ビットコインの創始者クレイグ・ライト氏、裁判所命令違反で逮捕される

仮想通貨ビットコインの創始者であると偽って主張したオーストラリアのコンピューター科学者が木曜日、ロンドン高等裁判所の命令を侮辱した罪で判明した。

An Australian computer scientist who falsely claimed to be the founder of the bitcoin cryptocurrency was found Thursday to be in contempt of an order of London's High Court.

仮想通貨ビットコインの創始者であると偽って主張したオーストラリアのコンピューター科学者が木曜日、ロンドン高等裁判所の命令を侮辱した罪で判明した。

In a judgment on Thursday, Justice James Mellor said Craig Wright had committed “a clear breach" of the order in March that barred him from launching or threatening further legal action related to bitcoin.

木曜日の判決で、ジェームズ・メラー判事は、クレイグ・ライト氏が3月にビットコインに関連した更なる法的措置を開始したり脅したりすることを禁じる命令に「明らかな違反」を犯したと述べた。

Lawyers for the Crypto Open Patent Alliance, or Copa, a non-profit group of technology and cryptocurrency firms, told the court earlier this week that Wright had issued a claim worth more than 900 billion pounds ($1.1 trillion) related to bitcoin in October which constituted contempt of court, and that he should be jailed as a result.

テクノロジー企業と仮想通貨企業の非営利団体であるクリプト・オープン・パテント・アライアンス（コパ）の弁護士らは今週初め、裁判所に対し、ライト氏が10月にビットコインに関連して9000億ポンド（1兆1000億ドル）以上相当の請求を行ったと述べた。法廷侮辱罪にあたり、その結果として彼は投獄されるべきであると主張した。

Mellor said that it was “beyond any reasonable doubt” that Wright had done so.

メラー氏は、ライト氏がそうしたことは「合理的な疑いの余地がない」と述べた。

Mellor is expected to sentence Wright later Thursday.

メラー氏は木曜遅くにライト氏に判決を下す予定だ。

In March, the judge ruled that Wright was not, as he claimed, the mysterious creator of bitcoin, nor the author of the initial versions of the bitcoin software.

3月、判事はライト氏が主張していたような謎のビットコインの作成者でも、ビットコインソフトウェアの初期バージョンの作者でもなかったとの判決を下した。

For eight years, Wright had claimed that he was the man behind “Satoshi Nakamoto,” the pseudonym that masked the identity of the creator of bitcoin.

ライト氏は8年間、ビットコインの創始者の身元を隠した偽名「サトシ・ナカモト」の背後にいるのは自分だと主張していた。

The murky origins of bitcoin date to the height of the financial crisis in 2008. A paper authored by a person or group using the Nakamoto pen name explained how digital currency could be sent around the world anonymously, without banks or national currencies. Nakamoto seemed to vanish three years later and their identity was never established.

ビットコインの曖昧な起源は、2008年の金融危機の頂点にまで遡ります。ナカモトというペンネームを使用した個人またはグループが執筆した論文では、デジタル通貨を銀行や国の通貨を使わずに匿名で世界中に送金する方法が説明されています。ナカモトは3年後に姿を消したようで、彼らの身元は確立されませんでした。