ビットコイン創始者だと偽ったオーストラリアのコンピューター科学者が投獄される

クレイグ・ライト氏は3月、ビットコインに関連したさらなる法的措置を開始したり、脅迫したりすることを禁じる命令に「明らかな違反」を犯していた。

An Australian computer scientist who falsely claimed to be the founder of the bitcoin cryptocurrency was found to be in contempt of an order of London’s High Court on Thursday and was sentenced to 12 months in prison, suspended for two years.

仮想通貨ビットコインの創始者であると偽ったオーストラリアのコンピューター科学者が木曜日、ロンドン高等裁判所の命令を軽視した罪で懲役12か月、執行猶予2年の有罪判決を受けた。

In a judgment on Thursday, Justice James Mellor said Craig Wright had committed “a clear breach” of the order in March that barred him from launching or threatening further legal action related to bitcoin, which has seen a meteoric rise in value since its launch around the time of the global financial crisis in 2008.

木曜日の判決で、ジェームズ・メラー判事は、クレイグ・ライト被告がビットコイン関連のさらなる法的措置を開始したり、脅迫したりすることを禁じた3月の命令に「明らかな違反」を犯したと述べた。 2008年の世界金融危機の時。

Lawyers for the Crypto Open Patent Alliance, or COPA, a group of technology and cryptocurrency firms, told the court on Wednesday that Wright had issued claims worth more than 900 billion pounds ($1.1 trillion) in October from companies and individuals related to intellectual property rights connected to bitcoin.

テクノロジー企業と仮想通貨企業のグループであるクリプト・オープン・パテント・アライアンス（COPA）の弁護士らは水曜日、法廷で、ライト氏が10月に知的財産権に関連して企業や個人から9000億ポンド（1兆1000億ドル）以上相当の請求を行ったと述べた。ビットコインにつながっています。

The organization argued that Wright’s actions constituted contempt of court as he had been ordered to refrain from making any claims related to bitcoin in March, when Mellor ruled that he was not, as he claimed, the mysterious creator of the digital currency, nor the author of the initial versions of the bitcoin software.

同団体は、ライト氏は3月にビットコインに関する一切の主張を控えるよう命じられていたため、同氏の行為は法廷侮辱に当たると主張したが、その際、メラー氏は、同氏が主張していたように、ビットコインは謎めいたデジタル通貨の作成者でも作者でもないとの判決を下した。ビットコイン ソフトウェアの初期バージョン。

Mellor said it was “beyond any reasonable doubt” that Wright had indeed been in contempt of the court order.

メラー氏は、ライト氏が実際に裁判所命令を侮辱したことは「合理的な疑いの余地がない」と述べた。

Wright, who according to court documents is in either Indonesia or Singapore, attended Thursday’s hearing by video link. He did not attend the previous day’s session when COPA made its case.

法廷文書によると、ライト被告はインドネシアかシンガポールにいるが、木曜日の公聴会にはビデオリンクで出席した。同氏は、COPAが主張を行った前日の会合には出席しなかった。

He said he planned to appeal the contempt finding.

同氏は侮辱罪で控訴する予定だと述べた。

For eight years, Wright had claimed that he was the man behind “Satoshi Nakamoto,” the pseudonym that masked the identity of the creator of bitcoin.

ライト氏は8年間、ビットコインの創始者の身元を隠した偽名「サトシ・ナカモト」の背後にいるのは自分だと主張していた。

The murky origins of bitcoin date to the height of the financial crisis in 2008. A paper authored by a person or group using the Nakamoto pen name explained how digital currency could be sent around the world anonymously, without banks or national currencies. Nakamoto seemed to vanish three years later and their identity was never established.

ビットコインの曖昧な起源は、2008年の金融危機の頂点にまで遡ります。ナカモトというペンネームを使用した個人またはグループが執筆した論文では、デジタル通貨を銀行や国の通貨を使わずに匿名で世界中に送金する方法が説明されています。ナカモトは3年後に姿を消したようで、彼らの身元は確立されませんでした。

In basic terms, cryptocurrency is digital money designed to work through an online network without a central authority — meaning it’s typically not backed by any government or banking institution — and transactions get recorded with technology called a blockchain.

基本的に、暗号通貨は中央当局なしでオンライン ネットワークを通じて機能するように設計されたデジタルマネーです。つまり、通常は政府や銀行機関の支援を受けず、取引はブロックチェーンと呼ばれるテクノロジーで記録されます。

Bitcoin is the largest and oldest cryptocurrency, although other assets like ethereum, XRP, tether and dogecoin have also gained popularity over the years. Some investors see cryptocurrency as a “digital alternative” to traditional money, but most daily financial transactions are still conducted using currencies such as the dollar.

ビットコインは最大かつ最も古い暗号通貨ですが、イーサリアム、XRP、テザー、ドージコインなどの他の資産も長年にわたって人気が高まっています。一部の投資家は、仮想通貨を従来のお金に代わる「デジタル代替手段」とみなしていますが、日常的な金融取引のほとんどは依然としてドルなどの通貨を使用して行われています。

Wright, who first claimed he was Nakamoto in 2016, has been accused of seeking to profit from bitcoin’s huge spike in value. At the start of the COVID-19 pandemic in early 2020, for example, bitcoin stood at just over $5,000. Earlier this month in the wake of the U.S. election victory of Donald Trump, who is a big supporter of cryptocurrencies, it breached the $100,000 level for the first time.

2016年に初めて自分がナカモトであると主張したライト氏は、ビットコインの価値の大幅な高騰から利益を得ようとしたとして非難されている。たとえば、2020年初頭に新型コロナウイルス感染症（COVID-19）のパンデミックが始まったとき、ビットコインの価格は5,000ドル強でした。今月初め、仮想通貨の大支持者であるドナルド・トランプ氏の米大統領選勝利を受けて、初めて10万ドルの水準を突破した。

The currency remains hugely volatile. On Thursday, it was trading at around $80,000, down nearly a fifth in just a couple of weeks.

通貨は依然として非常に不安定です。木曜日には約8万ドルで取引されており、わずか数週間で5分の1近く下落した。