コインオプのパイオニア、ルー・ニカストロ氏がエンターテイメント業界の殿堂入り

コイン式業界で 48 年間の功績を残した先駆者であるルー・ニカストロ氏は、死後、今年アミューズメント業界の殿堂入りを果たしました。彼の旅は、Seeburg Corporation の Del Coleman との偶然の出会いから始まり、同社への入社の申し出につながりました。ゼーバーグの売却とその後の財政難の後、ニカストロの専門知識は、組織を再編してウィリアムズ エレクトロニクスの会長兼 CEO に就任し、業界に永続的な影響を残したときに非常に貴重であることが証明されました。

Amusement Industry Hall of Fame Welcomes Coin-Op Pioneer Lou Nicastro

アミューズメント業界の殿堂がコインオプのパイオニア、ルー・ニカストロを歓迎

Las Vegas, Nevada – August 21, 2024 – The Amusement Industry Hall of Fame has posthumously inducted Lou Nicastro, a trailblazing figure in the coin-operated entertainment industry, into its hallowed halls. Nicastro, who passed away in September 2023 at the age of 95, left an enduring legacy that spans nearly half a century.

ネバダ州ラスベガス – 2024 年 8 月 21 日 – アミューズメント業界の殿堂は、コイン式エンターテインメント業界の先駆者であるルー・ニカストロ氏を死後、その神聖なホールに殿堂入りさせました。 2023年9月に95歳で亡くなったニカトロ氏は、半世紀近くに及ぶ不朽の遺産を残した。

Nicastro's entry into the world of coin-operated amusement began serendipitously. While vacationing in Puerto Rico in 1965, his sons' playful antics by the pool inadvertently led to an encounter with Del Coleman, the Chairman of the Seeburg Corporation. Nicastro, who had prior connections with coin-op distributors through his banking profession, was recognized by Coleman. The two struck up a conversation, and Coleman extended an offer to Nicastro to join Seeburg.

ニカストロのコイン式娯楽の世界への参入は偶然から始まりました。 1965 年にプエルトリコで休暇を過ごしていたとき、息子たちがプールサイドでふざけてふざけていたため、うっかりゼーバーグ社の会長であるデル・コールマンと出会うことになりました。ニカストロ氏は銀行業を通じてコインオプの販売業者と以前からつながりがあったため、コールマン氏に認められた。二人は会話を始め、コールマンはニカストロにゼーブルクへの参加のオファーを出した。

Embarking on his new path, Nicastro witnessed the sale of Seeburg, which resulted in a severance package. However, the company's subsequent financial struggles prompted his return, tasked with steering the ship out of troubled waters. Over several arduous years, Nicastro meticulously reorganized the company and navigated complex legal challenges. His efforts culminated in his appointment as Chairman and CEO of Williams Electronics.

新たな道を歩み始めたニカストロは、ゼーブルクの売却を目撃し、その結果退職金が支払われた。しかし、その後の会社の財政難により、船を難波から脱出させる任務を負って彼は復帰することになった。数年にわたる困難な年月をかけて、ニカストロは細心の注意を払って会社を再編し、複雑な法的課題を乗り越えました。彼の努力はウィリアムズ エレクトロニクスの会長兼 CEO に任命されることで最高潮に達しました。

Eddie Adlum, the publisher of RePlay magazine, shared his personal acquaintance with Nicastro, dating back to the mid-1960s when he operated Inland Credit, an equipment finance company in New York City. Recalling a chance encounter at a Chicago hotel, Adlum described Nicastro as a private individual who was typically averse to media attention.

リプレイ誌の発行人であるエディ・アドラム氏は、ニカトロ氏との個人的な知り合いで、彼がニューヨーク市で設備金融会社インランド・クレジットを経営していた1960年代半ばにまで遡るという。シカゴのホテルでの偶然の出会いを思い出しながら、アドルムはニカトロは一般的にメディアの注目を嫌う個人だったと述べた。

Despite his reserved nature, Nicastro granted Adlum an interview, which resulted in a cover story for RePlay magazine. The gesture was met with praise from Seeburg's advertising representative, who commended Adlum for securing access to the elusive Mr. Nicastro. Adlum attributed his success to a stroke of luck that led him to the right bar at the right time.

ニカストロは控えめな性格にもかかわらず、アドラムにインタビューを許可し、その結果、リプレイ誌の表紙記事が掲載されました。この姿勢はゼーブルクの広告担当者から称賛の声が上がり、アドルム氏がとらえどころのないニカトロ氏へのアクセスを確保したことを称賛した。アドラム氏は、自分の成功は、適切なタイミングで適切なバーにたどり着いた幸運のおかげであると考えた。

During the Amusement Industry Hall of Fame induction ceremony, AAMA Executive Pete Gustafson elaborated on Nicastro's pivotal role at Seeburg. Faced with financial turmoil, the company sought Nicastro's guidance, which proved instrumental in stabilizing the organization.

アミューズメント業界の殿堂入り式典で、AAMA幹部のピート・グスタフソン氏は、ゼーブルクにおけるニカトロ氏の極めて重要な役割について詳しく語った。財務上の混乱に直面した同社はニカストロ氏の指導を求め、それが組織の安定化に役立ったことが判明した。

Nicastro's impact on the industry extended beyond his corporate leadership. His unwavering dedication to innovation and customer satisfaction shaped the landscape of coin-operated entertainment. His contributions to the Amusement Industry Hall of Fame will ensure that his legacy continues to inspire generations of entrepreneurs and enthusiasts alike.

ニカトロの業界への影響は、企業のリーダーシップを超えて広がりました。イノベーションと顧客満足に対する彼の揺るぎない献身が、コイン式エンターテイメントの風景を形作りました。アミューズメント業界の殿堂への彼の貢献は、彼の遺産が何世代もの起業家や愛好家に同様にインスピレーションを与え続けることを保証します。