中国政府、規制のハードルが高い中、イーロン・マスク氏へのTikTok売却を検討しているという噂の誤りを暴く

中国政府の代表者らは、規制上の障害の中でビデオ共有プラットフォームTikTokを「総統父」イーロン・マスク氏に売却することを検討しているという噂の誤りを暴いた。

Beijing representatives have debunked rumors that it is considering selling the video-sharing platform TikTok to ‘Doge Father’ Elon Musk amid regulatory hurdles.

中国政府の代表者らは、規制上の障害の中でビデオ共有プラットフォームTikTokを「総統父」イーロン・マスク氏に売却することを検討しているという噂の誤りを暴いた。

In a statement reported by the BBC, Chinese government officials insisted that they do not plan to hand over control of TikTok US to continue operations. The representative specifically branded the widespread rumor a “pure fiction.”

BBCが報じた声明の中で、中国政府当局者らは、運営を継続するためにTikTok USの経営権を譲渡するつもりはないと主張した。同代表は、この広まった噂を「純粋な作り話」だと明確に決め付けた。

TikTok Not Pursuing Contingency Plans

TikTokは緊急時対応計画を追求していない

For context, earlier, on Monday, Bloomberg reported that representatives of Beijing-based TikTok are evaluating the options required to keep the video-sharing platform running in the United States. One option, according to the report, is selling the widely used social media platform to Elon Musk.

これに関連して、月曜日にブルームバーグは、北京に本拠を置くTikTokの代表者が、米国でビデオ共有プラットフォームを運営し続けるために必要な選択肢を検討していると報じた。報告書によると、選択肢の1つは、広く利用されているソーシャルメディアプラットフォームをイーロン・マスクに売却することだという。

Musk—fondly called DogeFather because of his soft spot for the meme coin alpha Dogecoin—emerged as an option, owing to his affluence and social media flair, as seen in his X (formerly Twitter) purchase in April 2022.

マスク氏（ミームコインのアルファ版ドージコインに好意を寄せているため、愛情を込めてドージファーザーと呼ばれている）は、2022年4月のX（旧Twitter）購入に見られるように、その裕福さとソーシャルメディアの才覚により、選択肢として浮上した。

Meanwhile, the Chinese government maintains that it does not plan to relinquish control of ByteDance’s US TikTok subsidiary to continue operations. However, it awaits a Supreme Court ruling on January 19 on whether it will uphold an earlier mandate for ByteDance to either sell off the platform or face a ban in the United States.

一方、中国政府は、バイトダンスの米国子会社TikTokの経営を継続するために経営権を手放すつもりはないと主張している。ただし、バイトダンスがプラットフォームを売却するか、米国での禁止に直面するという以前の命令を支持するかどうかについては、1月19日の最高裁判所の判決を待っている。

Trump Wants to “Save” TikTok

トランプ大統領はTikTokを「救いたい」

The Bloomberg report alleged that the Chinese government considered Musk an option due to his bromance with incoming US President Donald Trump. The Tesla founder was pivotal in Trump’s reelection, sparking a massive upside for Dogecoin in November.

ブルームバーグの報道によると、中国政府はマスク氏がドナルド・トランプ次期米大統領とのブロマンスを理由に選択肢の一つと考えていたという。テスラの創業者はトランプ氏の再選で極めて重要な役割を果たし、11月にドージコインに大きな上昇を引き起こした。

A part of the disclosed proposal to Musk would entail running TikTok alongside ByteDance. The officials seek to entice the Tesla CEO, who openly kicked against the TikTok ban, with metrics that the video-sharing platform’s over 170 million users will boost X’s population stats and attract more advertisements.

マスク氏への公開された提案の一部には、バイトダンスと並行してTikTokを運営することが含まれる。当局者らは、ビデオ共有プラットフォームの1億7000万人を超えるユーザーがXの人口統計を押し上げ、より多くの広告を誘致するという指標を用いて、TikTokの禁止に公然と反対したテスラのCEOを誘惑しようとしている。

Meanwhile, Musk’s right-hand man, Trump, has teased the idea of truncating the TikTok ban. The pro-Bitcoin president mentioned he wants to "save the platform, with reports stating he has made efforts to delay the Supreme Court’s January 19 decision till he assumes office.

一方、マスク氏の右腕であるトランプ氏は、TikTokの禁止を打ち切る考えをからかっている。親ビットコイン派の大統領は「プラットフォームを救いたい」と述べ、大統領就任まで最高裁判所の1月19日の判決を遅らせるよう努力したとの報道もある。