アルゼンチン大統領のハビエル・マイレイは、地元の企業をサポートするための暗号トークンを簡単に宣伝しましたが、潜在的な詐欺に対する一般の抗議の後、ポストを削除するためにのみ、

金曜日に、マイレイはX（以前のTwitter）に連れて行って、天秤座トークンを支持し、アルゼンチンの中小企業の資金を調達すると主張した。

Argentine President Javier Milei has briefly promoted a crypto token designed to support local businesses, before deleting the post hours later amid public outcry over potential fraud.

アルゼンチン大統領のハビエル・マイリーは、潜在的な詐欺に対する抗議の中で、数時間後にポストを削除する前に、地元企業をサポートするように設計された暗号トークンを簡単に宣伝しました。

On Friday, Milei took to X (formerly Twitter) to endorse the LIBRA token, which he said aimed to raise funds for small and medium-sized enterprises (SMEs) in Argentina. He noted that the project was privately run and that he had no personal financial interest in it.

金曜日、マイレイはX（以前のTwitter）に連れて行って、天秤座トークンを支持しました。彼は、アルゼンチンの中小企業（SME）のために資金を調達することを目的としています。彼は、このプロジェクトが個人的に運営されており、個人的な経済的利益がないことに注目した。

However, his post quickly raised eyebrows, with some wondering if his account had been hacked or if he had fallen victim to a crypto scam without realizing it.

しかし、彼の投稿はすぐに眉をひそめ、彼のアカウントがハッキングされたのか、それとも気付かずに暗号詐欺の犠牲者になったのか疑問に思いました。

The name of the LIBRA token appeared to be a reference to Milei’s political party, ‘La Libertad Avanza’, or his libertarian economic philosophy. He later told Bloomberg that he had met with the creators of the token, KIP Protocol, several months ago.

天秤座のトークンの名前は、マイレイの政党「ラ・リバタド・アヴァンザ」、または彼のリバータリアン経済哲学への言及のように見えました。彼は後にブルームバーグに、数ヶ月前にトークンのKIPプロトコルの作成者と会ったと語った。

A blog post on the company’s website even featured a selfie of its co-founder with Milei, which was said to have been taken on October 20.

同社のウェブサイトのブログ投稿では、10月20日に撮影されたと言われているMileiとの共同設立者のセルフィーも特徴としていました。

“A few hours ago I posted a tweet, like countless other times, supporting an alleged private initiative that I obviously have no connection to,” a translation of part of Milei’s post reads.

「数時間前、私は数え切れないほどの他の時間と同じように、私が明らかにつながりがない疑いのある私的イニシアチブをサポートしているツイートを投稿しました」と、Mileiの投稿の一部の翻訳が読みました。

“I was not fully aware of the details of the project and after learning more about it, I decided to stop giving it my support.”

「私はプロジェクトの詳細を完全に認識していませんでした。それについてもっと学んだ後、私はそれを私のサポートを与えるのをやめることにしました。」

As skepticism grew, X’s community notes flagged warnings about the coin, pointing out that crypto scams, especially “rug pulls”, are very common online.

懐疑論が成長するにつれて、Xのコミュニティはコインについての警告にフラグを立て、暗号詐欺、特に「ラグプル」がオンラインで非常に一般的であると指摘しています。

Five hours after his initial post, Milei removed it, explaining that he was “not aware of the details of the project” and chose to stop promoting it once he learned more.

最初の投稿の5時間後、Mileiはそれを削除し、「プロジェクトの詳細を知らない」ことを説明し、さらに学んだ後は宣伝をやめることを選択しました。

“The world wants to invest in Argentina,” Milei concluded his now-deleted crypto post. “Long live freedom, damn it.”

「世界はアルゼンチンに投資したいと思っています」と、マイレイは彼の今では削除された暗号の投稿を結論付けました。 「長生きする自由、いまいましい。」

Despite being favored by Wall Street, Milei has struggled to attract foreign investment into Argentina. His administration is making progress in taming inflation and pushing pro-business policies, but the country’s complex currency controls are still holding things back.

ウォール街に好まれているにもかかわらず、マイレイはアルゼンチンへの外国投資を引き付けるのに苦労しています。彼の政権は、インフレを調整し、プロビジネスポリシーを推進することで進歩を遂げていますが、国の複雑な通貨管理はまだ物事を抑えています。

The country’s economy is now expected to bounce back in 2025 after two rough years of recession.

この国の経済は、2年の大まかな不況の後、2025年に跳ね返ると予想されています。

Compounding Milei’s challenges, U.S. tariffs imposed by Donald Trump could disproportionately affect Argentina. In other news, Nissan is scaling back production in the country, while Mercedes-Benz is exiting Argentina after 70 years.

マイレイの課題を悪化させ、ドナルド・トランプによって課された米国の関税は、アルゼンチンに不釣り合いに影響を与える可能性があります。他のニュースでは、日産は国内での生産を拡大していますが、メルセデス・ベンツは70年後にアルゼンチンを脱退しています。

The country’s key agricultural trade route, the Rio Paraná, is also facing setbacks after the government canceled a dredging auction due to a lack of bids.

国の主要な農業貿易ルートであるリオパラナも、入札不足のために政府がdrのオークションをキャンセルした後、set折に直面しています。