イスラエル銀行、競争を激化させ金融革新を促進するためにデジタルシェケルを開始

イスラエル銀行（BOI）は、預金やデジタル決済に関して商業銀行と競合するデジタルシェケルの立ち上げを計画している。中銀は、まだ開発中のデジタルシェケルにより、銀行はサービスの向上と手数料の引き下げを余儀なくされると考えている。

Bank of Israel Plans Digital Shekel to Enhance Financial System, Spur Competition

イスラエル銀行、金融システムを強化し競争を促進するためにデジタルシェケルを計画

Jerusalem, Israel - The Bank of Israel (BOI) has announced plans to introduce a digital shekel (e-shekel), a central bank digital currency (CBDC), that will challenge traditional commercial banks for deposits and digital payments. This move aims to foster a more competitive financial landscape in Israel and enhance the efficiency and accessibility of financial services.

エルサレム、イスラエル - イスラエル銀行（BOI）は、伝統的な商業銀行の預金とデジタル決済に挑戦する中央銀行デジタル通貨（CBDC）であるデジタル・シェケル（eシェケル）を導入する計画を発表した。この動きは、イスラエルにおけるより競争力のある金融環境を促進し、金融サービスの効率性とアクセスしやすさを高めることを目的としています。

In his address at a recent event organized by the Israeli newspaper Globes, BOI Deputy Governor Andrew Abir outlined the potential impact of the digital shekel on the nation's financial system. He emphasized that the introduction of a CBDC would disrupt the role of commercial banks as the primary custodians of deposits and facilitators of digital payments.

イスラエルの新聞グローブスが主催した最近のイベントでの演説の中で、BOI副総裁のアンドリュー・アビル氏は、デジタル・シェケルが同国の金融システムに及ぼす潜在的な影響について概説した。同氏は、CBDCの導入は、預金の主要な保管者およびデジタル決済の促進者としての商業銀行の役割を混乱させるだろうと強調した。

Abir noted that Israel's financial system currently lacks the necessary competitiveness, leading to a lack of innovation and laxity among lenders. The digital shekel, he argued, would create a competitive environment by providing consumers with a safe and secure alternative to traditional banking services.

アビル氏は、イスラエルの金融システムは現在必要な競争力を欠いており、そのことが革新の欠如と貸し手の緩みにつながっていると指摘した。同氏は、デジタルシェケルは従来の銀行サービスに代わる安全で確実な代替手段を消費者に提供することで競争環境を作り出すだろうと主張した。

"The public's ability to hold part of their money in the digital shekel may cause banks to want to incentivize the public to keep their money with them – whether by paying interest on the current account and higher interest on deposits, or through other added values such as better service, better technology," Abir said.

「国民が自分のお金の一部をデジタルシェケルで保有できることにより、銀行は、当座預金に利息を払ったり、預金に高い金利を払ったり、あるいはその他の付加価値を通じて、国民に自分のお金を手元に置いておくよう奨励したいと考えるようになるかもしれない」より良いサービス、より良い技術として」とアビル氏は語った。

The BOI also intends to compete with banks for digital payments through the e-shekel. Abir pointed out that banks have encroached on the central bank's role in retail payments as cash usage declines. The digital shekel, he explained, would allow consumers to make payments directly with BOI-backed currency, intensifying competition among different payment methods.

BOIはまた、電子シェケルを通じたデジタル決済に関して銀行と競合するつもりだ。アビル氏は、現金利用の減少に伴い、銀行が小売決済における中央銀行の役割を侵害していると指摘した。同氏は、デジタルシェケルにより消費者はBOI支援通貨で直接支払いができるようになり、さまざまな支払い方法間の競争が激化すると説明した。

However, Abir stressed that the e-shekel differs significantly from decentralized cryptocurrencies, such as Bitcoin, which are not backed by a central authority. He reiterated that the digital shekel would be under the purview of the BOI, providing the same level of trust and stability as physical cash.

しかし、アビール氏は、イーシェケルは中央当局の支援を受けていないビットコインなどの分散型暗号通貨とは大きく異なると強調した。同氏は、デジタルシェケルはBOIの管轄下にあり、物理的な現金と同じレベルの信頼性と安定性を提供すると繰り返した。

Sandbox for Digital Shekel Innovation

デジタルシェケルイノベーションのためのサンドボックス

Recognizing the transformative potential of the digital shekel, the BOI intends to establish an API-based sandbox for banks and financial institutions. This sandbox, inspired by Project Rosalind, a collaborative effort by the Bank for International Settlements (BIS) and the Bank of England, will provide an environment for testing and developing innovative use cases for the e-shekel.

BOI はデジタル シェケルの変革の可能性を認識し、銀行や金融機関向けに API ベースのサンドボックスを確立する予定です。このサンドボックスは、国際決済銀行 (BIS) とイングランド銀行による共同の取り組みであるプロジェクト ロザリンドからインスピレーションを得たもので、電子シェケルの革新的なユースケースをテストおよび開発するための環境を提供します。

The sandbox is scheduled to launch within the next few weeks, enabling stakeholders to explore novel applications for the digital currency and identify opportunities for enhancing financial services.

このサンドボックスは今後数週間以内に開始される予定で、関係者はデジタル通貨の新しいアプリケーションを探索し、金融サービスを強化する機会を特定できるようになります。

Considerations and Cautions

考慮事項と注意事項

Despite the enthusiasm surrounding the digital shekel, Abir emphasized that the BOI is proceeding with caution. The central bank has not yet made a final decision on issuing an e-shekel and is currently exploring its feasibility.

デジタルシェケルをめぐる熱狂にもかかわらず、アビル氏はBOIが慎重に進めていると強調した。中央銀行はまだ電子シェケルの発行について最終決定を下しておらず、現在その実現可能性を模索している。

"The digital shekel is still in its early stages of development, and we are approaching it very carefully," Abir said. "We are aware of the potential risks and challenges associated with CBDCs, and we are committed to addressing them before any implementation."

アビル氏は「デジタルシェケルはまだ開発の初期段階にあり、われわれは非常に慎重に取り組んでいる」と述べた。 「私たちはCBDCに関連する潜在的なリスクと課題を認識しており、導入前にそれらに対処することに尽力しています。」

The BOI is evaluating various considerations, including consumer protection, financial stability, and the impact on the banking sector. The central bank will also need to define the legal and regulatory framework for the digital shekel, ensuring its safe and responsible use.

BOIは消費者保護、金融の安定、​​銀行セクターへの影響など、さまざまな考慮事項を評価している。中央銀行はまた、デジタルシェケルの法的規制の枠組みを定義し、その安全かつ責任ある使用を保証する必要がある。

Competition Beyond Banks

銀行を超えた競争

The digital shekel is not limited to competing with commercial banks. Stablecoins, cryptocurrencies that are pegged to the value of a fiat currency, pose a potential rival in the shekel-based digital payments market.

デジタルシェケルは商業銀行との競争に限定されない。ステーブルコインは、法定通貨の価値に固定された暗号通貨であり、シェケルベースのデジタル決済市場において潜在的なライバルとなります。

In March, Bits of Gold, a local cryptocurrency exchange, received regulatory approval to test BILS, a shekel-backed stablecoin. BILS aims to challenge traditional banks by offering faster, cheaper, and more efficient transactions.

3月、地元の仮想通貨取引所であるビッツ・オブ・ゴールドは、シェケルで裏付けられたステーブルコインであるBILSをテストするための規制当局の承認を取得した。 BILS は、より速く、より安く、より効率的な取引を提供することで、従来の銀行に挑戦することを目指しています。

As the digital shekel progresses through its development, it remains to be seen how it will interact with stablecoins and other digital payment providers. The introduction of the e-shekel is expected to trigger a wave of innovation and competition in Israel's financial landscape, potentially leading to greater efficiency, accessibility, and choice for consumers.

デジタルシェケルの開発が進むにつれて、それがステーブルコインや他のデジタル決済プロバイダーとどのように相互作用するかはまだわかりません。 eシェケルの導入は、イスラエルの金融情勢に革新と競争の波を引き起こすと予想されており、消費者にとって効率性、利用しやすさ、選択肢の向上につながる可能性がある。