ビットコインの大移動：いかにして中国が業界を追い出し、アメリカが新たな仮想通貨首都になったか

レル

China banned crypto mining and transactions in May 2021 due to concerns about cryptocurrency use in illegal activities, such as money laundering, according to Zongyuan Zoe Liu, a senior fellow at the Council on Foreign Relations. This ban had a significant impact on the cryptocurrency industry.

外交問題評議会の上級研究員であるゾンユアン・ゾーイ・リュー氏によると、中国はマネーロンダリングなどの違法行為における仮想通貨の使用への懸念から、2021年5月に仮想通貨のマイニングと取引を禁止した。この禁止は仮想通貨業界に大きな影響を与えました。

Following the ban, mining companies quickly left China, with many relocating to Kazakhstan, which had an abundance of coal power. Minting bitcoins requires solving increasingly complex math problems, and the hundreds of specialized machines used in the process, along with the equipment to cool them, consume a vast amount of electricity. According to the Cambridge Bitcoin Electricity Consumption Index, Kazakhstan's contribution to the global "hashrate" — the computational power required to make new bitcoins — increased from 7% in May 2021 to almost 20% three months later.

禁止後、鉱山会社はすぐに中国を離れ、多くは石炭火力が豊富なカザフスタンに移転した。ビットコインの鋳造には、ますます複雑な数学問題を解決する必要があり、そのプロセスで使用される数百台の特殊なマシンと、それらを冷却する装置は膨大な電力を消費します。ケンブリッジ・ビットコイン電力消費指数によると、世界の「ハッシュレート」（新しいビットコインを作るのに必要な計算能力）に対するカザフスタンの寄与は、2021年5月の7％から3か月後にはほぼ20％に増加した。

This influx of crypto miners resulted in them using up 7% of the country's generated energy, leading to a surge in fuel prices and widespread power outages. Following a massive public outcry at the end of 2021, mining companies in Kazakhstan were essentially cut off from the grid.

この仮想通貨マイナーの流入により、彼らは国内で生成されるエネルギーの 7% を使い果たし、燃料価格の高騰と広範囲にわたる停電につながりました。 2021年末の大規模な国民の抗議を受けて、カザフスタンの鉱山会社は実質的に送電網から切り離された。

After being pushed out of Kazakhstan, these companies arrived in the United States. Currently, America accounts for about 40% of the global hashrate — up from 17% during China's 2021 peak — making it the largest hub for bitcoin mining. The country's 52 cryptocurrency-mining operations use about 2% of America's energy — enough to power the entire state of Utah or West Virginia. While it hasn't caused the same level of crisis as in Kazakhstan, the massive energy consumption has still prompted pushback from locals and raised concerns about Chinese-owned operations moving in. This is just the latest example of China pushing out burdensome industries, which then end up on America's doorstep.

これらの企業はカザフスタンから追い出された後、米国に進出した。現在、アメリカは世界のハッシュレートの約40％を占めており、2021年の中国のピーク時の17％から増加しており、ビットコインマイニングの最大の拠点となっている。同国の52の仮想通貨マイニング事業は米国のエネルギーの約2％を使用しており、これはユタ州またはウェストバージニア州全体に電力を供給するのに十分な量だ。カザフスタンほどの危機は引き起こしていないものの、大量のエネルギー消費は依然として地元住民の反発を引き起こしており、中国資本の事業の進出に対する懸念を引き起こしている。これは中国が負担の大きい産業を追い出す最新の例にすぎない。そして最終的にはアメリカの玄関口に到着します。

Bit Mining, one of the major Chinese-owned crypto-mining companies, relocated to the United States. In May 2021, the company had the largest data center and crypto-mining facility in the world, located in China. By September, following a brief stint in Kazakhstan, it was setting up shop in Akron, Ohio, in a building once owned by the tire giant Goodyear.

中国資本の大手仮想通貨マイニング企業の1つであるビットマイニングが米国に拠点を移した。 2021年5月、同社は中国に世界最大のデータセンターと仮想通貨マイニング施設を開設した。カザフスタンでの短い駐在を経て、9月までにオハイオ州アクロンのかつてタイヤ大手グッドイヤーが所有していた建物に店舗を構えた。

Other bitcoin-mining companies settled in rural regions in the US with affordable electricity, favorable regulations, and ample warehouse space. However, these noisy facilities, which typically employ only a few dozen people, haven't formed the rosiest relations with neighbors.

他のビットコインマイニング企業は、手頃な電力、有利な規制、十分な倉庫スペースを備えた米国の田舎に定住しました。しかし、これらの騒々しい施設では通常数十人しか従業員がいないため、近隣住民との良好な関係はまだ築けていない。

"The amount of energy these companies use is staggering," said Jeremy Fisher, a senior strategy advisor with the Sierra Club's Environmental Law Program. For instance, a Riot Platforms mining facility in Rockdale, Texas, uses 450 megawatts of energy — the equivalent of what's needed to power roughly 300,000 homes.

シエラクラブ環境法プログラムのシニア戦略アドバイザー、ジェレミー・フィッシャー氏は「これらの企業が使用するエネルギーの量は驚異的だ」と語る。たとえば、テキサス州ロックデールにあるライオット プラットフォームの採掘施設は 450 メガワットのエネルギーを使用しています。これは、約 30 万世帯の電力に必要なエネルギーに相当します。

Electricity is also becoming an increasingly pressing issue in the climate crisis. Power outages nationwide have increased 64% since the early 2000s, and weather-related outages have increased 78%.

電力も気候危機においてますます差し迫った問題となっています。 2000 年代初頭以来、全国的な停電は 64% 増加し、天候に関連した停電は 78% 増加しました。

"At a moment when we need to be rapidly increasing the amount of renewable generation and shutting down fossil-fuel plants, proof-of-work cryptocurrency is pushing the wrong direction," said Fisher.

フィッシャー氏は「再生可能エネルギーの発電量を急速に増やし、化石燃料工場を閉鎖する必要がある現在、プルーフ・オブ・ワークの仮想通貨は間違った方向に進んでいる」と述べた。

Resistance to bitcoin mining has manifested largely at the local level. Frustrated locals in Murphy, North Carolina, Massillon, Ohio, and other places are signing petitions, forming coalitions, and creating YouTube channels to fight back against the mines in their towns.

ビットコインマイニングに対する抵抗は主にローカルレベルで現れています。ノースカロライナ州マーフィー、オハイオ州マシロンなどで不満を抱いた地元住民は、町の地雷に反撃するために請願書に署名し、連合を結成し、YouTubeチャンネルを開設している。

Gladys Anderson, who lives next to a mining facility in Bono, Arkansas, spoke about her experience at a town-council meeting for a proposed facility in Vilonia, Arkansas, last summer. "It's caused a lot of headaches," she said. Her son, who has autism, struggles to deal with the loud noise. "My son is currently in the backyard having a meltdown," she said.

アーカンソー州ボノの鉱山施設の隣に住むグラディス・アンダーソンさんは、昨夏、アーカンソー州ビロニアで建設予定の施設に関する町議会の会合で自身の経験を語った。 「それは多くの頭痛を引き起こしました」と彼女は言いました。自閉症を持つ彼女の息子は、大きな騒音に対処するのに苦労しています。 「私の息子は現在裏庭でメルトダウンを起こしています」と彼女は語った。

The Bit Mining facility in Akron has also faced pushback. "They're going to be using a lot of water, and electricity rates tend to go up for that sort of thing," said Kelley Sayre, a resident there. A New York Times analysis found that the energy used by the Akron facility translated to 705,000 tons of CO2 emissions a year (roughly equal to the annual amount of emissions from two gas-fired power plants). Bit Mining didn't respond to a request for comment.

アクロンのビットマイニング施設も反発に直面している。 「彼らは大量の水を使用することになるだろうし、電気料金はそのようなことのために上がる傾向にある」とそこの住民であるケリー・セイヤーは語った。ニューヨーク・タイムズ紙の分析によると、アクロン施設で使用されるエネルギーは年間70万5,000トンのCO2排出量に相当する（2つのガス火力発電所からの年間排出量にほぼ等しい）。ビットマイニングはコメント要請に応じなかった。

The mayor's office of Akron isn't excited about the mine, either. "The bitcoin mining industry as a whole runs counter to this administration's values and policy goals," Stephanie Marsh, the director of communications for the city of Akron, said in a statement. "Digital mining operations consume an exorbitant amount of electricity, employ very few individuals, and take up a considerable amount of space." Marsh told me the city would prefer the space to be occupied by a company that could provide hundreds of jobs and contribute to the local

アクロン市長室もこの鉱山については乗り気ではない。アクロン市の広報部長ステファニー・マーシュ氏は声明で、「ビットコインマイニング業界全体が現政権の価値観と政策目標に反している」と述べた。 「デジタルマイニング作業は膨大な量の電力を消費し、従業員は非常に少なく、かなりのスペースを占有します。」マーシュ氏は、市は何百もの雇用を提供し、地元に貢献できる企業がそのスペースを占拠することを望んでいると語った。