ビットコインはテクノロジーであり、宇宙の力ではありません

新しいビットコイナーは、ビットコインの現実をテクノロジーとして曖昧にし、歪めるレンズを介してビットコインの世界に持ち込まれています

The author of the original post, which appeared on Bitcoin Magazine, argues that New Bitcoiners are being brought into the world of Bitcoin through a lens that obscures and distorts the realities of Bitcoin as a technology and what that entails, and tries to pack it into the box of “digital gold.”

Bitcoin Magazineに掲載されたオリジナルの投稿の著者は、新しいビットコイナーがビットコインの世界にビットコインの世界に持ち込まれていると主張します。レンズは、ビットコインの現実をテクノロジーとして曖昧にし歪め、それが必要なものを「デジタルゴールド」の箱に詰め込もうとします。

This is a disastrous way for people to conceptualize Bitcoin. Bitcoin is a decentralized computer network. The conditions of a network are not a static thing. Environments change, network loads change, behavior of network users change. All of these things can have impacts on the viability and functioning of the network itself.

これは、人々がビットコインを概念化するための悲惨な方法です。ビットコインは分散型コンピューターネットワークです。ネットワークの条件は静的なものではありません。環境の変化、ネットワークの負荷の変更、ネットワークユーザーの動作が変更されます。これらすべてのことは、ネットワーク自体の実行可能性と機能に影響を与える可能性があります。

Gold doesn’t need patches for vulnerabilities. Gold doesn’t have to overhaul major subsystems because a change in user behavior overloaded them to the point of not functioning correctly or efficiently. Gold doesn’t need to worry about Denial of Service attack vectors that could disrupt, or worst case bring down, the entire “gold network.”

金は脆弱性のためにパッチを必要としません。ユーザーの動作の変化により、正しくまたは効率的に機能しないという点まで過負荷になったため、金は主要なサブシステムをオーバーホールする必要はありません。ゴールドは、「ゴールドネットワーク」全体を破壊したり、最悪の場合も倒す可能性のあるサービス拒否攻撃ベクトルについて心配する必要はありません。

Bitcoin does. Bitcoin is not “digital gold,” it is a decentralized network made of software individuals actually have to run and maintain. The Bitcoin goldbugs have completely lost connection with this reality, at least when it comes to rationally assessing risks to Bitcoin, or ways it genuinely could fail or be co-opted.

ビットコインはそうします。ビットコインは「デジタルゴールド」ではなく、実際に実行して維持する必要があるソフトウェアで作られた分散ネットワークです。ビットコインのゴールドバグは、少なくともビットコインへのリスクを合理的に評価すること、またはそれが真に失敗したり採用されたりする方法を合理的に評価することに関して、この現実とのつながりを完全に失いました。

Bitcoin is going to have problems it needs to solve, at a fundamental technical level. It already does, and it will have more. This is how technology works, it is an inherent part of it. Bitcoin’s value stems from its use as a censorship resistant network, a freedom money no one can stop you from using. That is its core valuable characteristic.

ビットコインは、基本的な技術レベルで解決するために必要な問題を抱えています。それはすでにそうであり、それはもっとあります。これがテクノロジーの仕組みであり、固有の部分です。ビットコインの価値は、検閲耐性ネットワークとしての使用に起因しています。それがその中心的な貴重な特徴です。

That characteristic hinges entirely on its decentralized nature.

その特徴は、その分散型の性質に完全にかかっています。

If people do not work to defend that decentralized nature, to interact with Bitcoin in a decentralized fashion, to improve and fix it as needed to counteract limitations or pressures encouraging centralization, then it will not remain decentralized.

人々がその分散化された性質を擁護し、分散化された方法でビットコインとやり取りし、中央集権化を促進する制限または圧力に対抗するためにそれを改善および修正するために働かない場合、それは分散化されません。

We are going to very soon regret the consequences of focusing so much outreach the last few cycles purely on spreading this “digital gold” narrative. This entire generation of Bitcoiners does not fundamentally understand that decentralization isn’t a static unchanging characteristic set in stone forever.

この「デジタルゴールド」の物語を広めることに純粋に、最後の数サイクルで非常に多くのアウトリーチに集中することの結果をすぐに後悔するでしょう。この世代のビットコイナー全体は、地方分権化が永遠に石に設定された静的な不変の特性ではないことを根本的に理解していません。

It needs to be maintained.

維持する必要があります。