トランプ大統領就任式を前にビットコインが10万ドル近くリターン

ビットコインは木曜日の取引で3回連続で上昇幅を拡大し、米国のインフレ統計が軟化したことを受けて市場全体が楽観的になったことが後押しとなり、重要な10万ドルの水準付近で推移した。

Bitcoin price continued to rally on Thursday morning, rising above the critical $99,000 level and coming closer to the record high of $108,244 hit earlier this month.

ビットコイン価格は木曜朝も上昇を続け、重要な9万9000ドルの水準を超え、今月初めに付けた過去最高値の10万8244ドルに近づいた。

After softer U.S. inflation data sparked optimism in the market, Bitcoin price surged 2.5% to $99,478.4 by 01:12 ET (06:12 GMT).

米国のインフレ統計が軟調だったことで市場に楽観的な見方が広がり、ビットコイン価格は東部標準時間午前１時１２分（日本時間午後６時１２分）までに２．５％急騰し９万９４７８．４ドルとなった。

However, the token pared some gains after rising to a session high of $100,499.8 on Wednesday.

しかし、トークンは水曜日にセッション最高値の100,499.8ドルまで上昇した後、若干の上昇を抑えた。

Bitcoin price soared to a record high ahead of President-elect Donald Trump's inauguration on January 20.

1月20日のドナルド・トランプ次期大統領の就任式を前に、ビットコイン価格は過去最高値まで上昇した。

Anticipation of crypto-friendly policies under the incoming administration drove the rally.

次期政権下での仮想通貨に優しい政策への期待が上昇を牽引した。

Pro-crypto campaign promises from Trump, such as the potential creation of a strategic national Bitcoin reserve and the appointment of cryptocurrency advocates to key regulatory positions, boosted investor confidence in the digital asset.

国家戦略的ビットコイン準備金創設の可能性や規制当局の主要ポストに仮想通貨支持者を任命するなど、トランプ大統領の仮想通貨支持の選挙公約は、デジタル資産に対する投資家の信頼を高めた。

notably, the appointment of Paul Atkins, a crypto advocate, as the prospective chair of the Securities and Exchange Commission (SEC) attracted attention.

特に、仮想通貨擁護者のポール・アトキンス氏が証券取引委員会（SEC）の委員長候補に任命されたことが注目を集めた。

Atkins is expected to introduce a more accommodating regulatory framework for digital assets, compared to the stringent policies of his predecessor.

アトキンス氏は、前任者の厳格な政策と比較して、デジタル資産に対してより柔軟な規制枠組みを導入すると予想されている。

According to sources cited by Reuters on Wednesday, Republican officials at the SEC are preparing to revise the agency's cryptocurrency policies, possibly as early as next week when Trump takes office.

水曜日にロイター通信が引用した情報筋によると、SECの共和党当局者らは、早ければトランプ大統領が就任する来週にも同局の仮想通貨政策を改定する準備を進めているという。

Several cryptocurrency analysts remain bullish on Bitcoin's price trajectory, with projections of substantial growth this year.

一部の仮想通貨アナリストはビットコインの価格推移について依然として強気で、今年は大幅な成長が見込まれると予想している。

Most altcoins outperformed Bitcoin with solid gains in a sign of increased risk appetite.

ほとんどのアルトコインがビットコインを上回り、リスク選好度の高まりを示す堅調な上昇を記録した。

The U.S. consumer price index (CPI) data on Wednesday showed that inflation in December rose largely in line with expectations, while core CPI was softer than expected.

水曜日の米国消費者物価指数（CPI）データは、12月のインフレ率が予想とほぼ一致して上昇した一方、コアCPIは予想よりも軟調だったことを示した。

The softer inflation report helped improve the market mood amid concerns over liquidity.

流動性を巡る懸念の中、インフレ報告が軟調だったことで市場のムード改善につながった。

Ether, the world no.2 crypto, rose 4.4% to $3,3371.25.

世界第2位の仮想通貨であるイーサは4.4％上昇し、3,3371.25ドルとなった。

World no.3 crypto XRP climbed 7.2% to $3.0616.

世界第3位の仮想通貨XRPは7.2％上昇し3.0616ドルとなった。

Solana jumped 7.1%, and Polygon rose 4.7%, while Cardano climbed 3.1%. Among meme tokens, Dogecoin gained 4.4%.

ソラナは7.1％上昇、ポリゴンは4.7％上昇、カルダノは3.1％上昇した。ミームトークンの中では、ドージコインが4.4％上昇した。