韓国銀行は3月16日にビットコインの含有を考慮していないと発表しました

韓国銀行は、3月16日に、外国為替準備金にビットコインを含めることを考慮していないと発表しました。

The Bank of Korea has no plans to include Bitcoin in its foreign exchange reserves, the institution said in response to a written inquiry from Rep. Cha Gyu-geun of the National Assembly’s Planning and Finance Committee on March 16.

韓国銀行は、外国為替準備金にビットコインを含める計画はない、と機関は、3月16日に国会の計画および財務委員会のチャギョン議員からの書面による調査に応じて述べた。

The central bank’s response marks the first time it has publicly expressed its position on the possibility of adding Bitcoin to its reserves, which has been a topic of debate recently following U.S. President Donald Trump’s March 6 executive order directing the strategic stockpiling of Bitcoin as part of his administration’s broader efforts to mitigate the threat of the Chinese yuan.

中央銀行の対応は、ビットコインを埋蔵量に追加する可能性について公に表明したのは初めてであり、これは、中国の人民元の脅威を軽減するための政権のより広範な努力の一部としてのビットコインの戦略的備蓄を指示する3月6日の大統領令を監督する3月6日の大統領令に続いて最近議論のトピックでした。

The Bank of Korea pointed to high price volatility and non-compliance with foreign exchange reserve criteria among the main reasons for its decision.

韓国銀行は、その決定の主な理由の中で、高い価格のボラティリティと外国為替準備基準への違反を指摘しました。

“Bitcoin’s price volatility is very high, and transaction costs could increase sharply during the liquidation process if virtual assets become unstable,” the bank explained.

「ビットコインの価格のボラティリティは非常に高く、仮想資産が不安定になった場合、清算プロセス中に取引コストが大幅に増加する可能性があります」と銀行は説明しました。

The minimum unit of trading for Bitcoin is 0.001, and at the recent price of 110 million won, the transaction cost would be at least 110,000 won, the Bank of Korea said. In comparison, the transaction cost for U.S. Treasury bonds with a minimum trading unit of $1,000 and a price of $100,000 is 0.1%, or 100,000 x 0.001 = $100.

ビットコインのトレーディングの最低単位は0.001であり、最近の1億1,000万件の価格で、取引コストは少なくとも110,000ウォンになると韓国銀行は述べた。それに比べて、最低取引ユニットが1,000ドルで100,000ドルの価格が0.1％、または100,000 x 0.001 = 100ドルの米国財務省債の取引コストは。

The price of Bitcoin has fluctuated significantly in recent months, ranging from 160 million won in January to 110 million won, varying with market trends and the macroeconomic environment.

ビットコインの価格はここ数か月で大幅に変動し、1月の1億6,000万ウォンから1億1,000万ウォンから、市場動向とマクロ経済環境によって異なります。

“Foreign exchange reserves must be immediately usable when needed and thus possess liquidity and marketability,” the Bank of Korea added. “The currencies used for foreign exchange reserves should also be convertible and generally have a credit rating of investment grade or higher, but Bitcoin does not satisfy these conditions.”

「外国為替準備金は、必要に応じてすぐに使用できるため、流動性と市場性を備えている必要があります」と韓国銀行は付け加えました。 「外国為替準備金に使用される通貨も転換可能であり、一般に投資適格以上の信用格付けを持っている必要がありますが、ビットコインはこれらの条件を満たしていません。」

The European Central Bank, Swiss National Bank and the Japanese government have also expressed skepticism about including Bitcoin in their foreign exchange reserves, aligning with the Bank of Korea’s cautious approach.

欧州中央銀行、スイス国立銀行、および日本政府はまた、韓国銀行の慎重なアプローチに合わせて、外国為替準備金にビットコインを含めることについて懐疑論を表明しています。

“It is appropriate for foreign exchange to be held in proportion to the currencies of countries with which we trade,” said Prof. Yang Jun-seok of Catholic University of Korea. “For instance, since most of Korea’s trade is with China, it would be logical to hold a larger proportion of the yuan and a smaller proportion of the dollar.”

「私たちが取引している国の通貨に比例して外国為替が保持されることは適切です」と韓国カトリック大学のヤン・ジュン・シック教授は述べました。 「たとえば、韓国の貿易の大部分は中国とのものであるため、元の大部分とドルの割合が少ないことは論理的です。」

However, Prof. Yang noted that major countries do not issue bonds in Bitcoin, which might limit the advantages of holding virtual assets.

しかし、ヤン教授は、主要国がビットコインに債券を発行しないため、仮想資産を保持することの利点を制限する可能性があると指摘しました。

“If a country's bonds are not included in the foreign exchange reserves of other countries, it can become difficult to manage macroeconomic instability or to intervene in the exchange market to stabilize the currency value during a crisis,” the Bank of Korea said.

「国の債券が他の国の外国為替準備金に含まれていない場合、危機中に通貨価値を安定させるためにマクロ経済の不安定性を管理したり、交換市場に介入することが困難になる可能性がある」と韓国銀行は述べた。

The central bank's decision not to include Bitcoin in its reserves also considers the implications for the International Monetary Fund (IMF), which recognizes foreign exchange reserves according to the standards of the major central banks.

ビットコインを準備金に含めないという中央銀行の決定は、主要な中央銀行の基準に従って外国為替準備金を認める国際通貨基金（IMF）への影響も考慮しています。

“As the U.S. is likely to leverage stablecoins rather than Bitcoin to maintain dollar hegemony, whether the IMF will recognize stablecoins as foreign exchange reserves in the future is important,” said Prof. Kang Tae-soo from KAIST Graduate School of Finance.

「米国はビットコインではなく、スタブラインを活用してドルの覇権を維持する可能性が高いため、IMFが将来の外国為替埋蔵量としてStablecoinsを認識するかどうかが重要です」

This perspective highlights the broader geopolitical and economic strategies related to currency dominance and the evolving role of digital currencies in global finance.

この視点は、通貨の支配に関連するより広範な地政学的および経済的戦略と、グローバルファイナンスにおけるデジタル通貨の進化する役割を強調しています。