ビットコイン、選挙期待で81,000ドル超の過去最高値に急騰

世界最大で最もよく知られている暗号通貨は現在、今年の最低値である38,505ドルから2倍以上に上昇し、最後は81,572ドルで過去最高値の81,899ドルに達しました。

Bitcoin scaled a record peak above $81,000 on Monday, as expectations of a booming cryptocurrency landscape under a favorable regulatory environment following the election of pro-crypto candidates to Congress had traders betting on digital-currency deregulation.

ビットコインは月曜、8万1000ドルを超える記録的な最高値を記録した。これは、議会での仮想通貨支持派の候補者の選出に続く有利な規制環境の下で仮想通貨業界が活況を呈するとの期待から、トレーダーらはデジタル通貨の規制緩和に賭けていたためだ。

The world's biggest and best-known cryptocurrency has now more than doubled from the year's low of $38,505 and was last trading up 1.2% at $81,572, having touched a record high of $81,899.

世界最大かつ最もよく知られた暗号通貨は現在、今年の安値である38,505ドルから2倍以上に上昇しており、直近の取引では1.2%上昇の81,572ドルで過去最高値の81,899ドルに達しました。

Trump embraced digital assets during his campaign, promising to make the U.S. the "crypto capital of the planet" and to amass a national stockpile of bitcoin.

トランプ氏は選挙運動中にデジタル資産を受け入れ、米国を「地球の暗号資産」にし、ビットコインの国家備蓄を蓄積すると約束した。

Other so-called "Trump trades" - from U.S. stocks to shorting bonds - have lost some steam since the election, but cryptocurrencies haven't paused for breath.

米国株から債券空売りまで、他のいわゆる「トランプ取引」は選挙以来勢いをいくらか失っているが、仮想通貨はまだ息を止めていない。

"Bitcoin's Trump-pump is alive and well ... with Republicans on the cusp of taking the house to confirm a red wave in Congress, it seems the crypto crowd is betting on digital-currency deregulation," said Matt Simpson, senior market analyst at City Index, referring to Republican control of both houses.

上級市場アナリストのマット・シンプソン氏は、「ビットコインのトランプポンプは健在だ…共和党が議会でレッドウェーブを確認するために下院を占拠しようとしている中、仮想通貨群衆はデジタル通貨の規制緩和に賭けているようだ」と述べた。 City Indexでは、共和党が両院を支配していることに言及。

While Simpson warned that Trump's near-term priorities will likely lie elsewhere, crypto investors see an end to stepped-up scrutiny under U.S. Securities and Exchange Commission Chair Gary Gensler, whom Trump said he would fire.

シンプソン氏は、トランプ大統領の短期的な優先事項はおそらく別のところにあるだろうと警告したが、仮想通貨投資家らは、トランプ大統領が解任すると表明した米国証券取引委員会のゲーリー・ゲンスラー委員長の下で強化された監視体制が終わると見ている。

The cryptocurrency industry spent more than $119 million backing pro-crypto congressional candidates and has, by and large, succeeded.

仮想通貨業界は、仮想通貨推進派の議会候補者の支援に1億1,900万ドル以上を費やし、おおむね成功を収めている。

In Ohio, one of the crypto industry's biggest foes in Congress - Senate Banking Committee Chair Sherrod Brown - was ousted, while pro-crypto candidates from both the Democratic and Republican parties won in Michigan, West Virginia, Indiana, Alabama and North Carolina.

オハイオ州では、議会における仮想通貨業界の最大の敵の一人であるシェロッド・ブラウン上院銀行委員長が失脚し、ミシガン州、ウェストバージニア州、インディアナ州、アラバマ州、ノースカロライナ州では民主・共和両党の仮想通貨推進派候補が勝利した。

Trump also unveiled a new crypto business, World Liberty Financial, in September, and although details about the business have been scarce, investors have taken his personal interest in the sector as a friendly signal.

トランプ大統領はまた、9月に新たな仮想通貨事業「ワールド・リバティ・ファイナンシャル」を発表し、その事業に関する詳細はほとんど明らかにされていないが、投資家らは同セクターに対する同氏の個人的な関心を好意的なシグナルと受け止めている。

Billionaire Elon Musk, a major Trump ally, is also a proponent of cryptocurrencies.

トランプ氏の主要な同盟者である億万長者のイーロン・マスク氏も、仮想通貨の支持者である。

Eric Trump, one of the president-elect's sons and executive vice president of his private conglomerate, The Trump Organization, is a keynote speaker at a Bitcoin conference in Abu Dhabi next month, the event organizers said.

イベント主催者らによると、次期大統領の息子の一人で、彼の民間複合企業トランプ・オーガニゼーションの執行副社長であるエリック・トランプ氏が、来月アブダビで開催されるビットコインカンファレンスの基調講演者となる。

Gains in cryptocurrencies were broad. Ether rose above $3,200 for the first time in over three months on Monday and was last fetching $3,192. Dogecoin, an alternative cryptocurrency that began as a satirical critique of the 2013 crypto frenzy, was at a three-year high.

仮想通貨の上昇は広範囲に及んだ。イーサは月曜日に3カ月以上ぶりに3,200ドルを超え、直近の値は3,192ドルだった。 2013 年の仮想通貨熱狂に対する風刺的な批判として始まった代替仮想通貨であるドージコインは、3 年ぶりの高値を記録しました。