予定されているドナルド・トランプ大統領の就任式を前に、ビットコイン（BTC）が10万9000ドルを超える記録的な水準に急上昇

最大の暗号通貨はバイナンスで109,333ドルに達しました。

Bitcoin (BTC) price zoomed to a record level above $109,000 during the Asian trading hours on Monday ahead of Republican Donald Trump's scheduled inauguration later in the day.

ビットコイン（BTC）価格は、その日後半に予定されている共和党ドナルド・トランプ氏の就任式を前に、月曜日のアジアの取引時間中に10万9000ドルを超える記録的な水準まで急騰した。

The largest cryptocurrency touched $109,333 on Binance.

最大の暗号通貨はバイナンスで109,333ドルに達しました。

Trump mentioned the asset's record performance in a Sunday speech alongside gains in the broader U.S. stock market.

トランプ大統領は日曜の演説で、米国株式市場全体の上昇とともに同資産の記録的なパフォーマンスについて言及した。

"Since the election, the stock market has surged and small business optimism has soared a record 41 points to a 39-year high. Bitcoin has shattered one record high after another," Trump said.

トランプ大統領は「選挙以来、株式市場は急騰し、中小企業の楽観主義は過去最高となる41ポイント上昇し、39年ぶりの高値を記録した。ビットコインは次々と過去最高値を更新した」と述べた。

BTC reversed losses from earlier in the day when it fell to nearly $100,000 from a high over $102,000 on Sunday as first lady Melania Trump issued a memecoin, drawing liquidity away from major assets.

ビットコインは、メラニア・トランプ大統領夫人がミームコインを発行し、主要資産から流動性を奪ったため、日曜に10万2000ドルを超える高値から10万ドル近くまで下落し、その日の前半の損失を反転させた。

Trump has been vocal about his support for cryptocurrencies during his campaign. Promises like making the U.S. the "crypto capital of the planet" and creating a "strategic national bitcoin reserve" have fueled investor optimism.

トランプ氏は選挙期間中、仮想通貨への支持を声高に表明してきた。米国を「地球の仮想通貨首都」にすることや「戦略的国家ビットコイン準備金」の創設などの公約は、投資家の楽観的な見方を煽っている。

"Bitcoin reached $108K while other cryptocurrencies have rapidly pumped on the eve of the US presidential inauguration, with hopes that new policies and regulators will send the price of BTC much further this year as the US economy continues to show strength in the long term," Ben El-Baz, Managing Director of HashKey Global, told CoinDesk in a Telegram message.

「米国経済が長期的に好調を示し続ける中、新たな政策や規制当局が今年BTCの価格をさらに上昇させるとの期待から、他の仮想通貨が米国大統領就任式前夜に急速に値上がりする中、ビットコインは10万8千ドルに達した。 」とHashKey Globalのマネージングディレクター、ベン・エルバズ氏はテレグラムメッセージでCoinDeskに語った。

"The forward momentum has been further accelerated by the launch of the TRUMP and MELANIA memecoins which have attracted more retail users, and hopes that Trump will prioritize and reaffirm his commitment to the crypto industry."

「トランプとメラニアのミームコインの発売によって前進の勢いはさらに加速され、より多くの小売ユーザーを魅了しており、トランプ大統領が仮想通貨業界への取り組みを優先し、再確認することを期待している。」

"Designating crypto as a national priority and launching TRUMP coin over the past few days have been strong, positive signals. As the main bellwether for the industry, Bitcoin's surge was expected and is likely to continue through the week," Jeff Mei, COO at BTSE, said in a Telegram message.

「ここ数日間、暗号通貨を国家優先事項に指定し、TRUMPコインを発売したことは、強力で前向きなシグナルだった。業界の主要な先導者として、ビットコインの高騰は予想されており、今週を通じて続く可能性が高い」とジェフ・メイ最高執行責任者（COO）は述べた。 BTSEはテレグラムメッセージでこう述べた。

Year-end bitcoin targets range from $185,000 to as high as $250,000, as CoinDesk previously reported.

CoinDeskが以前に報じたように、年末のビットコイン目標は18万5000ドルから最高25万ドルまでの範囲だ。

Meanwhile, bitcoin dominance has started to trend higher and is now approaching 60%, the highest level since Dec. 20. The spread between the two largest cryptocurrencies, bitcoin and ether (ETH), continues to widen, with a $1.75 trillion market cap differential — the largest difference ever recorded.

一方、ビットコインのドミナンスは上昇傾向にあり、現在は12月20日以来の最高水準である60％に近づいている。ビットコインとイーサ（ETH）という2大仮想通貨間のスプレッドは拡大し続けており、時価総額の差は1兆7500億ドルとなっている。 — これまでに記録された最大の差。