リーダーが10億ドル以上の投資提案を取引した後、AaveはPolygonブロックチェーンから撤退する予定

分散型金融最大の融資プロトコルであるAaveは、両組織のリーダーが口論した後、Polygonブロックチェーンから離脱する予定だ

Aave, the largest lending protocol in decentralized finance, is set to leave the Polygon blockchain after leaders at both organizations traded barbs over a proposal to invest $1 billion in idle crypto on the Polygon-Ethereum bridge.

分散型金融最大の融資プロトコルであるAaveは、Polygonとイーサリアムのブリッジ上の遊休仮想通貨に10億ドルを投資するという提案をめぐって両組織のリーダーが口論を交わした後、Polygonブロックチェーンから離脱する予定だ。

Two major delegates at Aave DAO, the digital cooperative that manages the Aave protocol, told DL News they will vote to leave Polygon when the question goes before Aave DAO members.

Aaveプロトコルを管理するデジタル協同組合であるAave DAOの主要な代議員2人は、Aave DAOメンバーの前で質問が行われた場合、Polygonからの脱退に投票するつもりであるとDL Newsに語った。

One of those delegates, longtime Aave contributor Marc Zeller, first proposed the split. A preliminary vote is expected to go online next month, he said.

そうした代議員の一人、長年Aaveに貢献しているマーク・ゼラー氏が最初に分割を提案した。同氏によると、予備投票は来月オンラインで行われる予定だという。

The other, who goes by the pseudonym EzR3aL, said they too would support the measure.

もう一人はEzR3aLという仮名で、自分たちもこの措置を支持すると述べた。

Together, they have enough votes to decide the outcome of any proposal that comes before Aave DAO, if recent voting patterns continue into the new year.

最近の投票パターンが新年まで続くのであれば、両氏は合わせて、Aave DAO より前に提出される提案の結果を決定するのに十分な票を獲得している。

Representatives from other major Aave delegates did not return DL News’ request for comment or declined to comment.

他の主要なAave代議員の代表者らはDLニュースのコメント要請に返答しなかったか、コメントを拒否した。

Aave accounts for some 40% of the crypto locked in Polygon’s myriad DeFi protocols, and its departure would be a dramatic blow to the popular blockchain.

AaveはPolygonの無数のDeFiプロトコルにロックされている暗号通貨の約40％を占めており、Aaveの離脱は人気のブロックチェーンにとって劇的な打撃となるだろう。

The spectre of Aave’s departure has led to accusations its leaders have used monopolistic tactics to undermine a rival.

アーヴェの退任の不安は、その指導者たちがライバルを弱体化させるために独占的な戦術を使用したとの非難につながった。

The investment proposal was in a preliminary stage and many months from becoming a reality, Polygon Labs CEO Marc Boiron told DL News. Moreover, despite Aave’s outsize share in the Polygon ecosystem, Polygon accounts for a mere 1.5% of Aave revenue.

Polygon Labs の CEO、Marc Boiron 氏は DL News に対し、この投資提案は準備段階にあり、実現には何ヶ月もかかりましたと語った。さらに、Polygon エコシステムにおける Aave のシェアは非常に大きいにもかかわらず、Polygon が占める割合は Aave の収益のわずか 1.5% にすぎません。

“‘We have the power to hurt them’ — that’s what that statement says. ‘We have all the power here, as the big dog,’” Boiron said.

「『我々には彼らを傷つける力がある』――それがこの声明の言葉だ。 「大型犬として、私たちはここですべての力を持っています」とボワロンは言いました。

“That to me is pure anti-competitive behavior, when you combine those two things.”

「これら 2 つを組み合わせると、私にとってそれは純粋な反競争的行為です。」

Aave’s leadership, in turn, said it is simply taking a hard line against an unpopular, high-risk proposal and its architects.

これに対してAaveの指導部は、不人気でリスクの高い提案とその立案者に対して強硬な姿勢を取っているだけだと述べた。

Moving crypto from one blockchain to another typically requires software known as a bridge, which holds crypto from the origin chain and mints new tokens on the destination chain.

暗号通貨をあるブロックチェーンから別のブロックチェーンに移動するには、通常、元のチェーンから暗号を保持し、宛先チェーンで新しいトークンを作成するブリッジと呼ばれるソフトウェアが必要です。

The new tokens are always redeemable for those sitting on the bridge and, as such, trade at par on the destination chain.

新しいトークンは、ブリッジに座っている人にとって常に引き換え可能であり、そのため、宛先チェーンでは等価で取引されます。

Almost $4 billion in crypto sits in the Polygon’s built-in bridge, according to L2BEAT.

L2BEATによると、ポリゴンの内蔵ブリッジには約40億ドルの暗号通貨が眠っているという。

Two weeks ago, risk management firm Allez Labs, along with DeFi projects Morpho and Yearn, proposed transferring about $1.3 billion of that crypto — all dollar-pegged stablecoins — to Morpho, where it could be borrowed at interest.

2週間前、リスク管理会社Allez Labsは、DeFiプロジェクトのMorphoとYarnとともに、その暗号資産の約13億ドル（すべてドルに固定されたステーブルコイン）をMorphoに移管し、利子付きで借りられるようにすることを提案した。

Rather than sit idle in Polygon’s bridge, the stablecoins would generate a revenue stream estimated at $70 million per year, according to Allez Labs and its partners. Polygon could, in turn, use the money to lure new developers to its ecosystem.

Allez Labs とそのパートナーによると、ステーブルコインは Polygon のブリッジに放置されるのではなく、推定年間 7,000 万ドルの収入源を生み出すことになります。 Polygon は、その資金を利用して新しい開発者を自社のエコシステムに誘致する可能性があります。

It was controversial from the start.

最初から物議を醸していました。

But the proposal went viral after Zeller’s Aave Chan Initiative, a service provider that contributes to the development and management of Aave, suggested the lending protocol withdraw from Polygon “to mitigate risk.”

しかし、Aaveの開発と管理に貢献するサービスプロバイダーであるZeller's Aave Chan Initiativeが、「リスクを軽減するために」Polygonから融資プロトコルを撤退することを示唆した後、この提案は急速に広まった。

Zeller shared his counter-proposal on X with a brief comment: “Operation Polygon(e).”

ゼラー氏は、X に関する対案を「Operation Polygon(e)」という短いコメントとともに共有した。

Allez’ proposal, and Zeller’s reaction, sparked a furore on social media. Some saw in Zeller’s response an attempt to discredit Morpho, a fast-growing competitor he has relentlessly criticized over the past year.

アレス氏の提案とゼラー氏の反応は、ソーシャルメディア上で大騒ぎを引き起こした。ゼラー氏の反応には、同氏が過去1年間執拗に批判してきた急成長中の競合他社であるモルフォ社の信用を傷つけようとする試みがあると見る向きもあった。

But others saw a reasonable response to a risky proposal.

しかし、危険な提案に対して合理的な反応を示す人もいた。

Bridges are already among the most vulnerable pieces of software in crypto. Layering risk on top of that — with profit going to Polygon, rather than depositors — was unacceptable, critics said.

ブリッジはすでに、暗号通貨において最も脆弱なソフトウェアの 1 つです。預金者ではなくポリゴンに利益が渡るというリスクを重ねることは容認できないと批評家らは述べた。

Executives at stablecoin issuers Tether and Circle expressed their opposition to the proposal.

ステーブルコイン発行会社テザーとサークルの幹部らはこの提案に反対を表明した。

Andre Cronje, DeFi developer behind many protocols, likened it to fractional reserve banking. He called it “the antithesis of why the original DeFi ecosystem was created.”

多くのプロトコルを開発している DeFi 開発者である Andre Cronje 氏は、DeFi をフラクショナル リザーブ バンキングに例えました。同氏はこれを「元のDeFiエコシステムが作られた理由に対するアンチテーゼ」と呼んだ。

Last week, Polygon leadership said the proposal was all but dead, and celebrated the episode as a victory for the blockchain’s fledgling governance system, which gives investors a say in its development.

先週、ポリゴンの指導部は、この提案はほぼ消滅したと述べ、このエピソードをブロックチェーンの発展途上にあるガバナンスシステムの勝利として祝い、投資家に開発への発言権を与えた。

“It was a SHITSHOW and I ABSOLUTELY LOVED every second of it!” Polygon co-founder Mihailo Bjelic wrote on X.

「それはクソ番組だった、そして私はそのすべての瞬間が本当に大好きでした！」 Polygon の共同創設者 Mihailo Bjelic 氏が X について書いています。

“The community considered this proposal unacceptable and loudly voiced that opinion, drawing a lot of attention across the ecosystem and beyond. That’s by design.”

「コミュニティはこの提案は受け入れられないと考え、その意見を声高に表明し、エコシステム内外で多くの注目を集めました。それは仕様です。」

But the counter-proposal from Aave Chan Initiative prompted an outcry from Polygon Labs executives, who accused Aave’s leadership of abusing its power to kneecap a competitor, Morpho.

しかし、Aave Chan Initiativeからの対案は、Polygon Labs幹部らの抗議を引き起こし、Aaveのリーダーシップが権力を乱用して競合他社であるMorphoをひざまずかせていると非難した。

“This is a prominent example of a DAO leadership engaging in anti-competitive tactics and bullying other ecosystems to play to their tune,” Polygon co-founder Sandeep Nailwal wrote.

「これは、DAOの指導者が反競争的な戦術に従事し、自分たちの思い通りに行動するために他のエコシステムをいじめている顕著な例です」とPolygonの共同創設者サンディープ・ネイルワル氏は書いている。

Aave’s leadership have rejected the accusation.

アーヴェの指導部は告発を拒否した。

“Framing Aave DAO’s proposal as anti-competitive behavior is inaccurate and diverts attention from the real issue: user security,” Stani Kule

「Aave DAOの提案を反競争的行為と捉えるのは不正確であり、ユーザーのセキュリティという本当の問題から注意をそらします」とスタニ・クル氏