エルサルバドルのビットコインビーチタウントランプがホワイトハウスに戻って新しい希望を見る

エルサルバドルの山の町を暗号通貨に変えようとするビットコイン愛好家は、ドナルド・トランプ大統領がホワイトハウスに戻ったことを望んでいます。

Bitcoin enthusiasts seeking to turn a mountain town in El Salvador into a cryptocurrency haven are hoping that US President Donald Trump’s return to the White House will boost their cause.

エルサルバドルのマウンテンタウンを暗号通貨の避難所に変えようとするビットコイン愛好家は、ドナルドトランプ大統領がホワイトハウスに戻ったことを望んでいます。

At one of the many cafes in the municipality of Berlin that accepts cryptocurrency, barista Marcela Flores sees “good times” ahead.

暗号通貨を受け入れるベルリン自治体の多くのカフェの1つで、バリスタマルセラフローレスは「楽しい時間」を見ています。

“With Trump’s election and everything he recently said about bitcoin, we hope that bitcoin will grow,” the 43-year-old told AFP.

「トランプの選挙と彼が最近ビットコインについて言ったことすべてで、ビットコインが成長することを願っています」と43歳の彼はAFPに語った。

“Welcome to Bitcoin Berlin,” says a sign at the entrance to the picturesque town surrounded by coffee plantations.

「ビットコインベルリンへようこそ」とコーヒー農園に囲まれた絵のような町の入り口にあるサインが言います。

READ: Bitcoin hits record above $109,000 awaiting Trump

読む：ビットコインがトランプを待っている109,000ドルを超える記録をヒットします

Located 110 kilometers (68 miles) east of the capital San Salvador, Berlin has emerged as a rival to El Zonte, the surf town nicknamed “Bitcoin Beach.”

首都サンサルバドルの東110キロメートル（68マイル）に位置するベルリンは、「ビットコインビーチ」と呼ばれるサーフタウンであるエルゾンテのライバルとして浮上しました。

The cryptocurrency’s sign is a common sight around Berlin.

暗号通貨のサインは、ベルリン周辺の一般的な光景です。

More than 100 businesses — home to about 18,000 inhabitants — accept bitcoin, including shops, hotels, grocery stores, bars, restaurants and gas stations.

約18,000人の住民が住む100を超える企業は、ショップ、ホテル、食料品店、バー、レストラン、ガソリンスタンドなど、ビットコインを受け入れます。

In 2021, El Salvador became the world’s first country to establish bitcoin as legal tender, at the initiative of President Nayib Bukele, one of the country’s most fervent cryptocurrency enthusiasts.

2021年、エルサルバドルは、国内で最も熱心な暗号通貨愛好家の1人であるナイブ・ブケレ大統領のイニシアチブで、法律通貨としてビットコインを設立した世界初の国になりました。

The gang-busting leader recently said he expected Trump’s presidency to bring “an exponential revaluation” of bitcoin.

ギャングを破壊するリーダーは最近、トランプの大統領職がビットコインの「指数関数的な再評価」をもたらすことを期待していると述べた。

Trump has vowed to deregulate the sector and make the United States the “bitcoin and cryptocurrency capital of the world.”

トランプは、このセクターを登録し、米国を「世界のビットコインと暗号通貨の首都」にすることを誓った。

Since his election in November, bitcoin has soared by around 50 percent in value, topping $100,000.

11月の選挙以来、ビットコインは価値が約50％急増し、100,000ドルを超えています。

Charlie Stevens, a 28-year-old Berlin resident from Ireland, said that Bukele understood that bitcoin “will serve as our way of exchanging, saving and valuing things.”

アイルランド出身の28歳のベルリン在住のチャーリー・スティーブンスは、ブケルはビットコインが「物事を交換し、救う、評価する方法として役立つ」と理解していると述べた。

“Now Trump is realizing that if you don’t join, you will lose or be left behind,” he added.

「今、トランプは、あなたが参加しなければ、あなたは負けたり、取り残されることになっていることに気付いています」と彼は付け加えました。

‘Bitcoin community center’

「ビットコインコミュニティセンター」

Gerardo Linares, 32, left San Salvador in 2023 and moved to Berlin with the idea of promoting the use of bitcoin and “educating” merchants and customers about it.

32歳のジェラルド・リナレスは、2023年にサンサルバドルを去り、ビットコインの使用を促進し、それについて商人と顧客を「教育」するという考えでベルリンに移りました。

The town now has a “bitcoin community center,” where Linares and others hold training workshops and record podcasts.

町には現在、「ビットコインコミュニティセンター」があり、リナレスなどはトレーニングワークショップとレコードポッドキャストを開催しています。

“We started making a bit of noise on social media (and) foreigners started coming,” Linares told AFP at the center, which offers classes in English and computer skills as well as using bitcoin.

「私たちはソーシャルメディア（および）外国人で少し騒音を出し始めました」とリナレスはセンターでAFPに語りました。

About 20 bitcoin enthusiasts from France, the United States, Canada, New Zealand, Australia and Ireland came to live in the city and collaborate with the project.

フランス、米国、カナダ、ニュージーランド、オーストラリア、アイルランドからの約20人のビットコイン愛好家が市内に住み、プロジェクトと協力するようになりました。

“I live in a Bitcoin standard: I get paid in bitcoin” and “I spend bitcoin here,” said Frenchman Quentin Ehrenmann, 28, who arrived in October 2023.

「私はビットコインの基準に住んでいます。ビットコインで支払いを受けます」と「ここでビットコインを過ごします」と、2023年10月に到着したフランス人クエンティン・エーレンマン（28歳）は言いました。

But not everyone is as enthusiastic: around 92 percent of Salvadorans did not use bitcoin in 2024, according to a survey by the Central American University.

しかし、誰もが熱心であるわけではありません。中央アメリカの大学の調査によると、サルバドル人の約92％が2024年にビットコインを使用しませんでした。

“We see a disconnect between what people think about the crypto asset,” and how authorities promote it, said Laura Andrade, director of the university’s Public Opinion Institute.

「人々が暗号資産について考えていることと、当局がそれを促進する方法との間に断絶が見られます」と、大学のパブリックオピニオン研究所のディレクターであるローラアンドレードは述べています。

Independent economist Cesar Villalona argues that bitcoin is unstable and only serves “for speculation.”

独立したエコノミストのセザール・ヴィラロナは、ビットコインは不安定であり、「憶測のために」だけだと主張しています。

Bukele’s project to create Bitcoin City, a futuristic metropolis financed by cryptocurrency bonds, has not materialized.

Cryptocurrency Bondsが資金を提供する未来的な大都市であるBitcoin Cityを作成するBukeleのプロジェクトは実現していません。

But in Berlin, cryptocurrency aficionados still see bitcoin as the future.

しかし、ベルリンでは、暗号通貨愛好家はまだビットコインを未来と見なしています。

In a downtown park, Julio Ernesto Cruz, 53, sells crafts including a green wooden parrot with a bitcoin symbol hanging from its beak.

ダウンタウンの公園では、53歳のジュリオエルネストクルスは、くちばしからぶら下がっているビットコインのシンボルが付いた緑の木製オウムなどの工芸品を販売しています。

The 53-year-old said that using the cryptocurrency had been “very positive” for him.

53歳は、暗号通貨を使用することは彼にとって「非常に前向き」だったと言いました。

“We believe that bitcoin is the solution to achieving economic independence,” he said.

「私たちは、ビットコインが経済的独立を達成するための解決策であると信じています」と彼は言いました。