この場所を追い払うクマの追跡は、レオナルド・ディカプリオのクマの戦いの思い出がなくても十分に怖いでしょう

この場所を蹴っているクマの追跡は、レオナルド・ディカプリオの「レヴナント」からのクマの戦いの思い出がなくても、十分に怖いでしょう。

The bear chase kicking off this spot would be scary enough even without memories of Leonardo DiCaprio’s bear fight from “The Revenant” fresh in many viewers’ minds. The humans can drive away to safety, however, once one of them tells his watch to, as hey-look-they-can-talk bears put it, “talk-start that car.”

この場所を蹴っているクマの追跡は、多くの視聴者の心の中で「レナベント」から新鮮なレオナルド・ディカプリオのクマの戦いの思い出がなくても、十分に怖いでしょう。しかし、人間は安全に運転することができますが、彼らのうちの1人が彼の時計を伝えたら、彼らの見通しを見たとき、彼らはそれを「その車を話す」と言ったように。

Like Hyundai’s other in-game ad, “Ryanville,” “The Chase” was created by Innocean Worldwide. It scored right behind No. 5 “Ryanville” on the USA Today Ad Meter, too, at No. 6.

ヒュンダイの他のゲーム内広告「Ryanville」のように、「The Chase」はInnocean Worldwideによって作成されました。 USA Today Ad MeterのNo. 5「Ryanville」のすぐ後ろで、No。6で得点しました。

The duo was preceded by the most popular Hyundai ad of Super Bowl Sunday, "First Date," starring Kevin Hart as an overbearing father who uses Hyndai’s Car Finder feature to follow his daughter around town. The spot, which first place in the Ad Meter, ran between the coin toss and kickoff.

このデュオの前には、スーパーボウルの日曜日の最も人気のあるヒュンダイ広告「First Date」が先行し、ケビン・ハートが町の周りで娘を追いかけるためにヒンダイの車のフィンダー機能を使用している過剰な父親として主演しています。広告メーターで1位になったスポットは、コイントスとキックオフの間に走りました。

Hyundai also ran a new spot called "Better," introducing the brand theme “We Make Things Better,” during Super Bowl pre-game coverage.

ヒュンダイはまた、スーパーボウルの試合前の報道中に、「Better」と呼ばれる新しいスポットを「Better」と呼ばれ、ブランドテーマ「We Make Things Better」を紹介しました。

Director: Aaron Stoller.

監督：アーロン・ストーラー。

Chief creative officer: Eric Springer. Group creative director: Barney Goldberg. Creative director: Bob Rayburn. Associate creative directors/art directors: David Mesfin, Chris Lynch. Associate creative director/copywriter: Nick Flora. Director of integrated production: Carol Lombard. Executive producer: Brandon Boerner. Producer: Melissa Moore. Head of account services: Marisstella Marinkovic. Group account directors: Michelle Agnew, Nicole Timerson. Account supervisor: Allison Morrissey. Media: Ben Gogley, James Zayti. Head of strategy: Frank Striefler. Planning director: Kathleen Kindle. Project manager: Suzanne Cheng. Business affairs: Krista Horn. Editorial: Arcade Edit. Editor: Paul Martinez.

チーフクリエイティブオフィサー：エリックスプリンガー。グループクリエイティブディレクター：バーニーゴールドバーグ。クリエイティブディレクター：ボブレイバーン。アソシエイトクリエイティブディレクター/アートディレクター：デビッドメスフィン、クリスリンチ。アソシエイトクリエイティブディレクター/コピーライター：ニックフローラ。統合プロダクションのディレクター：キャロルロンバード。エグゼクティブプロデューサー：ブランドンボーナー。プロデューサー：メリッサムーア。アカウントサービス長：Marisstella Marinkovic。グループアカウントディレクター：ミシェルアグニュー、ニコールターソン。アカウントスーパーバイザー：アリソンモリッシー。メディア：ベン・ゴグリー、ジェームズ・ザイティ。戦略責任者：フランク・ストリフラー。プランニングディレクター：キャスリーンキンドル。プロジェクトマネージャー：スザンヌチェン。ビジネス問題：クリスタホーン。編集：アーケード編集。編集者：ポール・マルティネス。

Visual effects and post production: Timber. Managing partner/executive producer: Damian Stevens. Creative director/partners: Jonah Hall, Kevin Lau. Executive producer: Sabrina Elizondo. Producer: Lauren Loftus. Lead Flame artist: Chris DeCristo. Flame artist: Brian Shneider. Flame assist: Jason Giamara. CG supervisor: Casey Benn. Lighting lead: Michael Shelton. Animator: Kevin Ferrara. Digital effects supervisor: Nick Hiegel. Compositors: Daniel Raschko, Michael Loney, Mark Robben, Brian Sales. Designer: Dan Blank.

視覚効果とポスト生産：木材。マネージングパートナー/エグゼクティブプロデューサー：Damian Stevens。クリエイティブディレクター/パートナー：ジョナホール、ケビンラウ。エグゼクティブプロデューサー：Sabrina Elizondo。プロデューサー：ローレン・ロフタス。リードフレームアーティスト：クリスデクスト。炎アーティスト：ブライアンシュナイダー。 Flame Assist：Jason Giamara。 CGスーパーバイザー：Casey Benn。照明リード：マイケルシェルトン。アニメーター：ケビン・フェラーラ。デジタルエフェクトスーパーバイザー：ニックヒーゲル。コンポジット：ダニエル・ラシコ、マイケル・ロニー、マーク・ロベン、ブライアン・セールス。デザイナー：ダンブランク。

BRAND: Hyundai

ブランド：ヒュンダイ

YEAR: 2016

年：2016年

AGENCY: Innocean Worldwide

代理店：世界中のイノンジャン

SUPERBOWL: 50

スーパーボウル：50

QUARTER AIRED: Q1

放送された四半期：Q1