アラバマの男性は、Bitcoin ETFハックでの個人情報の盗難およびアクセスデバイスの詐欺に対して有罪を認めています

Eric Council Jr.は、SECのXアカウントへの不正アクセスを使用して、エージェンシーがビットコイン交換取引ファンドを承認したと主張する虚偽の声明を投稿しました。

An Alabama man who hijacked the Twitter account of the US Securities and Exchange Commission (SEC) to pump Bitcoin has pleaded guilty to identity theft and access device fraud.

米国証券取引委員会（SEC）のTwitterアカウントをハイジャックしてビットコインをポンプしたアラバマの男性は、個人情報の盗難とアクセスデバイスの詐欺に対する有罪を認めました。

Eric Council Jr., along with his co-conspirators, used their unauthorized access to the SEC’s Twitter account to post a false statement claiming the agency had approved Bitcoin exchange-traded funds.

エリックカウンシルジュニアは、彼の共謀者とともに、SECのTwitterアカウントへの不正アクセスを使用して、エージェンシーがビットコインの交換貿易資金を承認したと主張する虚偽の陳述を投稿しました。

Bitcoin’s price quickly soared before plummeting back down after the SEC’s then-chairman Gary Gensler used his personal account to state the post was false.

Bitcoinの価格はすぐに急上昇し、SECの当時の議長であるGary Genslerが彼の個人的なアカウントを使用してポストが虚偽であると述べた後、急いで戻る前に急上昇しました。

The cryptocurrency industry has long clamored for the ability to launch Bitcoin ETFs, which essentially allow everyday traders to invest in crypto without needing to hold the currency themselves or buy it through a dedicated exchange.

暗号通貨業界は、ビットコインETFを発売する機能を長い間模索してきました。これにより、日常のトレーダーは、通貨自体を保持したり、専用の交換を通じて購入することなく、日常のトレーダーが暗号に投資できるようになりました。

It is considered safer because investors in an ETF do not have to hold the currency themselves or risk losing their funds in all too common hacks.

ETFの投資家は通貨自体を保持したり、あまりにも一般的なハッキングで資金を失うリスクがあるため、より安全であると考えられています。

The SEC did approve Bitcoin ETFs one day after the hack, curiously.

SECは、不思議なことに、ハックの1日後にビットコインETFを承認しました。

According to the Justice Department, Council accessed the SEC’s account using an attack called SIM swapping, in which a perpetrator uses social engineering to trick a phone carrier’s customer service representatives into transferring an individual’s phone number to a new device.

司法省によると、評議会はSIMスワッピングと呼ばれる攻撃を使用してSECのアカウントにアクセスしました。この攻撃では、加害者がソーシャルエンジニアリングを使用して、電話担当者のカスタマーサービス担当者をだまして、個人の電話番号を新しいデバイスに転送します。

Basically, they call into a support line and use pieces of personal information about a victim they have gathered online to convince the representative they are the person they are targeting.

基本的に、彼らはサポートラインを呼び出し、オンラインで集めた被害者に関する個人情報を使用して、彼らがターゲットにしている人であることを代表者に納得させます。

Once perpetrators take the number and can begin receiving text messages, they are able to reset the passwords of accounts on services like Twitter. It is not really a “hack” in the traditional sense that they are not finding flaws in software but rather exploiting human trust.

加害者が番号を取得し、テキストメッセージの受信を開始できるようになると、Twitterのようなサービスでアカウントのパスワードをリセットできます。伝統的な意味では、彼らがソフトウェアに欠陥を見つけているのではなく、むしろ人間の信頼を搾取しているということは、実際には「ハック」ではありません。

SIM swapping has become a major problem in recent years, infamously causing a major 2020 disruption of Twitter that saw infiltrators take over the accounts of major figures like President Obama.

Sim Swappingは近年大きな問題になっており、悪名高いTwitterの2020年の主要な混乱を引き起こし、侵入者がオバマ大統領のような主要な人物のアカウントを引き継ぎました。

Similarly, in that case, the perpetrators were running a cryptocurrency scam. SIM swaps are a favored method to hijack cryptocurrency wallets, which are not protected by FDIC insurance.

同様に、その場合、加害者は暗号通貨詐欺を実行していました。 SIMスワップは、FDIC保険によって保護されていない暗号通貨ウォレットをハイジャックするための好ましい方法です。

Once cryptocurrency funds are stolen, they are incredibly difficult (but not impossible) to claw back, making them an ideal vector for fraud.

暗号通貨の資金が盗まれると、それらは非常に困難になります（しかし不可能ではありません）。

A lot of international fraud is conducted using cryptocurrencies like Bitcoin and Tether because they do not touch the traditional banking system, which has many more provisions in place to monitor for money laundering and other suspicious activity. President Trump’s support of crypto and evisceration of the Consumer Financial Protection Bureau is not likely to improve the situation.

ビットコインやテザーなどの暗号通貨を使用して、多くの国際的な詐欺が実施されています。なぜなら、彼らは従来の銀行システムに触れていないため、マネーロンダリングやその他の疑わしい活動を監視するためのさらに多くの規定があります。トランプ大統領の暗号に対する支持と消費者金融保護局の内省は、状況を改善する可能性は低いです。

Unfortunately for individuals like Council, all Bitcoin transactions are logged on a blockchain for anyone to see, leaving a trail of breadcrumbs for investigators to find. If he did make out with a lot of crypto, it would be hard to keep it hidden forever.

残念ながら、評議会のような個人にとって、すべてのビットコイン取引は誰でも見ることができるブロックチェーンに記録されており、調査員が見つけるためのパン粉の跡を残しています。もし彼が多くの暗号でそれを理解したなら、それを永遠に隠すことは難しいでしょう。

Council allegedly did not post the message himself to the SEC’s Twitter account, but conducted the SIM swap and left the rest of the work to his co-conspirators who compensated Council in the form of, of course, Bitcoin.

評議会は、メッセージをSECのTwitterアカウントに自分で投稿しなかったと言われていますが、SIMスワップを実施し、もちろんビットコインの形で評議会を補償した共謀者に残りの作業を残しました。

The price of the cryptocurrency rose by $1,000 after the fake announcement, according to the Justice Department, and fell by $2,000 after the SEC issued a correction.

司法省によると、暗号通貨の価格は、偽の発表の後に1,000ドル上昇し、SECが修正を行った後、2,000ドル減少しました。

That could have led to a big windfall depending on how much Bitcoin the perpetrators held at the time. Council faces up to five years in prison when he is sentenced.

それは、加害者が当時持っていたビットコインの量に応じて、大きなwind落につながる可能性があります。評議会は、彼が刑を宣告されたとき、最大5年の刑務所に直面しています。

The Justice Department in its press release does not say whether or not it has identified the co-conspirators, but the investigation remains ongoing.

司法省は、プレスリリースで共謀者を特定したかどうかは述べていませんが、調査は継続的です。