有名な毛皮貿易業者アンガス・ベスーンのものとされるビーバークラブの金メダルは、セッション 2: 古代のコインと世界のコイン パート 1: アフガニスタンから仏領インドシナまでで取り上げられます。

このセッションのライブ入札は 1 月 17 日金曜日午後 6 時 30 分 (EST) に開始され、オンライン入札はすでに開始されています。

A Beaver Club gold medal attributed to famed fur trader Angus Bethune and a rare 1917 Bank of Ottawa $5 note are among the highlights of Stack’s Bowers January 2025 NYINC Showcase Auction, set to take place in two sessions on Friday, Jan. 17, at the Waldorf Astoria New York.

有名な毛皮トレーダー、アンガス・ベスーンのものとされるビーバー・クラブの金メダルと、1917年に発行された希少なオタワ銀行の5ドル紙幣は、スタックズ・バウワーズの2025年1月NYINCショーケース・オークションのハイライトの一つであり、1月17日金曜日に2つのセッションで開催される予定である。ウォルドーフ・アストリア・ニューヨーク。

The Beaver Club medal, attributed to Angus Bethune, will feature in Session 2: Ancient Coins & World Coins Part 1: Afghanistan to French Indo-China. Live bidding for this session opens on Friday, Jan. 17, at 6:30 p.m. EST, with online bidding already underway.

アンガス・ベスーンのものとされるビーバークラブのメダルは、セッション 2: 古代のコインと世界のコイン パート 1: アフガニスタンから仏領インドシナまでで取り上げられます。このセッションのライブ入札は 1 月 17 日金曜日午後 6 時 30 分 (EST) に開始され、オンライン入札はすでに開始されています。

This gold medal, Lot 31207, dated “1801” but struck in 1818, is graded Extremely Fine with mount removed by Stack’s Bowers. Measuring 39.5 mm in diameter and weighing 7.17 grams, it features intricate hand-engraved details crafted with remarkable precision. Its warm honey and rose-gold tones, scattered marks, and minor bends reflect its well-travelled history, while the sharpness of the engraving and its deeper patina within recesses attest to its enduring appeal.

この金メダル、ロット 31207 は「1801 年」の日付が付けられていますが、1818 年に製造され、スタックズ バウワーズによって台紙が取り外された状態で極美品と等級付けされています。直径 39.5 mm、重さ 7.17 グラムで、驚くべき精度で作られた複雑な手彫りのディテールが特徴です。温かみのあるハチミツとローズゴールドの色調、散在するマーク、わずかな曲がりは、旅を重ねてきた歴史を反映しており、彫刻の鮮明さと凹部の深い緑青は、その永続的な魅力を証明しています。

Bethune, an American-born fur trader and a key figure in Canada’s fur trade, was inducted into the Beaver Club in 1818. The medal’s 1801 date commemorates his first voyage into the interior at the age of 18. Born on Carleton Island, New York, Bethune was the son of a Scottish Loyalist, Rev. John Bethune, who served as a chaplain during the American Revolution. Angus Bethune rose through the ranks of the North West Company, travelling extensively across North America and the Pacific. His assignments included Fort Astoria, Oregon, where he witnessed the transfer of the fur trade fort to the North West Company in 1813.

アメリカ生まれの毛皮貿易商でカナダの毛皮貿易の重要人物であるベスーンは、1818 年にビーバー クラブに入会しました。メダルの 1801 年の日付は、ベスーンが 18 歳で内陸部への最初の航海を記念したものです。ニューヨーク州カールトン島で生まれました。 , ベスーンは、アメリカ独立戦争中に牧師を務めたスコットランドのロイヤリスト、ジョン・ベスーン牧師の息子でした。アンガス・ベスーンはノース・ウェスト・カンパニーで昇進し、北米と太平洋を広範囲に旅しました。彼の任務にはオレゴン州フォート・アストリアが含まれ、そこで彼は1813年に毛皮貿易の砦がノース・ウェスト・カンパニーに移管されるのに立ち会った。

The Beaver Club, founded in 1785, was Canada’s most exclusive social club, reserved for the leaders of the fur trade. Its membership included the titans of the North West Company, and its activities reflected the economic power of the fur trade in the late 18th and early 19th centuries. The club ceased operations by 1827, leaving behind a small number of medals, most of which reside in institutional collections.

1785 年に設立されたビーバー クラブは、毛皮貿易のリーダー専用のカナダで最も高級な社交クラブでした。その会員にはノースウェスト会社の巨人も含まれており、その活動は 18 世紀後半から 19 世紀初頭の毛皮貿易の経済力を反映していました。クラブは 1827 年までに運営を停止し、少数のメダルを残しましたが、そのほとんどは機関のコレクションに保管されています。

The Bethune medal, recently discovered in a California family collection, represents a rare opportunity for collectors. It joins a distinguished lineage of Beaver Club medals, including the David David medal, which realized $84,000 in a 2021 auction. The Bethune medal is estimated to sell for $30,000–$40,000 USD.

カリフォルニアの家族コレクションから最近発見されたベスーン メダルは、コレクターにとって貴重な機会を表しています。このメダルは、2021年のオークションで8万4000ドルで落札されたデビッド・デビッド・メダルを含む、ビーバー・クラブのメダルの著名な系譜に加わる。ベスーン メダルは 30,000 ドルから 40,000 ドルで落札されると推定されています。

A rare 1917 Bank of Ottawa $5 note, graded PMG Very Fine 25, is among the highlights of Stack’s Bowers January 2025 NYINC Showcase Auction. With only four examples known, this note represents a remarkable opportunity for specialists in Canadian paper money.

PMG Very Fine 25 に格付けされた希少な 1917 年オタワ銀行 5 ドル紙幣は、スタックズ バウワーズの 2025 年 1 月 NYINC ショーケース オークションのハイライトの 1 つです。知られている例は 4 つだけですが、この紙幣はカナダの紙幣の専門家にとって素晴らしい機会となります。

Lot 20083, a rare 1917 Bank of Ottawa $5 note, is another highlight of Stack’s Bowers January 2025 NYINC Showcase Auction. This elusive note, graded PMG Very Fine 25, represents a remarkable opportunity for specialists in Canadian paper money.

希少な 1917 年オタワ銀行の 5 ドル紙幣であるロット 20083 は、スタックズ バウワーズの 2025 年 1 月 NYINC ショーケース オークションのもう 1 つのハイライトです。このとらえどころのない紙幣は、PMG Very Fine 25 に格付けされており、カナダの紙幣の専門家にとって素晴らしい機会となります。

The note is featured in Session A: World Paper Money Part 1: Afghanistan to Hungary, which begins on Friday, Jan. 17, at 2:30 p.m. EST (11:30 a.m. PST), with online bidding already open.

この紙幣はセッションA:世界紙幣パート1:アフガニスタンからハンガリーで取り上げられ、1月17日金曜日午後2時30分東部標準時(太平洋標準時午前11時30分)に始まり、オンライン入札はすでに開始されている。

This 1917 $5 note is from the Bank of Ottawa’s final series before its merger with the Bank of Nova Scotia. Established in 1874 by pioneers of the lumber industry, the bank issued notes reflecting its ties to the region. This series, produced using an altered 1906 plate, represents a small run of 150,000 notes, most of which were likely destroyed during the merger.

この 1917 年の 5 ドル紙幣は、ノバスコシア銀行との合併前のオタワ銀行の最後のシリーズのものです。 1874 年に製材産業の先駆者によって設立されたこの銀行は、地域とのつながりを反映した紙幣を発行しました。このシリーズは、変更された 1906 年のプレートを使用して製造され、150,000 枚の少量の紙幣を表していますが、そのほとんどが合併中に破壊された可能性があります。

According to the Canadian Paper Money Society’s Note Registry, only three examples of this date were previously known. This newly discovered note becomes the fourth known example, with two housed in the National Currency Collection and one appearing only as an image in the Charlton Catalogue. Likely appearing at public auction for the first time, it is a significant find for collectors. With vibrant colour, clear manuscript signatures, and honest signs of circulation, the note is estimated to sell for $8,000–$15,000 USD.

カナダ紙幣協会の紙幣登録簿によると、この日付の例はこれまでに 3 件だけ知られていました。この新たに発見された紙幣は既知の 4 番目の紙幣となり、2 枚は国立通貨コレクションに所蔵され、1 枚はチャールトン カタログに画像としてのみ掲載されます。おそらく初めて公売に出品されるもので、コレクターにとっては貴重な発見となるだろう。鮮やかな色、鮮明な原稿署名、流通の痕跡があり、この紙幣は 8,000 ドルから 15,000 ドルで販売されると推定されています。

Both the Beaver Club medal and the Bank of Ottawa $5 note are extraordinary highlights in an auction that also features other Canadian numismatic treasures. These pieces showcase the depth and richness of Canada’s history and offer collectors a chance to acquire items of unparalleled significance.

ビーバー クラブのメダルとオタワ銀行の 5 ドル紙幣は、他のカナダの貨幣価値のある宝物も出品されているオークションの特別なハイライトです。これらの作品はカナダの歴史の深さと豊かさを示しており、コレクターに比類のない重要なアイテムを入手する機会を提供します。

For more details and

さらに詳しい内容や