新たな光を当てた。リキテンスタインはハッキング自体を画策したことを認め、その役割により60か月の懲役刑で服役している。

Morgan, best known by her rap persona “Razzlekhan,” was sentenced to 18 months for conspiring to launder the stolen Bitcoin. The DOJ has credited both individuals’ cooperation with helping recover a significant portion of the funds.

ラップのペルソナ「ラズルカン」で最もよく知られるモーガンは、盗まれたビットコインの洗浄を共謀した罪で18か月の刑を言い渡された。司法省は、両氏の協力が資金の大部分の回収に貢献したと認めている。

Though Morgan’s prison term begins this month, the self-styled entrepreneur has continued her musical pursuits. She recently released a track and video titled “Razzlekhan vs. The United States,” which she described in a statement as a “misfits’ anthem.”

モーガンさんの刑期は今月始まるが、自称起業家は音楽活動を続けている。彼女は最近、「Razzlekhan vs. The United States」というタイトルのトラックとビデオをリリースし、声明の中でこれを「社会不適合者の賛歌」と表現した。

Morgan has stated the song is based on her experiences stemming from the case: “The track is about fighting the odds and standing up for misfits like me,” she said.

モーガンはこの曲が事件から生じた自身の経験に基づいていると述べ、「この曲は逆境と戦い、私のような社会不適合者のために立ち上がることを歌っている」と語った。

Impact on Bitfinex Customers

Bitfinex の顧客への影響

Following the breach in 2016, Bitfinex “generalized” the losses across all customer accounts, effectively reducing each holder’s balance by 36%. The exchange provided BFX tokens—later supplemented by Recovery Right Tokens (RRT)—as compensation, allowing customers to redeem them for cash or potentially convert them into shares in parent company iFinex.

2016 年の侵害の後、Bitfinex はすべての顧客アカウントの損失を「一般化」し、各保有者の残高を実質的に 36% 削減しました。同取引所は、補償としてBFXトークン（後にリカバリ権トークン（RRT）で補完）を提供し、顧客がBFXトークンを現金に引き換えたり、場合によっては親会社iFinexの株式に変換したりできるようにした。

Bitfinex maintains that most customers have been “made whole,” but some account holders dispute this claim, especially since the subsequent rise in Bitcoin’s price far exceeded the value of the tokens.

Bitfinexは、ほとんどの顧客は「完全になった」と主張しているが、特にその後のビットコイン価格の上昇がトークンの価値をはるかに超えたため、一部の口座所有者はこの主張に異議を唱えている。

Now, with the court ordering the return of 94,643 Bitcoin to Bitfinex, questions over who is entitled to a share of the recovered assets have reignited. The DOJ has set up a website to gather statements from those who believe they qualify as victims, and third parties have until January 28, 2025, to file objections or assert a claim.

現在、裁判所が94,643ビットコインのBitfinexへの返還を命じたことで、誰が回収された資産の分け前を受け取る権利があるのか​​をめぐる疑問が再燃している。司法省はウェブサイトを開設し、被害者に該当すると考える人々の陳述を集めており、第三者は2025年1月28日までに異議を申し立てたり、請求を主張したりすることができる。

Legal observers suggest the restitution hearing—scheduled for February 25, 2025—could set a precedent for how courts address victim status in cryptocurrency theft cases.

法廷関係者らは、2025年2月25日に予定されている賠償審問が、裁判所が仮想通貨盗難事件における被害者の立場にどのように対処するかの前例となる可能性があると示唆している。

The Bitcoin must be returned to Bitfinex, Source: X

ビットコインは Bitfinex に返却する必要があります。出典: X

Future Proceedings

今後の訴訟手続き

In addition to the primary sum earmarked for Bitfinex, authorities noted that a “third-party ancillary forfeiture proceeding” is in place to manage crypto that remains unrecovered or linked to money laundering activities. The government’s stance holds that any remaining laundered assets must be dealt with separately, allowing those who wish to stake a claim—such as certain Bitfinex customers—to argue their case in court.

ビットフィネックスに割り当てられた主な金額に加えて、当局は、未回収のまま、またはマネーロンダリング活動に関連した仮想通貨を管理するために「第三者による補助的没収手続き」が実施されていると指摘した。政府の立場は、洗浄された残りの資産は個別に処理する必要があり、特定の Bitfinex 顧客など、請求を希望する人々が法廷で主張できるようにする必要があるとしています。

Bitfinex has reaffirmed its commitment to allocating any recovered funds to redeem the remaining RRT tokens, stating it is the “sole victim” of the 2016 hack for legal purposes. “We have always believed recovery of the stolen Bitcoin was possible,” a company representative said. “We will continue working diligently to distribute recovered assets in an equitable manner.”

Bitfinexは、回収した資金を残りのRRTトークンの償還に割り当てるとのコミットメントを再確認し、法的目的による2016年のハッキングの「唯一の被害者」であると述べた。 「私たちは盗まれたビットコインの回収は可能だと常に信じてきました」と同社の代表者は語った。 「私たちは回収された資産を公平な方法で分配するために引き続き熱心に取り組んでいきます。」

Observers say the forthcoming restitution hearing will be crucial. If the court sides fully with Bitfinex and grants it sole ownership of the returned Bitcoin, it could mean limited recourse for account holders who saw their balances cut nearly a decade ago.

関係者らは、今後の賠償公聴会が極めて重要になると述べている。裁判所がビットフィネックスを全面的に支持し、返還されたビットコインの単独所有権をビットフィネックスに認めた場合、10年近く前に残高が減少した口座所有者にとっては、救済手段が限定されることになる可能性がある。

The El Salvador Connection

エルサルバドルとのつながり

Tether and Bitfinex Chief Executive Paolo Ardoino is yet to comment on the proposed return of the bitcoin. However, he told Reuters this week that Te

テザーとビットフィネックスの最高経営責任者パオロ・アルドイーノ氏は、ビットコインの返還案についてまだコメントしていない。しかし、同氏は今週ロイターに対し、次のように語った。