川普團隊考慮新的白宮加密貨幣職位，比特幣觸及 95,000 美元

(彭博社)—隨著數位資產產業透過推動白宮設立一個專門負責加密貨幣政策的新職位來鞏固其對唐納德·川普的影響力，比特幣首次觸及 95,000 美元。

Bitcoin hit $95,000 for the first time as the digital-asset sector moves to cement its influence with Donald Trump by pushing for a new White House post dedicated to cryptocurrency policy.

隨著數位資產產業透過推動白宮設立一個專門負責加密貨幣政策的新職位來鞏固其對唐納德·川普的影響力，比特幣首次觸及 95,000 美元。

Trump's team is holding discussions about whether to create such a role and the industry is pitching for the position to have direct access to the president-elect, who is now one of crypto's biggest cheerleaders.

川普的團隊正在討論是否設立這樣一個角色，業界正在爭取能夠直接接觸當選總統的職位，現在是加密貨幣領域最大的支持者之一。

The talks are the latest US boost for digital-asset market sentiment, alongside Bitcoin accumulator MicroStrategy Inc.'s plans to accelerate purchases of the token and the debut of options on the nation's Bitcoin exchange-traded funds.

這次會談是美國數位資產市場情緒的最新提振，同時比特幣累積商 MicroStrategy Inc. 計劃加速購買該代幣並在該國比特幣交易所交易基金上推出選擇權。

The largest digital asset rose more than 2% in the US on Wednesday and extended the gain early in Asia on Thursday to a record high of $95,004. The crypto market as a whole consolidated gains after a more than $800 billion jump since Trump's election victory on Nov. 5, based on data from CoinGecko.

這一最大的數位資產週三在美國上漲超過 2%，並在周四亞洲早盤將漲幅擴大至 95,004 美元的歷史新高。根據 CoinGecko 的數據，自 11 月 5 日川普贏得大選以來，加密貨幣市場整體上漲超過 8,000 億美元。

Speculators are increasingly focused on whether Bitcoin will make a further leap to $100,000. Advocates of its claimed role as a modern-day store of value cherish the six-figure level as a rebuttal of skeptics who see little utility in crypto and decry its links to money laundering and criminal activity.

投機者越來越關注比特幣是否會進一步躍升至 10 萬美元。其聲稱的現代價值儲存作用的支持者珍惜六位數的水平，作為對懷疑論者的反駁，他們認為加密貨幣沒有什麼用處，並譴責其與洗錢和犯罪活動的聯繫。

“Buyers are strangling the sellers,” said IG Australia Pty Market Analyst Tony Sycamore. “While I'm not sure it's all going to be smooth sailing as it edges closer to the $100,000 mark, the demand appears to be insatiable.”

IG Australia Pty 市場分析師 Tony Sycamore 表示：“買家正在扼殺賣家。” “雖然我不確定隨著價格接近 10 萬美元大關，一切都會一帆風順，但需求似乎是無法滿足的。”

MicroStrategy, the largest publicly traded corporate holder of Bitcoin, on Wednesday announced an almost 50% increase in planned sales of convertible senior notes, to $2.6 billion, to fund purchases of the token.

比特幣最大的上市公司持有者 MicroStrategy 週三宣布，將可轉換優先票據的計畫銷售額增加近 50%，達到 26 億美元，為購買該代幣提供資金。

The once obscure software maker now bills itself as a Bitcoin treasury company and has a roughly $31 billion stockpile of the digital asset.

這家曾經默默無聞的軟體製造商現在將自己定位為一家比特幣財務公司，並擁有約 310 億美元的數位資產庫存。

Trump has vowed to create a supportive US regulatory framework for digital assets and set up a strategic Bitcoin stockpile. The timeline for implementation of his promises and the feasibility of the Bitcoin reserve remain uncertain. The president-elect used to be a crypto skeptic but changed tack after digital-asset firms spent heavily during election campaigning to highlight their interests.

川普誓言要為數位資產創建一個支持性的美國監管框架，並建立策略性的比特幣儲備。他兌現承諾的時間表和比特幣儲備的可行性仍不確定。這位候任總統曾經是加密貨幣懷疑論者，但在數位資產公司在競選期間投入大量資金以突顯其利益後，他改變了策略。