ビットコインマイナーは見通しを反転させて生産能力を拡大し、より多くのスタッフを雇用することを誓約

彼らの動きは、ドナルド・トランプ氏の選挙勝利を受けてのものであり、次期米国大統領はビットコインが「米国で採掘、鋳造、製造される」と約束した。

Bitcoin miners in the U.S. are planning to increase their capacity by 50% over the next six months, as rising energy prices and Donald Trump‘s election victory have breathed new life into an industry that was left reeling by the halving of mining rewards last year.

エネルギー価格の上昇とドナルド・トランプ氏の選挙勝利により、昨年のマイニング報酬半減で動揺していた業界に新たな息吹が吹き込まれているため、米国のビットコインマイナーは今後6カ月で生産能力を50％増やす計画を立てている。

The U.S. currently accounts for around 13% of the global bitcoin mining hash rate, but that figure is set to rise sharply as new mining farms come online in response to the improving economics.

米国は現在、世界のビットコインマイニングハッシュレートの約13％を占めているが、経済状況の改善に応じて新しいマイニングファームが稼働するにつれて、この数字は急激に上昇するとみられている。

“We’re seeing a massive influx of interest in the U.S.,” said Darin Feinstein, co-founder and chief operating officer of Core Scientific Inc, one of the largest bitcoin mining companies in the U.S. “People are finally realizing that the U.S. has some of the best energy resources in the world.”

米国最大のビットコイン採掘会社の1つであるコア・サイエンティフィック社の共同創設者兼最高執行責任者であるダリン・ファインスタイン氏は、「米国への関心が膨大に流入している」と述べた。世界最高のエネルギー資源の一部です。」

The move comes after Donald Trump, during his presidential campaign, promised that bitcoin would be “mined, minted and made in the USA.”

この動きは、ドナルド・トランプ氏が大統領選挙期間中、ビットコインは「米国で採掘、鋳造、製造される」と約束したことを受けて行われた。

But for many miners, the decision to expand in the U.S. is also driven by a need to protect themselves from rising energy costs.

しかし、多くの鉱山労働者にとって、米国での事業拡大を決定するのは、エネルギーコストの上昇から身を守る必要性によるものでもある。

“The energy costs are killing us,” said one bitcoin miner in upstate New York, who asked not to be named. “We’re having to shut down our rigs for hours at a time just to save on electricity.”

ニューヨーク州北部のビットコインマイナーの一人は匿名を条件に、「エネルギーコストが私たちを死に至らしめている」と語った。 「電力を節約するためだけに、一度に何時間もリグを停止しなければなりません。」

The bitcoin mining difficulty, which measures how hard it is to mine a block of transactions and claim the reward, has risen sharply over the past few months as more miners join the network.

ビットコインのマイニング難易度は、トランザクションのブロックをマイニングして報酬を受け取るのがどれほど難しいかを表し、ネットワークに参加するマイナーが増えるにつれて、過去数か月間で急激に上昇しました。

The difficulty is now at an all-time high, making it harder than ever to mine bitcoin. This has led to a decrease in the profitability of mining, especially for those miners who are operating in high-cost energy regions.

現在、難易度は史上最高に達しており、ビットコインのマイニングはこれまで以上に困難になっています。これは、特に高コストのエネルギー地域で操業している採掘業者にとって、採掘の収益性の低下につながりました。

As a result, many miners are now looking to expand their operations in the U.S., where energy costs are typically lower. The U.S. also has a stable political and regulatory environment, which makes it an attractive destination for bitcoin miners.

その結果、多くの鉱山労働者は現在、エネルギーコストが一般的に低い米国での事業拡大を検討しています。米国には安定した政治的および規制環境もあり、ビットコインマイナーにとって魅力的な目的地となっています。

“The U.S. is one of the few countries in the world where you can be sure that your mining operation will be legal and不受干扰,” said Feinstein. “That’s a big advantage for us.”

「米国は、採掘作業が合法で無害であると確信できる世界でも数少ない国の一つです」とファインスタイン氏は語った。 「それは私たちにとって大きな利点です。」