匿名の寄付者が数千枚相当の希少な金貨を救世軍のバケツに落とす

クリスマスイブに救世軍の寄付用のやかんに特別なコインを落とした人物の1人が、おそらく「サンタの素敵なリスト」に載っていたはずだ。

A special coin donation likely made one person "Santa's favorite" on Christmas Eve.

特別なコインの寄付により、クリスマスイブに 1 人が「サンタのお気に入り」になった可能性があります。

Local Salvation Army staff in Washington, Pennsylvania, were collecting donations with their Red Kettles in front of a Giant Eagle grocery store when a generous donor dropped in the gold coin wrapped in a dollar bill that had been taped up with a note saying that he or she wanted to remain anonymous.

ペンシルベニア州ワシントンの地元救世軍職員が、ジャイアント・イーグル食料品店の前でレッド・ケトルを使って寄付金を集めていたところ、寛大な寄付者が、「自分はこうする」というメモが貼られたドル紙幣に包まれた金貨を落としてくれた。彼女は匿名を希望した。

A Salvation Army spokesperson told Fox News Digital that the coin was stamped with Queen Elizabeth the II's potrait and is worth more than $2,700.

救世軍の広報担当者はフォックスニュースデジタルに対し、このコインにはエリザベス２世の肖像画が刻印されており、２７００ドル以上の価値があると語った。

"Increased foot traffic around the holidays is critical for The Red Kettle campaign," said the spokesperson.

「レッドケトルのキャンペーンにとって、ホリデーシーズンの客足の増加は極めて重要だ」と広報担当者は語った。

The Red Kettles raised an average of $2.7 million each day last holiday season.

レッドケトルズは昨年のホリデーシーズンに毎日平均270万ドルを集めた。

"In fact, during a typical year, nearly half of the donations that The Salvation Army receives (including donations to Red Kettles) come from October through December," the spokesperson added.

「実際、例年、救世軍が受け取る寄付金（レッド・ケトルズへの寄付金を含む）のほぼ半分は10月から12月にかけてのものだ」と広報担当者は付け加えた。

David Zanca, senior portfolio manager of Louisiana-based Blanchard & Co., an American investment firm that specializes in rare coins, told Fox News Digital that the coin is a one-ounce, Canadian gold maple leaf.

ルイジアナに本拠を置き、レアコインを専門とする米国の投資会社ブランチャード・アンド・カンパニーのシニアポートフォリオマネジャー、デビッド・ザンカ氏はフォックスニュースデジタルに対し、このコインは１オンスのカナダ産ゴールドメープルリーフだと語った。

"Canadian gold maple leaf coins are fairly popular with investors as a way to buy gold bullion. Gold bullion pieces are those that are primarily valued for their gold content," said Zanca.

「カナダのメープルリーフ金貨は、金地金を購入する方法として投資家にかなり人気があります。金地金は主に金の含有量で価値が認められるものです」とザンカ氏は語った。

The coin is dated 1987 with an engraved inscription.

コインには1987年の日付が刻まれており、碑文が刻まれています。

"Assuming the person bought the coin in 1987, they would have paid an average price that year of $520. That's over 500% difference from the 1987 value," said Zanca, adding that the donation is "great" for the Salvation Army.

「その人物が1987年にコインを購入したと仮定すると、その年の平均価格は520ドルを支払ったことになる。これは1987年の価値と500％以上の差である」とザンカ氏は述べ、この寄付は救世軍にとって「素晴らしい」ものであると付け加えた。

"One of the interesting aspects of gold coins is that they can be gifted/donated in a private manner," said Zanca.

「金貨の興味深い側面の 1 つは、プライベートな方法で贈与/寄付できることです」とザンカ氏は言いました。

"God bless the person that chose to donate the gold coin to the Salvation Army not just because of the size of the donation. But, because it calls us now, at the start of a new year, to focus on and discuss kindness," he added.

「救世軍に金貨を寄付することを選んだ人に神のご加護がありますように。寄付金の規模だけでなく、新年の初めの今、優しさに焦点を当て、話し合うよう私たちに呼びかけているからです。」彼は付け加えた。

This is not the first time the Salvation Army has received a gold coin in one of its kettles, as in the last four years the organization has literally struck gold across the U.S.

救世軍がやかんの1つで金貨を受け取ったのはこれが初めてではなく、過去4年間でこの組織は文字通り米国全土で金貨を掘り出してきた。

Two South African Krugerrands were donated in Naples, California, and Canton, Michigan.

2 台の南アフリカのクルーガーランドがカリフォルニア州ネープルズとミシガン州カントンに寄贈されました。

In Farming Hills, Michigan, two sovereign coins were dropped in along with a 10-ruble coin.

ミシガン州ファーミング・ヒルズでは、10ルーブル硬貨とともにソブリン硬貨2枚が投下された。

A gold coin worth $3,000 was found in a kettle in Monmouth, Oregon.

オレゴン州モンマスのやかんから3,000ドル相当の金貨が発見された。

"The funds that come from the coin will go directly back into the local community to help provide critical social services for individuals and families throughout 2025," said the Salvation Army spokesperson.

「コインから得られた資金は、2025年を通じて個人や家族に重要な社会サービスを提供するために、地域社会に直接還元される」と救世軍の広報担当者は述べた。

Services such as alcohol/substance abuse recovery, clothing assistance, rent/mortgage/utility assistance, school supplies and more will be helped thanks to the coins.

コインのおかげで、アルコール/薬物乱用からの回復、衣類の援助、家賃/住宅ローン/光熱費の援助、学用品などのサービスが支援されます。