La tentative de Trump de retirer le président de la Fed, Jerome Powell, pourrait provoquer un chaos financier

Warren a averti que la tentative du président Trump de retirer Powell de son poste de chef de la Réserve fédérale pourrait provoquer un chaos financier.

President Trump’s attempt to remove Jerome Powell from his position as head of the Federal Reserve could lead to financial chaos and market instability, Senator Elizabeth Warren has cautioned.

La tentative du président Trump de retirer Jerome Powell de son poste de chef de la Réserve fédérale pourrait conduire au chaos financier et à l'instabilité du marché, a averti la sénatrice Elizabeth Warren.

This follows Trump’s description of Powell’s report as a “total tragedy” and his belief that the Fed chair is less adaptable than the European Central Bank when it comes to cutting interest rates, which is why he wants Powell removed from his post.

Cela suit la description par Trump du rapport de Powell en tant que «tragédie totale» et sa conviction que la chaise de la Fed est moins adaptable que la Banque centrale européenne lorsqu'il s'agit de réduire les taux d'intérêt, c'est pourquoi il veut que Powell soit retiré de son poste.

The European Central Bank has reduced interest rates for the sixth time to try to boost growth.

La Banque centrale européenne a réduit les taux d'intérêt pour la sixième fois pour essayer d'augmenter la croissance.

However, the Democratic presidential hopeful said the Fed needs to be left to fully carry out its duties in addressing the global economic crisis and that any shift in leadership at the central bank would create dangerous volatility in the market.

Cependant, l'espoir présidentiel démocrate a déclaré que la Fed devait être laissée à l'exécution pleinement de ses fonctions dans la lutte contre la crise économique mondiale et que tout changement de leadership à la banque centrale créerait une volatilité dangereuse sur le marché.

“We’re not out of the woods yet and the Fed needs to keep doing its part to respond to the global economic crisis,” said part of a statement released by the senator on Monday.

"Nous ne sommes pas encore hors des bois et la Fed doit continuer à faire sa part pour répondre à la crise économique mondiale", a déclaré lundi une partie d'un communiqué publié par le sénateur.

“But the good news is that the Fed has the tools to restore full employment and stable prices. The bad news is that the president is now trying to intervene in the Fed’s work.”

"Mais la bonne nouvelle est que la Fed a les outils pour restaurer le plein emploi et les prix stables. La mauvaise nouvelle est que le président essaie maintenant d'intervenir dans le travail de la Fed."

Senator Warren’s comments highlight the potential repercussions of abrupt shifts in monetary policy, a point that economists have consistently made. Despite Powell’s consistent support for such measures, Federal Reserve policymakers have persisted in raising interest rates to mitigate inflation and unemployment to the lowest levels in decades.

Les commentaires du sénateur Warren mettent en évidence les répercussions potentielles des changements brusques dans la politique monétaire, un point que les économistes ont constamment soulevé. Malgré le soutien constant de Powell à de telles mesures, les décideurs politiques de la Réserve fédérale ont persisté à augmenter les taux d'intérêt pour atténuer l'inflation et le chômage aux niveaux les plus bas depuis des décennies.

But Trump, who has repeatedly pushed for lower interest rates, claimed that Powell was always “too late and wrong” and that cutting interest rates would encourage economic growth. The president’s remarks have also renewed debate over the independence of the Federal Reserve.

Mais Trump, qui a fait pression à plusieurs reprises à des taux d'intérêt plus bas, a affirmé que Powell était toujours «trop tard et mal» et que la réduction des taux d'intérêt encourageait la croissance économique. Les remarques du président ont également renouvelé le débat sur l'indépendance de la Réserve fédérale.

The president’s remarks come as consumer spending is expected to increase due to a combination of falling oil prices with lower prices for food and eggs.

Les remarques du président surviennent alors que les dépenses de consommation devraient augmenter en raison d'une combinaison de la baisse des prix du pétrole avec des prix plus bas pour les aliments et les œufs.

Tariffs provide the U.S. with substantial financial benefits, which the president viewed as economic advantages.

Les tarifs offrent aux États-Unis des avantages financiers substantiels, que le président considérait comme des avantages économiques.

The ECB conducted its interest rate reduction in cooperative efforts with multiple worldwide central banks.

La BCE a effectué sa réduction des taux d'intérêt des efforts de coopération avec plusieurs banques centrales mondiales.

President Trump stated that Powell shared his viewpoint on the positive impact of reducing rates on the American economy. Throughout his presidency, Trump has expressed ongoing dissatisfaction with Powell’s leadership at the Federal Reserve.

Le président Trump a déclaré que Powell partageait son point de vue sur l'impact positif de la réduction des taux sur l'économie américaine. Tout au long de sa présidence, Trump a exprimé sa mécontentement à l'égard des dirigeants de Powell dans la Réserve fédérale.

After Trump’s appointment in 2018, Powell took charge of the Federal Reserve and structured his economic approach using statistical analysis to sustain growth and manage inflation rates. As the Federal Reserve continues its efforts to revive the economy, Trump described the latest report as “a mess.” Despite the complaints directed at it by Trump, the Federal Reserve remains committed to its established stability framework.

Après la nomination de Trump en 2018, Powell a pris en charge la Réserve fédérale et structuré son approche économique en utilisant une analyse statistique pour soutenir la croissance et gérer les taux d'inflation. Alors que la Réserve fédérale poursuit ses efforts pour relancer l'économie, Trump a décrit le dernier rapport comme «un gâchis». Malgré les plaintes qui lui sont dirigées par Trump, la Réserve fédérale reste attachée à son cadre de stabilité établi.