Trump lance sa propre crypto-monnaie, la pièce de «$ Trump», promettant de faire de l'Amérique la «capitale cryptographique de la planète»

Les glitterati de la Silicon Valley, les «influenceurs» des médias sociaux et les financiers s'étaient réunis le vendredi avant l'inauguration présidentielle pour le bal de crypto à Washington DC, où les billets VIP coûtent 100 000 $.

Guests at a pre-inauguration ball in Washington DC toasted the coming reign of Donald Trump as they nibbled on miniature lobster rolls and sipped mezcal cocktails.

Les invités d'un bal pré-inauguration à Washington DC ont grillé le règne à venir de Donald Trump alors qu'ils grignotaient des rouleaux de homard miniatures et sirotaient des cocktails mezcal.

The Silicon Valley glitterati, social media 'influencers' and financiers had gathered on the Friday before the presidential inauguration for the Crypto Ball, where VIP tickets cost a cool $100,000. They had much to celebrate.

Les glitterati de la Silicon Valley, les «influenceurs» des médias sociaux et les financiers s'étaient réunis le vendredi avant l'inauguration présidentielle pour la balle crypto, où les billets VIP ont coûté 100 000 $. Ils avaient beaucoup à célébrer.

Cryptocurrencies (digital 'tokens' that can be traded and are designed to be used as payment methods) were going mainstream and those who'd backed them were set to make their fortunes.

Les crypto-monnaies («jetons» numériques qui peuvent être échangées et conçus pour être utilisées comme méthodes de paiement) allaient grand public et ceux qui les avaient soutenus étaient prêts à faire de la fortune.

Back in July, Trump had promised to make America the 'crypto capital of the planet' by enacting new laws to pave the way for financial institutions and pension funds to invest in these controversial and risky assets, bringing them the respectability that has so far eluded them.

En juillet, Trump avait promis de faire de l'Amérique la «capitale cryptographique de la planète» en adoptant de nouvelles lois pour ouvrir la voie aux institutions financières et aux fonds de pension pour investir dans ces actifs controversés et risqués, leur apportant la respectabilité qui a jusqu'à présent échappé eux.

But then news started to filter out that night which horrified guests. Far from making crypto respectable, the new President had just opportunistically unveiled his own cryptocurrency, dubbed '$TRUMP', that couldっそも驚くべきことに、新しい大統領は、この暗号通貨を品位のあるものにするどころか、驚くべきことに、自分の暗号通貨を立ち上げるというまたとない機会を逃さなかったのです。この暗号通貨は「$TRUMP」と名付けられ、彼らがこれまで一生懸命取り組んできたすべてを台無しにする可能性がありました。 

Mais le a commencé à filtrer la nuit qui horrifiait les invités. Cette crypto-monnaie a été nommée "$ Trump" et pourrait ruiner tout ce sur quoi ils ont travaillé jusqu'à présent.

The Trump 'coin' was just created in digital code out of nothing – but suddenly it was worth billions.

La «pièce de monnaie» de Trump a été créée dans le code numérique à partir de rien - mais soudain, cela valait des milliards.

President Donald Trump with wife Melania at the Commander-in-Chief Ball following his inauguration this month

Le président Donald Trump avec son épouse Melania au ballon en chef après son inauguration ce mois-ci

In a get-rich-quick scheme seemingly without parallel, the new 'currency' – with no intrinsic value, no utility and no purpose seemingly beyond adding to the President's wealth – soon made Trump and his companies $58billion richer, at least in theory, with its 200 million available coins trading at $75 a piece.

Dans un schéma rick riche apparemment sans parallèle, la nouvelle `` devise '' - sans valeur intrinsèque, sans utilité et aucun but apparemment au-delà d'ajouter à la richesse du président - a rapidement rendu Trump et ses entreprises 58 milliards de dollars plus riches, du moins en théorie , avec ses 200 millions de pièces disponibles sur 75 $ par pièce.

That is about twice the market capitalisation of Britain's largest supermarket chain Tesco – making him, briefly, one of the 25 richest people in the world.

Cela représente environ le double de la capitalisation boursière de la plus grande chaîne de supermarchés britannique Tesco - ce qui en fait brièvement l'une des 25 personnes les plus riches du monde.

Almost at a stroke, Trump increased his personal fortune nearly tenfold. It looked like the most sensational scheme for personal enrichment that the political world had even seen.

Presque à un accident vasculaire cérébral, Trump a augmenté sa fortune personnelle presque décuplé. Cela ressemblait au schéma le plus sensationnel d'enrichissement personnel que le monde politique avait même vu.

This vast fortune was, alas, only on paper, and predicated on the value of the horde of remaining coins that Trump holds, which are admittedly unlikely to retain their value.

Cette vaste fortune était, hélas, uniquement sur papier, et fondée sur la valeur de la horde de pièces restantes que Trump détient, qui ne conservent certainement pas leur valeur.

When Trump promoted his coin to his 99 million followers on X that Friday, it was trading at $7, having risen from just a few cents.

Lorsque Trump a promu sa pièce de monnaie à ses 99 millions de followers sur X ce vendredi, il se négociait à 7 $, ayant passé de quelques centimes.

By Sunday, it had soared to more than $75, although it later lost more than half its value before levelling out at a value of $27. There were unverified claims that one mysterious investor had bought more than $1million in coins just seconds after Trump's announcement on social media – standing to make a gargantuan profit.

Dimanche, il avait grimpé à plus de 75 $, bien qu'il ait plus tard perdu plus de la moitié de sa valeur avant de niveler à une valeur de 27 $. Il y avait des affirmations non vérifiées qu'un mystérieux investisseur avait acheté plus de 1 million de dollars de pièces quelques secondes seulement après l'annonce de Trump sur les réseaux sociaux - pour faire un bénéfice gargantuesque.

Could that have been a member of the Trump clan? Who knows?

Cela aurait-il pu être membre du clan Trump? Qui sait?

After its fall in value, Trump said of his cryptocurrency on Tuesday: 'I don't know much about it other than I launched it, other than it was very successful.'

Après sa chute de valeur, Trump a déclaré mardi à propos de sa crypto-monnaie: "Je n'en sais pas grand-chose autre que je l'ai lancé, à part il a été très réussi."

So what was Trump doing? Why does he believe that having his own 'currency' is a good idea? And what happens next?

Alors, que faisait Trump? Pourquoi pense-t-il qu'avoir sa propre «monnaie» est une bonne idée? Et que se passe-t-il ensuite?

The President's former adviser Anthony Scaramucci accused his ex-boss of 'Idi Amin level corruption', a reference to the notoriously corrupt Ugandan dictator and kleptocrat.

L'ancien conseiller du président, Anthony Scaramucci, a accusé son ex-bas de «corruption de niveau idi amin», une référence au dictateur ougandais notoirement corrompu et à Kleptocrat.

Even his supporters were dismayed by what this signified – just days before his inauguration as President, Trump was jumping on the bandwagon of a scandal-plagued industry that he has previously dismissed as a 'scam'.

Même ses partisans ont été consternés par ce que cela signifiait - quelques jours avant son inauguration en tant que président, Trump a sauté dans le train d'une industrie en proie au scandale qu'il avait précédemment rejeté comme une `` arnaque ''.

The Melania Trump meme coin is now available to buy, with the price charts revealing its worth

La pièce de mème de Melania Trump est maintenant disponible à l'achat, avec les graphiques de prix révélant sa valeur

Once upon a time, The Donald shared Wall Street's widespread scepticism about cryptocurrencies, insisting in 2019 that they 'are not money' and 'based on thin air', and – without regulation – 'can facilitate unlawful behaviour, including drug trade and other illegal activity'.

Il était une fois, le Donald a partagé le scepticisme répandu de Wall Street à propos des crypto-monnaies, en insistant sur le fait en 2019 qu'ils «ne sont pas de l'argent» et `` en fonction de l'air mince », et - sans réglementation -« peuvent faciliter un comportement illégal, y compris le commerce de la drogue et d'autres illégaux activité'.

But more recently, and after $130million of election campaign funding from the crypto world, he had promised to dismantle the regulatory hurdles holding the industry back.

Mais plus récemment, et après 130 millions de dollars de financement de la campagne électorale du monde de la cryptographie, il avait promis de démanteler les obstacles réglementaires retenant l'industrie.

Certainly, in creating his own coin he showed breathtaking chutzpah.

Certes, en créant sa propre pièce, il a montré du chutzpah à couper le souffle.

While some well-established digital currencies, such as Bitcoin and Ethereum (with a total valuation of more than $2trillion and $400billion respectively) can be used to buy some goods and services including Tesla cars, $Trump is of a far lesser category, a so-called 'meme coin'. These, almost by definition, are a joke – even if fortunes can be made and, more often, lost on them.

Alors que certaines monnaies numériques bien établies, telles que Bitcoin et Ethereum (avec une évaluation totale de plus de 2 milliards de dollars et 400 milliards de dollars respectivement) peuvent être utilisées pour acheter des biens et services, y compris les voitures Tesla, $ Trump est d'une catégorie bien inférieure, une soi-disant «pièces de monnaie». Celles-ci, presque par définition, sont une blague - même si des fortunes peuvent être faites et, plus souvent, perdues sur elles.

There are hundreds of different meme coins, whose names are often inspired by popular internet characters or events.

Il y a des centaines de pièces de monnaie différentes, dont les noms sont souvent inspirés par des personnages ou des événements Internet populaires.

The first, launched in

Le premier, lancé dans