ベラルーシは、2026年末までに中央銀行作成のデジタル通貨を実装する予定です

2026年末までに、ベラルーシは、デジタルルーブルとして知られる中央銀行作成のデジタル通貨を実装する予定です。ベラルーシ国立銀行とロマン・ゴロフチェンコ首相によると、これは国の金融セクターの改革における重要な前進です。

By the third quarter of 2024, small-scale transactions will be pilot tested to check the system's reliability. These trials will be conducted with specific financial institutions to test for any technical issues that may arise.

2024年の第3四半期までに、システムの信頼性を確認するために小規模なトランザクションがパイロットテストされます。これらの試験は、特定の金融機関で行われ、発生する可能性のある技術的な問題をテストします。

The digital ruble's legal basis will be defined by mid-2025, the central bank expects. To ensure this step facilitates broad adoption and aligns with national financial regulations is crucial.

デジタルルーブルの法的根拠は、2025年半ばに定義されると中央銀行は予想しています。このステップが幅広い採用を促進し、国家の金融規制と一致することを確実にすることが重要です。

The digital version of the Russian ruble will be fully operational in the second half of 2026, said Prime Minister Roman Golovchenko. The rollout is gradual to allow for thorough testing and public education prior to the transition.

ロシアのルーブルのデジタル版は、2026年後半に完全に運用されると、ローマンゴロフチェンコ首相は述べた。展開は、移行前に徹底的なテストと公教育を可能にするための段階的です。

In addition to traditional bank accounts and cash, the digital ruble will also be available. However, it will be stable and trusted because it is issued and backed by the central bank. Unlike Bitcoin and other cryptocurrencies, the CBDC will be centralized and provide the government more control over monetary policy.

従来の銀行口座と現金に加えて、デジタルルーブルも利用できます。ただし、中央銀行によって発行され、支援されているため、安定して信頼されます。ビットコインやその他の暗号通貨とは異なり、CBDCは集中化され、政府に金融政策をより管理することができます。

China and Sweden are not the only ones to develop their own CBDC projects, Belarus is following suit.

中国とスウェーデンは、独自のCBDCプロジェクトを開発する唯一のものではありません。ベラルーシは追随しています。

The officials explained that the digital ruble is designed to make payments more efficient, for instance, in cross-border transactions. It could help reduce reliance on intermediaries, which would decrease the cost for businesses and consumers.

当局は、デジタルルーブルは、たとえば、国境を越えた取引で支払いをより効率的にするように設計されていると説明しました。それは仲介者への依存を減らすのに役立つ可能性があり、それは企業や消費者のコストを削減するでしょう。

The CBDC's ability to enhance transparency and reduce fraud risks will also be realized by real-time transaction tracking.

透明性を高め、詐欺のリスクを減らすCBDCの能力も、リアルタイムのトランザクション追跡によって実現されます。

The central bank is also concerned with cybersecurity to ensure the digital ruble is protected from threats. Data integrity, privacy, and the privacy of users will be protected by robust encryption and blockchain-inspired technologies underlying the system.

中央銀行は、デジタルルーブルが脅威から保護されるようにするために、サイバーセキュリティにも関心があります。ユーザーのデータの整合性、プライバシー、およびプライバシーは、システムの根底にある堅牢な暗号化とブロックチェーンにインスパイアされたテクノロジーによって保護されます。

Small and medium-sized enterprises will get a lot from them. Settling payments will be easier with the digital ruble and the operational costs will also be reduced. That could be good for Belarus’s burgeoning tech sector.

中小企業は彼らから多くを得るでしょう。デジタルルーブルでは決済の決済が容易になり、運用コストも削減されます。それはベラルーシの急成長する技術部門にとって良いことです。

It is still about public adoption. The central bank will carry out awareness campaigns to raise awareness amongst citizens of the CBDC and its usage. The efforts will be made to target the urban and rural population at large.

それはまだ一般の採用に関するものです。中央銀行は、CBDCの市民とその使用法の間で意識を高めるために、意識向上キャンペーンを実施します。都市部と農村人口全体をターゲットにするための努力がなされます。

The digital ruble will be available for use on a mobile app, a bank card and on online platforms and all users will be able to access it. Widespread acceptance requires this interoperability.

デジタルルーブルは、モバイルアプリ、銀行カード、オンラインプラットフォームで使用できるようになり、すべてのユーザーがアクセスできます。広範な受け入れには、この相互運用性が必要です。

At present, Belarus's financial institutions are in the process of shifting. The next banks are upgrading their infrastructure to support CBDC transactions, and future fintech companies are experimenting with innovations like smart contracts and programmable money.

現在、ベラルーシの金融機関は変化の過程にあります。次の銀行は、CBDC取引をサポートするためにインフラストラクチャをアップグレードしており、将来のフィンテック企業はスマートコントラクトやプログラム可能なお金などのイノベーションを実験しています。

The digital ruble can also strengthen Belarus's place in international trade at the same time. As a result, it may be a source of attraction for foreign investors and partners, in the first turn, in the Eurasian Economic Union as a safe and efficient means of payment.

デジタルルーブルはまた、ベラルーシの国際貿易における場所を同時に強化することもできます。その結果、それは、安全で効率的な支払い手段として、ユーラシア経済連合の最初のターンで、外国の投資家とパートナーにとっての魅力の源である可能性があります。

The central bank recognizes the complications that are involved in the technicalities and the skepticism that is held by the general population. To deal with these, it is conducting joint work with international experts and studying the experience of the successful CBDC models, including China's digital yuan.

中央銀行は、技術に関与している合併症と一般人口が保持する懐疑論を認識しています。これらに対処するために、国際的な専門家と共同作業を実施し、中国のデジタル元を含む成功したCBDCモデルの経験を研究しています。