ビットコインマイニングは、州全体に広がる有害な大気汚染物質を放出します：研究は明らかにします

新たに公開された査読済みの研究は、米国におけるビットコインマイニングの環境および公衆衛生への影響に関するアラームを提起しました

A newly published peer-reviewed study has sounded the alarm over the environmental and public health impact of Bitcoin mining in the U.S., with a focus on the major facilities and the spread of dangerous fine particulate matter (PM2.5).

新たに公開された査読済みの研究は、主要な施設と危険な微粒子物質の広がりに焦点を当てて、米国におけるビットコインマイニングの環境および公衆衛生の影響に対するアラームを鳴らしました（PM2.5）。

According to the research in Nature Communications, emissions from these large-scale mining operations travel far beyond their local environment and ultimately harm millions of Americans in distant states with a key focus on new study in Nature Communications examines the environmental burden of the U.S. bitcoin mining boom. Published on March 26, the study titled “The environmental burden of the United States’ bitcoin mining boom” was led by Dr. Francesca Dominici of Harvard’s T.H. Chan School of Public Health.

Nature Communicationsの研究によると、これらの大規模な鉱業作業からの排出量は、地元の環境をはるかに超えて移動し、最終的には自然通信における新しい研究に重要な焦点を当てて、最終的に何百万人ものアメリカ人を害します。 3月26日に公開された「米国のビットコインマイニングブームの環境負担」というタイトルの調査は、ハーバード大学の公衆衛生学校のフランチェスカドミニシ博士が主導しました。

The study analyzed the top 34 Bitcoin data mining facilities in the U.S. between August 2022 and July 2023, examining their energy consumption, primary energy mix, and spatial footprint.

この調査では、2022年8月から2023年7月の間に米国の上位34のビットコインデータマイニング施設を分析し、エネルギー消費、一次エネルギーミックス、空間フットプリントを調べました。

These 34 facilities, which together process nearly 40% of Bitcoin’s total hash rate, are powered by an average energy mix of 67% fossil fuels, 26% nuclear, 5% hydro, and 2% renewables.

ビットコインの総ハッシュレートのほぼ40％を一緒に処理するこれらの34の施設は、67％の化石燃料、26％の核、5％の水力、2％の再生可能エネルギーの平均エネルギー混合を搭載しています。

The researchers used a state-of-the-art atmospheric model to estimate the impact of these facilities’ emissions on ambient PM2.5 concentrations across the U.S. Their findings show that this mining activity is exposing an estimated 1.9 million Americans to elevated levels of PM2.5.

研究者は、最先端の大気モデルを使用して、これらの施設の排出量が米国全体で周囲PM2.5濃度に与える影響を推定しています。

Key Takeaways:

重要なテイクアウト：

* A new study in Nature Communications examines the environmental burden of the U.S. bitcoin mining boom.

* Nature Communicationsの新しい研究では、米国のビットコインマイニングブームの環境負担を調べます。

* The research, led by Dr. Francesca Dominici of Harvard’s T.H. Chan School of Public Health, analyzed the top 34 Bitcoin data mining facilities in the U.S. between August 2022 and July 2023.

*ハーバード大学の公衆衛生学校のフランチェスカ・ドミニチ博士が率いる研究は、2022年8月から2023年7月までに米国の上位34のビットコインデータマイニング施設を分析しました。

* These facilities, which together process nearly 40% of Bitcoin’s total hash rate, are powered by an average energy mix of 67% fossil fuels, 26% nuclear, 5% hydro, and 2% renewables.

*これらの施設は、ビットコインの総ハッシュレートのほぼ40％を一緒に処理し、67％の化石燃料、26％の核、5％の水力、2％の再生可能エネルギーの平均エネルギー混合を搭載しています。

* As a result of this mining activity, researchers estimate that 1.9 million Americans are being exposed to ≥0.5 μg/m³ of additional PM2.5—a key air pollutant—over the course of a year.

*この採掘活動の結果、研究者は、1年の間に、主要な大気汚染物質である追加のPM2.5（追加のPM2.5以上）以上の190万人のアメリカ人がさらされていると推定しています。

* This exposure is largely concentrated in New York City, the Houston/Austin corridor, northeast Texas, and parts of the Illinois/Kentucky border, where residents face the greatest impact from Bitcoin mining.

*この露出は、主にニューヨーク市、テキサス州北東部のヒューストン/オースティン回廊、およびイリノイ/ケンタッキー州の国境の一部に集中しており、住民はビットコイン採掘から最大の影響に直面しています。

* A glaring regulatory blind spot emerges as a consequence, highlighting how state governments lack the authority to regulate pollution originating from out-of-state activities.

*結果として、明白な規制の死角が現れ、州政府が州外の活動に起因する汚染を規制する権限を欠いていることを強調しています。

* To mitigate this issue, the study suggests the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) could introduce a “Good Neighbor” rule, requiring upwind states to more aggressively curtail power plant emissions.

*この問題を軽減するために、この研究は、米国環境保護庁（EPA）が「良い隣人」規則を導入することができることを示唆しています。

* This would in turn reduce downstream pollution in downwind states, ultimately lessening the health burden on millions of Americans.

*これにより、風下における下流の汚染が減少し、最終的に何百万人ものアメリカ人の健康負担が軽減されます。

The researchers, who used a state-of-the-art atmospheric model to quantify the impact of these facilities’ emissions on ambient PM2.5 concentrations across the U.S., estimated that this mining activity is exposing an estimated 1.9 million Americans to elevated levels of PM2.5.

最先端の大気モデルを使用して、これらの施設の排出量が米国全体で周囲PM2.5濃度に与える影響を定量化した研究者は、この採掘活動が推定1900万人のアメリカ人をPM2.5のレベルの上昇にさらしていると推定しています。

This exposure is largely concentrated in New York City, the Houston/Austin corridor, northeast Texas, and parts of the Illinois/Kentucky border, where residents are facing the greatest impact from Bitcoin mining.

この露出は、主にニューヨーク市、テキサス州北東部のヒューストン/オースティン回廊、およびイリノイ/ケンタッキー州の国境の一部に集中しています。

However, a glaring regulatory blind spot emerges as a consequence.

しかし、結果として、明白な規制原因の死角が現れます。

The report notes that state governments currently lack the authority to regulate pollution that originates from out-of-state activities.

報告書は、州政府が現在、州外の活動に起因する汚染を規制する権限を欠いていると指摘しています。

This poses a significant obstacle, as the study found that, for instance, residents in Metropolis, Illinois, are being exposed to PM2.5 emissions from a power plant in Kentucky, which in turn supports a Bitcoin mine in North Carolina.

たとえば、イリノイ州メトロポリスの住民がケンタッキー州の発電所からのPM2.5排出量にさらされていることがわかったため、これは重大な障害をもたらします。

In order to mitigate this issue, the study suggests the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) could introduce a “Good Neighbor” rule.

この問題を軽減するために、この研究は、米国環境保護庁（EPA）が「良い隣人」規則を導入できることを示唆しています。

This rule would require upwind states to more aggressively curtail power plant emissions, which would in turn reduce downstream pollution in downwind states and ultimately lessen the health burden on millions of Americans.

この規則では、風上国が発電所の排出量をより積極的に削減する必要があります。これにより、風下における下流の汚染が削減され、最終的に何百万人ものアメリカ人の健康負担が軽減されます。

The study also delves into the economic implications of Bitcoin mining in the U.S.

この研究はまた、米国におけるビットコインマイニングの経済的意味を掘り下げています

It highlights the significant role of the government in supporting this industry through tax breaks and subsidies for clean energy technologies.

これは、クリーンエネルギー技術に対する減税と補助金を通じて、この業界を支援する政府の重要な役割を強調しています。

Moreover, the researchers note that despite the industry’s claims of being rapidly adopting sustainable energy sources, the pace of this transition may be slower than anticipated due to the timelag in reporting and processing data from new mining facilities.

さらに、研究者たちは、持続可能なエネルギー源を急速に採用しているという業界の主張にもかかわらず、この移行のペースは、新しい鉱業施設からのデータの報告と処理のタイムラグにより​​、予想よりも遅くなる可能性があると指摘しています。

This finding is critical for understanding the true scope of the industry’s environmental footprint and the urgency needed in shifting towards more sustainable practices.

この発見は、業界の環境フットプリントの真の範囲と、より持続可能な慣行に向けてシフトするのに必要な緊急性を理解するために重要です。