Bitcoin Beaf Town à El Salvador Voir New Hope avec le retour de Trump à la Maison Blanche

Les passionnés de Bitcoin cherchant à transformer une ville de montagne au Salvador en un paradis de crypto-monnaie espèrent que le retour du président américain Donald Trump à la Maison Blanche augmentera leur cause.

Bitcoin enthusiasts seeking to turn a mountain town in El Salvador into a cryptocurrency haven are hoping that US President Donald Trump’s return to the White House will boost their cause.

Les passionnés de Bitcoin qui cherchent à transformer une ville de montagne au Salvador en un paradis de crypto-monnaie espèrent que le retour du président américain Donald Trump à la Maison Blanche augmentera leur cause.

At one of the many cafes in the municipality of Berlin that accepts cryptocurrency, barista Marcela Flores sees “good times” ahead.

Dans l'un des nombreux cafés de la municipalité de Berlin qui accepte la crypto-monnaie, Barista Marcela Flores voit les «bons moments» à venir.

“With Trump’s election and everything he recently said about bitcoin, we hope that bitcoin will grow,” the 43-year-old told AFP.

"Avec l'élection de Trump et tout ce qu'il a récemment dit à propos de Bitcoin, nous espérons que le Bitcoin se développera", a déclaré à l'AFP à l'AFP, 43 ans.

“Welcome to Bitcoin Berlin,” says a sign at the entrance to the picturesque town surrounded by coffee plantations.

«Bienvenue à Bitcoin Berlin», explique un panneau à l'entrée de la ville pittoresque entourée de plantations de café.

READ: Bitcoin hits record above $109,000 awaiting Trump

Lire: Bitcoin atteint un record supérieur à 109 000 $ en attendant Trump

Located 110 kilometers (68 miles) east of the capital San Salvador, Berlin has emerged as a rival to El Zonte, the surf town nicknamed “Bitcoin Beach.”

Situé à 110 kilomètres (68 miles) à l'est de la capitale San Salvador, Berlin est devenu un rival à El Zonte, la ville de surf surnommée «Bitcoin Beach».

The cryptocurrency’s sign is a common sight around Berlin.

Le signe de la crypto-monnaie est un spectacle courant autour de Berlin.

More than 100 businesses — home to about 18,000 inhabitants — accept bitcoin, including shops, hotels, grocery stores, bars, restaurants and gas stations.

Plus de 100 entreprises - abritent environ 18 000 habitants - acceptent le bitcoin, y compris les magasins, les hôtels, les épiceries, les bars, les restaurants et les stations-service.

In 2021, El Salvador became the world’s first country to establish bitcoin as legal tender, at the initiative of President Nayib Bukele, one of the country’s most fervent cryptocurrency enthusiasts.

En 2021, El Salvador est devenu le premier pays du monde à établir le bitcoin en tant qu'appel d'offres, lors de l'initiative du président Nayib Bukele, l'un des passionnés de crypto-monnaie les plus ferventes du pays.

The gang-busting leader recently said he expected Trump’s presidency to bring “an exponential revaluation” of bitcoin.

Le chef de gangs a récemment déclaré qu'il s'attendait à ce que la présidence de Trump apporte «une réévaluation exponentielle» de Bitcoin.

Trump has vowed to deregulate the sector and make the United States the “bitcoin and cryptocurrency capital of the world.”

Trump a promis de déréglementer le secteur et de faire aux États-Unis la «capitale du Bitcoin et de la crypto-monnaie du monde».

Since his election in November, bitcoin has soared by around 50 percent in value, topping $100,000.

Depuis son élection en novembre, Bitcoin a grimpé d'environ 50% en valeur, dépassant 100 000 $.

Charlie Stevens, a 28-year-old Berlin resident from Ireland, said that Bukele understood that bitcoin “will serve as our way of exchanging, saving and valuing things.”

Charlie Stevens, une résidente de Berlin de 28 ans d'Irlande, a déclaré que Bukele avait compris que Bitcoin «servira notre façon d'échanger, d'économiser et d'évaluer les choses».

“Now Trump is realizing that if you don’t join, you will lose or be left behind,” he added.

"Maintenant, Trump réalise que si vous ne rejoignez pas, vous perdrez ou serez laissé pour compte", a-t-il ajouté.

‘Bitcoin community center’

'Bitcoin Community Center'

Gerardo Linares, 32, left San Salvador in 2023 and moved to Berlin with the idea of promoting the use of bitcoin and “educating” merchants and customers about it.

Gerardo Linares, 32 ans, a quitté San Salvador en 2023 et a déménagé à Berlin avec l'idée de promouvoir l'utilisation du bitcoin et d'éduquer les marchands et les clients à ce sujet.

The town now has a “bitcoin community center,” where Linares and others hold training workshops and record podcasts.

La ville possède désormais un «centre communautaire Bitcoin», où Linares et d'autres organisent des ateliers de formation et des podcasts d'enregistrement.

“We started making a bit of noise on social media (and) foreigners started coming,” Linares told AFP at the center, which offers classes in English and computer skills as well as using bitcoin.

"Nous avons commencé à faire un peu de bruit sur les réseaux sociaux (et) les étrangers ont commencé à venir", a déclaré Linares à l'AFP au centre, qui propose des cours en anglais et en informatique ainsi que l'utilisation de Bitcoin.

About 20 bitcoin enthusiasts from France, the United States, Canada, New Zealand, Australia and Ireland came to live in the city and collaborate with the project.

Environ 20 amateurs de Bitcoin de France, des États-Unis, du Canada, de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie et de l'Irlande sont venus vivre dans la ville et collaborer avec le projet.

“I live in a Bitcoin standard: I get paid in bitcoin” and “I spend bitcoin here,” said Frenchman Quentin Ehrenmann, 28, who arrived in October 2023.

«Je vis dans une norme Bitcoin: je suis payé en Bitcoin» et «Je passe Bitcoin ici», a déclaré le Français Quentin Ehrenmann, 28 ans, arrivé en octobre 2023.

But not everyone is as enthusiastic: around 92 percent of Salvadorans did not use bitcoin in 2024, according to a survey by the Central American University.

Mais tout le monde n'est pas aussi enthousiaste: environ 92% des Salvadorans n'ont pas utilisé Bitcoin en 2024, selon une enquête de l'Université d'Amérique centrale.

“We see a disconnect between what people think about the crypto asset,” and how authorities promote it, said Laura Andrade, director of the university’s Public Opinion Institute.

«Nous voyons une déconnexion entre ce que les gens pensent de l'actif cryptographique», et comment les autorités la promeuvent, a déclaré Laura Andrade, directrice de l'Institut d'opinion publique de l'université.

Independent economist Cesar Villalona argues that bitcoin is unstable and only serves “for speculation.”

L'économiste indépendant Cesar Villalona soutient que le bitcoin est instable et ne sert que «pour les spéculations».

Bukele’s project to create Bitcoin City, a futuristic metropolis financed by cryptocurrency bonds, has not materialized.

Le projet de Bukele pour créer Bitcoin City, une métropole futuriste financée par des obligations de crypto-monnaie, ne s'est pas concrétisée.

But in Berlin, cryptocurrency aficionados still see bitcoin as the future.

Mais à Berlin, les aficionados de la crypto-monnaie voient toujours le Bitcoin comme l'avenir.

In a downtown park, Julio Ernesto Cruz, 53, sells crafts including a green wooden parrot with a bitcoin symbol hanging from its beak.

Dans un parc du centre-ville, Julio Ernesto Cruz, 53 ans, vend des métiers, y compris un perroquet en bois vert avec un symbole de Bitcoin suspendu à son bec.

The 53-year-old said that using the cryptocurrency had been “very positive” for him.

L'homme de 53 ans a déclaré que l'utilisation de la crypto-monnaie avait été «très positive» pour lui.

“We believe that bitcoin is the solution to achieving economic independence,” he said.

"Nous pensons que le bitcoin est la solution pour atteindre l'indépendance économique", a-t-il déclaré.