破産した仮想通貨取引所FTXが再建計画を2025年1月に発効すると発表

最近のプレスリリースでFTXは、裁判所が承認した再建計画を進める準備がほぼ整っていると主張した

Bankrupt crypto exchange FTX announced today that its court-approved reorganization plan will be effective in January 2025. Next month, FTX debtors will finalize arrangements with distributors to reimburse old users, especially those overseas.

破産した仮想通貨取引所FTXは本日、裁判所が承認した再建計画が2025年1月に発効すると発表した。来月、FTXの債務者は古いユーザー、特に海外のユーザーに返済するための販売代理店との取り決めを最終的にまとめる予定である。

The reorganization plan has sparked discontent among creditors, but FTX is working to maximize recovered assets.

この再建計画は債権者の不満を引き起こしているが、FTXは回収資産の最大化に取り組んでいる。

Reorganization at FTX

FTXの組織再編

In a recent press release, FTX claimed that it’s almost ready to proceed with the court-approved reorganization plan. Under this plan, FTX debtors expect to make final arrangements with funds distributors in December and start reimbursing claimants in January 2025.

FTXは最近のプレスリリースで、裁判所が承認した再建計画を進める準備がほぼ整っていると主張した。この計画に基づき、FTX債務者は12月に資金販売業者と最終調整を行い、2025年1月に請求者への返済を開始する予定だ。

“We are pleased to announce that we will begin distributing proceeds in early 2025. While we continue to take actions to maximize recoveries, we are full steam ahead to reach [these] arrangements… and return proceeds to creditors and customers as quickly as possible,” said John J. Ray III, CEO and Chief Restructuring Officer of the FTX Debtors.

「2025年初めに収益の分配を開始することを発表できることをうれしく思います。当社は回収を最大化するための措置を継続しつつ、（これらの）取り決めを達成するために全力で取り組んでいます…そして収益をできるだけ早く債権者と顧客に返還します。 」とFTX Debtors社の最高経営責任者（CEO）兼最高再建責任者であるジョン・J・レイ3世は述べた。

Things seem to be wrapping up in the FTX saga, now that its infamous founder Sam Bankman-Fried is behind bars. Bankman-Fried is currently appealing his criminal conviction, but a number of forces are arrayed against him. For one, FTX co-founder Gary Wang received no jail time due to his extensive testimony against the former CEO.

悪名高き創設者サム・バンクマン・フリード氏が刑務所に収監された今、FTX物語は事態が収束しつつあるようだ。バンクマン・フリード氏は現在、有罪判決に対して控訴しているが、多くの勢力が彼に対して結集している。その一例として、FTX 共同創設者のゲーリー・ワン氏は、前 CEO に対する広範な証言により、懲役刑を受けませんでした。

Additionally, although the SDNY US Attorney’s office expects a reduction in crypto crackdowns under Trump’s administration, there’s an exception for Bankman-Fried. Prosecutors wish to finalize a definitive conviction on this high-profile case, despite changes in leadership.

さらに、SDNY連邦検事局はトランプ政権下で仮想通貨の取り締まりが減少すると予想しているが、バンクマン・フリード氏には例外がある。検察当局は、指導者の交代にも関わらず、この注目度の高い事件について最終的な有罪判決を下したいと考えている。

His criminal behavior at FTX was a national headline, and law enforcement wants its own notoriety.

FTXでの彼の犯罪行為は全国的な見出しとなり、法執行機関は自らの悪名を狙っている。

Nonetheless, the process has still generated frustration. FTX creditors will reportedly recover between 10-25% of their defrauded holdings, which has sparked discontent. The exchange, for its part, has been working to deliver as much as possible.

それにもかかわらず、このプロセスは依然としてフラストレーションを生み出しています。伝えられるところによると、FTX債権者は騙された保有株の10～25％を取り戻すことになり、これが不満を引き起こしている。取引所側としては、可能な限りのサービスを提供するよう努めています。

It settled a lawsuit with ByBit to reduce overhead costs and has opened new suits to recover other losses. Its FTT token also surged in value, possibly providing liquidity.

間接費削減を目的としたByBitとの訴訟で和解し、その他の損失を取り戻すために新たな訴訟を起こした。そのFTTトークンの価値も急上昇し、流動性を提供した可能性があります。

Ultimately, this announcement hasn’t changed the fundamental plan for reorganization at FTX. The defunct exchange will continue its attempts to recover assets, and will soon begin redirecting these to old users.

結局のところ、今回の発表によってFTXの組織再編の基本計画は変わっていない。廃止された取引所は引き続き資産を回復する試みを継続し、間もなくこれらを古いユーザーにリダイレクトし始める予定です。