トランプチームがホワイトハウスの新しい暗号ポストを検討中、ビットコインが9万5000ドルに到達

（ブルームバーグ） -- デジタル資産セクターが仮想通貨政策を専門とするホワイトハウスのポスト新設を推進し、ドナルド・トランプ大統領への影響力を強化しようとする中、ビットコインは初めて9万5000ドルに達した。

Bitcoin hit $95,000 for the first time as the digital-asset sector moves to cement its influence with Donald Trump by pushing for a new White House post dedicated to cryptocurrency policy.

デジタル資産セクターが仮想通貨政策を専門とするホワイトハウスのポスト新設を推進し、ドナルド・トランプ大統領への影響力を強化しようとする動きを受け、ビットコインは初めて9万5000ドルに達した。

Trump's team is holding discussions about whether to create such a role and the industry is pitching for the position to have direct access to the president-elect, who is now one of crypto's biggest cheerleaders.

トランプ氏のチームはそのような役割を創設するかどうかについて議論を行っており、業界は現在仮想通貨界最大の応援団長の一人である次期大統領に直接アクセスできる立場を求めて売り込んでいる。

The talks are the latest US boost for digital-asset market sentiment, alongside Bitcoin accumulator MicroStrategy Inc.'s plans to accelerate purchases of the token and the debut of options on the nation's Bitcoin exchange-traded funds.

この会談は、ビットコインのアキュムレーターであるマイクロストラテジー社のトークン購入と国内のビットコイン上場投資信託のオプションのデビューを加速する計画と並んで、米国のデジタル資産市場のセンチメントを後押しする最新の出来事である。

The largest digital asset rose more than 2% in the US on Wednesday and extended the gain early in Asia on Thursday to a record high of $95,004. The crypto market as a whole consolidated gains after a more than $800 billion jump since Trump's election victory on Nov. 5, based on data from CoinGecko.

最大のデジタル資産は水曜日に米国で2％以上上昇し、木曜日のアジアでは序盤に上昇幅を拡大し、過去最高値の95,004ドルを記録した。 CoinGeckoのデータに基づくと、11月5日のトランプ大統領の勝利以来、仮想通貨市場全体は8,000億ドル以上の上昇を記録した。

Speculators are increasingly focused on whether Bitcoin will make a further leap to $100,000. Advocates of its claimed role as a modern-day store of value cherish the six-figure level as a rebuttal of skeptics who see little utility in crypto and decry its links to money laundering and criminal activity.

投機家らはビットコインが10万ドルまでさらに飛躍するかどうかにますます注目を集めている。現代の価値の保存手段としてのその役割を主張する人々は、暗号通貨にほとんど有用性を見ておらず、マネーロンダリングや犯罪行為との関連を非難する懐疑論者の反論として、6桁の水準を重視している。

“Buyers are strangling the sellers,” said IG Australia Pty Market Analyst Tony Sycamore. “While I'm not sure it's all going to be smooth sailing as it edges closer to the $100,000 mark, the demand appears to be insatiable.”

ＩＧオーストラリア社の市場アナリスト、トニー・シカモア氏は「買い手が売り手の首を絞めている」と述べた。 「10万ドルの水準に近づいているので、すべてが順風満帆になるかどうかはわかりませんが、需要は飽くなきもののようです。」

MicroStrategy, the largest publicly traded corporate holder of Bitcoin, on Wednesday announced an almost 50% increase in planned sales of convertible senior notes, to $2.6 billion, to fund purchases of the token.

ビットコインの最大の上場企業保有者であるマイクロストラテジーは水曜日、トークンの購入資金として転換社債の販売計画をほぼ50％増の26億ドルにすると発表した。

The once obscure software maker now bills itself as a Bitcoin treasury company and has a roughly $31 billion stockpile of the digital asset.

かつては無名だったこのソフトウェアメーカーは現在、ビットコイン財務会社を名乗り、約310億ドルのデジタル資産を備蓄している。

Trump has vowed to create a supportive US regulatory framework for digital assets and set up a strategic Bitcoin stockpile. The timeline for implementation of his promises and the feasibility of the Bitcoin reserve remain uncertain. The president-elect used to be a crypto skeptic but changed tack after digital-asset firms spent heavily during election campaigning to highlight their interests.

トランプ大統領は、デジタル資産に対する支援的な米国の規制枠組みを創設し、戦略的なビットコイン備蓄を確立すると誓った。同氏の公約実現のスケジュールとビットコイン準備金の実現可能性は依然として不透明だ。次期大統領は以前は仮想通貨に懐疑的だったが、デジタル資産企業が選挙活動中に自社の利益を強調するために多額の資金を投じたことを受けて方針を変えた。