이스라엘 은행, 경쟁을 강화하고 금융 혁신을 촉진하기 위해 디지털 셰켈 출시

이스라엘 은행(BOI)은 예금 및 디지털 결제 부문에서 상업은행과 경쟁할 디지털 셰켈을 출시할 계획입니다. 중앙은행은 아직 개발 중인 디지털 셰켈이 은행으로 하여금 서비스를 개선하고 수수료를 낮추도록 만들 것이라고 믿습니다.

Bank of Israel Plans Digital Shekel to Enhance Financial System, Spur Competition

이스라엘 은행, 금융 시스템을 강화하고 경쟁을 촉진하기 위해 디지털 셰켈 계획

Jerusalem, Israel - The Bank of Israel (BOI) has announced plans to introduce a digital shekel (e-shekel), a central bank digital currency (CBDC), that will challenge traditional commercial banks for deposits and digital payments. This move aims to foster a more competitive financial landscape in Israel and enhance the efficiency and accessibility of financial services.

이스라엘, 예루살렘 – 이스라엘 은행(BOI)은 중앙은행 디지털 통화(CBDC)인 디지털 셰켈(e-shekel)을 도입할 계획을 발표했습니다. 이는 예금과 디지털 결제에 있어 전통적인 상업 은행에 도전할 것입니다. 이러한 움직임은 이스라엘에서 보다 경쟁력 있는 금융 환경을 조성하고 금융 서비스의 효율성과 접근성을 향상시키는 것을 목표로 합니다.

In his address at a recent event organized by the Israeli newspaper Globes, BOI Deputy Governor Andrew Abir outlined the potential impact of the digital shekel on the nation's financial system. He emphasized that the introduction of a CBDC would disrupt the role of commercial banks as the primary custodians of deposits and facilitators of digital payments.

이스라엘 신문 Globes가 주최한 최근 행사에서 BOI 부총재 Andrew Abir는 디지털 셰켈이 국가 금융 시스템에 미치는 잠재적인 영향을 설명했습니다. 그는 CBDC의 도입이 예금의 주요 관리인이자 디지털 결제 촉진자로서 상업은행의 역할을 방해할 것이라고 강조했습니다.

Abir noted that Israel's financial system currently lacks the necessary competitiveness, leading to a lack of innovation and laxity among lenders. The digital shekel, he argued, would create a competitive environment by providing consumers with a safe and secure alternative to traditional banking services.

Abir은 현재 이스라엘의 금융 시스템에 필요한 경쟁력이 부족하여 대출 기관 간의 혁신과 느슨함이 부족하다고 지적했습니다. 그는 디지털 셰켈이 소비자에게 전통적인 은행 서비스에 대한 안전하고 안전한 대안을 제공함으로써 경쟁 환경을 조성할 것이라고 주장했습니다.

"The public's ability to hold part of their money in the digital shekel may cause banks to want to incentivize the public to keep their money with them – whether by paying interest on the current account and higher interest on deposits, or through other added values such as better service, better technology," Abir said.

"대중이 돈의 일부를 디지털 셰켈로 보유할 수 있기 때문에 은행은 당좌 계좌에 대한 이자를 지불하고 예금에 대한 더 높은 이자를 지불하거나 다음과 같은 기타 부가가치를 통해 대중이 돈을 보관하도록 장려하기를 원할 수 있습니다. 더 나은 서비스, 더 나은 기술이 필요합니다."라고 Abir은 말했습니다.

The BOI also intends to compete with banks for digital payments through the e-shekel. Abir pointed out that banks have encroached on the central bank's role in retail payments as cash usage declines. The digital shekel, he explained, would allow consumers to make payments directly with BOI-backed currency, intensifying competition among different payment methods.

BOI는 또한 e-셰켈을 통한 디지털 결제를 위해 은행과 경쟁할 계획입니다. Abir은 현금 사용량이 감소함에 따라 은행이 소매 결제에서 중앙은행의 역할을 침해했다고 지적했습니다. 그는 디지털 셰켈을 통해 소비자가 BOI 지원 통화로 직접 결제할 수 있게 되어 다양한 결제 방법 간의 경쟁이 심화될 것이라고 설명했습니다.

However, Abir stressed that the e-shekel differs significantly from decentralized cryptocurrencies, such as Bitcoin, which are not backed by a central authority. He reiterated that the digital shekel would be under the purview of the BOI, providing the same level of trust and stability as physical cash.

그러나 Abir은 e-셰켈이 중앙 기관의 지원을 받지 않는 비트코인과 같은 분산형 암호화폐와 크게 다르다는 점을 강조했습니다. 그는 디지털 셰켈이 BOI의 관할권에 속해 실제 현금과 동일한 수준의 신뢰와 안정성을 제공할 것이라고 거듭 강조했습니다.

Sandbox for Digital Shekel Innovation

디지털 셰켈 혁신을 위한 샌드박스

Recognizing the transformative potential of the digital shekel, the BOI intends to establish an API-based sandbox for banks and financial institutions. This sandbox, inspired by Project Rosalind, a collaborative effort by the Bank for International Settlements (BIS) and the Bank of England, will provide an environment for testing and developing innovative use cases for the e-shekel.

BOI는 디지털 셰켈의 혁신적인 잠재력을 인식하여 은행과 금융 기관을 위한 API 기반 샌드박스를 구축할 계획입니다. 국제결제은행(BIS)과 영국 은행의 공동 노력인 프로젝트 로잘린드(Project Rosalind)에서 영감을 받은 이 샌드박스는 e-셰켈의 혁신적인 사용 사례를 테스트하고 개발하기 위한 환경을 제공합니다.

The sandbox is scheduled to launch within the next few weeks, enabling stakeholders to explore novel applications for the digital currency and identify opportunities for enhancing financial services.

샌드박스는 앞으로 몇 주 내에 출시될 예정이며, 이를 통해 이해관계자들은 디지털 통화에 대한 새로운 애플리케이션을 탐색하고 금융 서비스를 향상할 수 있는 기회를 식별할 수 있습니다.

Considerations and Cautions

고려사항 및 주의사항

Despite the enthusiasm surrounding the digital shekel, Abir emphasized that the BOI is proceeding with caution. The central bank has not yet made a final decision on issuing an e-shekel and is currently exploring its feasibility.

디지털 셰켈을 둘러싼 열광에도 불구하고 Abir은 BOI가 조심스럽게 진행하고 있음을 강조했습니다. 중앙은행은 아직 e-셰켈 발행에 대한 최종 결정을 내리지 않았으며 현재 그 타당성을 조사하고 있습니다.

"The digital shekel is still in its early stages of development, and we are approaching it very carefully," Abir said. "We are aware of the potential risks and challenges associated with CBDCs, and we are committed to addressing them before any implementation."

"디지털 셰켈은 아직 개발 초기 단계에 있으며 우리는 매우 조심스럽게 접근하고 있습니다"라고 Abir은 말했습니다. "우리는 CBDC와 관련된 잠재적 위험과 과제를 알고 있으며 구현 전에 이를 해결하기 위해 최선을 다하고 있습니다."

The BOI is evaluating various considerations, including consumer protection, financial stability, and the impact on the banking sector. The central bank will also need to define the legal and regulatory framework for the digital shekel, ensuring its safe and responsible use.

BOI는 소비자 보호, 금융 안정성, 은행 부문에 미치는 영향 등 다양한 고려 사항을 평가하고 있습니다. 중앙은행은 또한 디지털 셰켈에 대한 법적 및 규제적 틀을 정의하여 안전하고 책임 있는 사용을 보장해야 합니다.

Competition Beyond Banks

은행을 넘어선 경쟁

The digital shekel is not limited to competing with commercial banks. Stablecoins, cryptocurrencies that are pegged to the value of a fiat currency, pose a potential rival in the shekel-based digital payments market.

디지털 셰켈은 상업은행과의 경쟁에만 국한되지 않습니다. 법정 화폐 가치에 고정된 암호화폐인 스테이블코인은 셰켈 기반 디지털 결제 시장에서 잠재적인 경쟁자가 됩니다.

In March, Bits of Gold, a local cryptocurrency exchange, received regulatory approval to test BILS, a shekel-backed stablecoin. BILS aims to challenge traditional banks by offering faster, cheaper, and more efficient transactions.

지난 3월, 현지 암호화폐 거래소인 Bits of Gold는 셰켈 기반 스테이블 코인인 BILS를 테스트하기 위한 규제 승인을 받았습니다. BILS는 더 빠르고 저렴하며 효율적인 거래를 제공함으로써 기존 은행에 도전하는 것을 목표로 합니다.

As the digital shekel progresses through its development, it remains to be seen how it will interact with stablecoins and other digital payment providers. The introduction of the e-shekel is expected to trigger a wave of innovation and competition in Israel's financial landscape, potentially leading to greater efficiency, accessibility, and choice for consumers.

디지털 셰켈의 개발이 진행됨에 따라 스테이블코인 및 기타 디지털 결제 제공업체와 어떻게 상호 작용할지는 지켜봐야 합니다. e-셰켈의 도입은 이스라엘 금융 환경에 혁신과 경쟁의 물결을 촉발하여 잠재적으로 소비자의 효율성, 접근성 및 선택권을 향상시킬 것으로 예상됩니다.