L'extraction de Bitcoin émet des polluants atmosphériques nocifs qui se propagent dans les États: l'étude révèle

Une étude récemment publiée par des pairs a soulevé des alarmes sur l'impact de la santé environnementale et publique de l'exploitation bitcoin aux États-Unis

A newly published peer-reviewed study has sounded the alarm over the environmental and public health impact of Bitcoin mining in the U.S., with a focus on the major facilities and the spread of dangerous fine particulate matter (PM2.5).

Une étude révisée par des pairs nouvellement publiée a sonné l'alarme sur l'impact de la santé environnementale et publique de l'exploitation bitcoin aux États-Unis, en mettant l'accent sur les principales installations et la propagation des particules fines dangereuses (PM2,5).

According to the research in Nature Communications, emissions from these large-scale mining operations travel far beyond their local environment and ultimately harm millions of Americans in distant states with a key focus on new study in Nature Communications examines the environmental burden of the U.S. bitcoin mining boom. Published on March 26, the study titled “The environmental burden of the United States’ bitcoin mining boom” was led by Dr. Francesca Dominici of Harvard’s T.H. Chan School of Public Health.

Selon la recherche dans Nature Communications, les émissions de ces opérations minières à grande échelle se déplacent bien au-delà de leur environnement local et nuisent finalement à des millions d'Américains dans des États éloignés avec un accent clé sur une nouvelle étude dans les communications de la nature examine le fardeau environnemental du boom de la mine du bitcoin américain. Publié le 26 mars, l'étude intitulée «Le fardeau environnemental du Bitcoin Mining Boom des États-Unis» a été dirigé par le Dr Francesca Dominici de la Th Chan School of Public Health de Harvard.

The study analyzed the top 34 Bitcoin data mining facilities in the U.S. between August 2022 and July 2023, examining their energy consumption, primary energy mix, and spatial footprint.

L'étude a analysé les 34 principales installations d'exploration de données Bitcoin aux États-Unis entre août 2022 et juillet 2023, examinant leur consommation d'énergie, leur mélange d'énergie primaire et leur empreinte spatiale.

These 34 facilities, which together process nearly 40% of Bitcoin’s total hash rate, are powered by an average energy mix of 67% fossil fuels, 26% nuclear, 5% hydro, and 2% renewables.

Ces 34 installations, qui traitent ensemble près de 40% du taux de hachage total de Bitcoin, sont alimentées par un mélange énergétique moyen de 67% de combustibles fossiles, 26% nucléaires, 5% d'hydroélectricité et 2% des énergies renouvelables.

The researchers used a state-of-the-art atmospheric model to estimate the impact of these facilities’ emissions on ambient PM2.5 concentrations across the U.S. Their findings show that this mining activity is exposing an estimated 1.9 million Americans to elevated levels of PM2.5.

Les chercheurs ont utilisé un modèle atmosphérique de pointe pour estimer l'impact des émissions de ces installations sur les concentrations ambiantes de PM2,5 à travers les États-Unis, leurs résultats montrent que cette activité minière exposent environ 1,9 million d'Américains à des niveaux élevés de PM2,5.

Key Takeaways:

Les principaux plats à retenir:

* A new study in Nature Communications examines the environmental burden of the U.S. bitcoin mining boom.

* Une nouvelle étude dans Nature Communications examine le fardeau environnemental du boom minier américain de Bitcoin.

* The research, led by Dr. Francesca Dominici of Harvard’s T.H. Chan School of Public Health, analyzed the top 34 Bitcoin data mining facilities in the U.S. between August 2022 and July 2023.

* La recherche, dirigée par le Dr Francesca Dominici de la TH Chan School of Public Health de Harvard, a analysé les 34 principales installations d'exploration de données Bitcoin aux États-Unis entre août 2022 et juillet 2023.

* These facilities, which together process nearly 40% of Bitcoin’s total hash rate, are powered by an average energy mix of 67% fossil fuels, 26% nuclear, 5% hydro, and 2% renewables.

* Ces installations, qui traitent ensemble près de 40% du taux de hachage total de Bitcoin, sont alimentées par un mélange énergétique moyen de 67% de combustibles fossiles, 26% nucléaires, 5% d'hydroélectricité et 2% des énergies renouvelables.

* As a result of this mining activity, researchers estimate that 1.9 million Americans are being exposed to ≥0.5 μg/m³ of additional PM2.5—a key air pollutant—over the course of a year.

* À la suite de cette activité minière, les chercheurs estiment que 1,9 million d'Américains sont exposés à ≥ 0,5 μg / m³ de PM2,5 supplémentaire - un polluant atmosphérique clé - au cours d'une année.

* This exposure is largely concentrated in New York City, the Houston/Austin corridor, northeast Texas, and parts of the Illinois/Kentucky border, where residents face the greatest impact from Bitcoin mining.

* Cette exposition est largement concentrée à New York, dans le couloir de Houston / Austin, le nord-est du Texas et des parties de la frontière de l'Illinois / Kentucky, où les résidents sont confrontés au plus grand impact de l'extraction de Bitcoin.

* A glaring regulatory blind spot emerges as a consequence, highlighting how state governments lack the authority to regulate pollution originating from out-of-state activities.

* Un angle aveugle réglementaire flagrant émerge en conséquence, soulignant comment les gouvernements des États n'ont pas l'autorité de réglementer la pollution provenant d'activités hors de l'État.

* To mitigate this issue, the study suggests the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) could introduce a “Good Neighbor” rule, requiring upwind states to more aggressively curtail power plant emissions.

* Pour atténuer ce problème, l'étude suggère que l'Agence américaine de protection de l'environnement (EPA) pourrait introduire une règle de «bon voisin», obligeant les États au vent à réduire plus agressivement les émissions de centrales électriques.

* This would in turn reduce downstream pollution in downwind states, ultimately lessening the health burden on millions of Americans.

* Cela réduirait à son tour la pollution en aval dans les États sous le vent, réduisant finalement le fardeau de la santé des millions d'Américains.

The researchers, who used a state-of-the-art atmospheric model to quantify the impact of these facilities’ emissions on ambient PM2.5 concentrations across the U.S., estimated that this mining activity is exposing an estimated 1.9 million Americans to elevated levels of PM2.5.

Les chercheurs, qui ont utilisé un modèle atmosphérique de pointe pour quantifier l'impact des émissions de ces installations sur les concentrations ambiantes de PM2,5 aux États-Unis, estime que cette activité minière exposait environ 1,9 million d'Américains à des niveaux élevés de PM2,5.

This exposure is largely concentrated in New York City, the Houston/Austin corridor, northeast Texas, and parts of the Illinois/Kentucky border, where residents are facing the greatest impact from Bitcoin mining.

Cette exposition est largement concentrée à New York, dans le couloir de Houston / Austin, le nord-est du Texas et certaines parties de la frontière de l'Illinois / Kentucky, où les résidents sont confrontés au plus grand impact de l'extraction de Bitcoin.

However, a glaring regulatory blind spot emerges as a consequence.

Cependant, un angle aveugle réglementaire flagrant émerge en conséquence.

The report notes that state governments currently lack the authority to regulate pollution that originates from out-of-state activities.

Le rapport note que les gouvernements des États n'ont actuellement pas le pouvoir de réglementer la pollution qui provient des activités hors de l'État.

This poses a significant obstacle, as the study found that, for instance, residents in Metropolis, Illinois, are being exposed to PM2.5 emissions from a power plant in Kentucky, which in turn supports a Bitcoin mine in North Carolina.

Cela pose un obstacle important, car l'étude a révélé que, par exemple, les résidents de Metropolis, Illinois, sont exposés à des émissions de PM2,5 d'une centrale électrique du Kentucky, qui à son tour soutient une mine Bitcoin en Caroline du Nord.

In order to mitigate this issue, the study suggests the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) could introduce a “Good Neighbor” rule.

Afin d'atténuer ce problème, l'étude suggère que l'Agence américaine de protection de l'environnement (EPA) pourrait introduire une règle de «bon voisin».

This rule would require upwind states to more aggressively curtail power plant emissions, which would in turn reduce downstream pollution in downwind states and ultimately lessen the health burden on millions of Americans.

Cette règle obligerait les États au vent à réduire plus agressivement les émissions de centrales électriques, ce qui réduirait à son tour la pollution en aval dans les États sous le vent et finirait par atténuer le fardeau de la santé des millions d'Américains.

The study also delves into the economic implications of Bitcoin mining in the U.S.

L'étude se plonge également sur les implications économiques de l'exploitation bitcoin aux États-Unis

It highlights the significant role of the government in supporting this industry through tax breaks and subsidies for clean energy technologies.

Il met en évidence le rôle important du gouvernement dans le soutien de cette industrie par des allégements fiscaux et des subventions aux technologies de l'énergie propre.

Moreover, the researchers note that despite the industry’s claims of being rapidly adopting sustainable energy sources, the pace of this transition may be slower than anticipated due to the timelag in reporting and processing data from new mining facilities.

En outre, les chercheurs notent qu'en dépit des prétentions de l'industrie à adopter rapidement des sources d'énergie durables, le rythme de cette transition peut être plus lent que prévu en raison de la période de rapports et de traitement des données de nouvelles installations minières.

This finding is critical for understanding the true scope of the industry’s environmental footprint and the urgency needed in shifting towards more sustainable practices.

Cette constatation est essentielle pour comprendre la véritable portée de l'empreinte environnementale de l'industrie et l'urgence nécessaire pour se déplacer vers des pratiques plus durables.